Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Orden legal.... Retroceder a la tierra....

El desarrollo ascendente de lo espiritual debe seguir en un orden legal, y por lo tanto, Mi voluntad siempre será determinante mientras lo espiritual aún no haya recuperado haya recuperado la “yo”-conciencia, mientras aún está atravesando las creaciones de esta tierra. y así tampoco hay una recaída durante este tiempo, no hay retroceso de un estado de madurez ya alcanzado....

Todo va ascendiendo en su desarrollo hasta llegar al estado de madurez, donde recupera el libre albedrío y también la “yo”-conciencia, donde como humano recorre el último corto camino terrenal, donde debe y puede perfeccionarse. Pero luego Mi voluntad se retira y entonces el humano ya no será determinado por Mí, ya no está sujeto a la ley imperativa.... es completamente libre en su pensar, querer y actuar.... Pero entonces también existe el peligro, que retroceda, que no cumpla con su tarea, lo que Yo, sin embargo, no puedo evitar, para no hacer que la voluntad humana se libere.

Todo el proceso de pre-desarrollo fue un servicio constante.... Todas mis obras de creación tienen su propósito, una sirve a la otra para la existencia y el mantenimiento, es un proceso de maduración que puede ser llevado al fin solo a través del servir.... una determinación, que por tanto se cumple en la ley imperativa. Sin embargo, como persona también debe servir, pero voluntariamente, por amor.... Nunca será obligado al amor, y por eso depende de su libre albedrío, si cumple esta tarea terrenal.... pero su destino también es correspondiente que se crea a sí mismo al final del viaje terrestre, cuando el alma abandona el cuerpo y entra en el reino espiritual. Ahora el libre albedrio determina nuevamente su desarrollo posterior.

Para , el ser nunca experimentará un desarrollo regresivo, porque mi ley del orden lo excluye. Sin embargo, el alma misma puede empezar su retroceso en libre albedrío y no se le impide hacerlo. Pero Mi sabiduría y Mi amor también tienen que poner límites cuando el ser está en peligro de hundirse por completo, cuando en plena ignorancia ya no es capaz de usar su libre albedrío correctamente.... Entonces es solo amor misericordioso cuando impido tal hundimiento, cuando no lo permito que Mi adversario toma posesión; luego disuelvo el ser espiritual consciente de sí mismo en innumerables partículas y creo la posibilidad de un curso de desarrollo renovado para él.

Porque sería un caos incomparable si quisiera ceder a cada mala voluntad y trasladar la almas una y otra vez del más a la tierra; tampoco habría de ninguna manera una garantía para el perfeccionamiento de tales almas, y si vendría a la tierra una y otra vez.... Verdaderamente, un orden divino ya no sería reconocible, y Mi oponente obtendría una gran cosecha, si Mi amor y sabiduría no obrarían según las leyes eternas, donde solo el ascenso es favorecido de Mi parte, pero nunca el descenso.... un traslado de regreso al estado que el ser ya había superado.

Para vosotros los humanos esto solo sería comprensible para vosotros si pudierais hacer un vistazo al reino del otro lado.... al reino donde residen las almas aún ligadas a la tierra.... si pudierais observar sus sentidos y aspiraciones, que no muestra ningún esfuerzo espiritual. Lo comprenderías, que estas almas.... si regresarían a la tierra en su estado actual.... no se esforzarían por el más mínimo cambio en su forma de vida, sino que siempre se dedicarían más a la materia y, por lo tanto, a Mi oponente, lo que Mi amor y la sabiduría podrían aprobarlo, lo que solo causaría un caos en la tierra y ya no se podría hablar más de una estación de desarrollo ascendente.

El amor y la sabiduría siempre serán determinantes para Mi gobierno y obrar, para Mi plan de Salvación, que debe lograr el regreso final del espiritual una vez caído.... lo que, sin embargo, no excluye que Yo respete el libre albedrío de cada alma. Pero esta debe haber alcanzado un determinado grado de conocimiento en el reino del más allá, si debo ceder al libre albedrío y permitir que el alma regrese a la tierra. Pero creedlo vosotros, humanos, que solo hay muy pocos que pueden esperar este privilegio, que entonces también presupone razones profundas. Creedlo, humanos, que no desearéis poneros nuevamente el cuerpo carnal, porque veis las muchas posibilidades que se os ofrecen para madurar en el reino espiritual, y trabajaréis diligentemente en vosotros mismos y verdaderamente llegaréis a las alturas, si esta es vuestra seria voluntad...._>Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lei e ordem.... Colocar de volta à terra....

A ascensão da substância espiritual tem de prosseguir numa ordem legal, e por isso a Minha vontade será sempre decisiva enquanto a substância espiritual ainda não tiver recuperado a auto-consciência, desde que ainda caminhe no seu curso através das criações desta terra. E, portanto, também não há recaída durante este tempo, não há afundamento de um estado de maturidade já atingido.... Tudo sobe no seu desenvolvimento até atingir a fase de maturidade, onde recupera o livre arbítrio e também a consciência do ego, onde cobre o último curto caminho terreno como ser humano, onde deve e pode completar-se a si mesmo. Mas então a Minha vontade retira-se, então o ser humano já não é determinado por Mim, ele já não está sujeito à lei da coacção.... ele é completamente livre no seu pensamento, na sua vontade e na sua actuação.... Mas depois há também o perigo de se afundar de volta, de não cumprir a sua tarefa, o que eu, no entanto, não evito para não tornar a vontade humana desabrigada. Todo o curso de pré-evolução foi um incessante serviço.... Todos os meus trabalhos de criação têm o seu objectivo, um serve o outro para a existência e manutenção, é um processo de maturação que só pode ser concluído através do serviço.... um destino que é, portanto, cumprido na lei da coacção. Mas como ser humano também deve servir, mas voluntariamente, por amor.... Ele nunca será forçado a amar, e assim é seu livre arbítrio se cumpre esta tarefa terrena.... Mas o destino que ele cria para si próprio como fim da sua vida terrena é correspondente quando a alma deixa o corpo e entra no reino espiritual. Agora o livre arbítrio determina novamente o seu desenvolvimento futuro. O ser nunca experimentará regressão da Minha parte porque o Meu direito da ordem exclui tal coisa. Mas a própria alma pode iniciar um declínio no livre arbítrio, e não será impedida de o fazer. Mas a minha sabedoria e amor também devem estabelecer limites quando o ser está em perigo de se afundar completamente, quando já não pode usar devidamente o seu livre arbítrio, completamente desprovido de conhecimento.... Depois só é amor misericordioso quando evito tal queda, quando não permito que o meu adversário tome posse; depois dissolvo novamente o ser espiritual I-consciente em inúmeras pequenas partículas e crio a possibilidade de um curso de desenvolvimento renovado para ele. Pois seria um caos incomparável se eu quisesse ceder a toda a vontade errada e transferir repetidamente as almas do além para a terra; também não haveria qualquer garantia para a perfeição dessas almas, e se elas também viriam à terra uma e outra vez..... Verdadeiramente, a ordem divina já não seria reconhecível, e o Meu adversário teria uma grande colheita se o Meu amor e sabedoria não funcionassem de acordo com as leis eternas, onde apenas a ascensão é sempre favorecida pelo Meu lado mas nunca uma descida.... um regresso ao estado que o ser já superou. Isto só seria compreensível para vós, humanos, se pudésseis dar uma vista de olhos ao reino do além.... no reino onde as almas ainda ligadas à terra habitam.... se pudesses seguir os seus pensamentos e aspirações, que não revelam qualquer esforço espiritual. Compreendeis que estas almas voltariam à terra no seu estado actual.... não se esforçariam pela mais pequena mudança no seu modo de vida, mas dedicar-se-iam sempre mais à matéria e, portanto, ao Meu adversário, que nunca poderia aprovar o Meu amor e sabedoria e só resultaria no caos na terra e já não poderia haver qualquer questão de um posto de desenvolvimento ascendente. O amor e a sabedoria determinarão sempre a Minha regra e actividade, o Meu plano de Salvação, que trará o regresso final dos espíritos outrora caídos.... que, no entanto, não exclui que eu respeite o livre arbítrio de cada alma. No entanto, deve ter atingido um certo grau de realização no reino do além para que eu possa ceder ao livre arbítrio e permitir que a alma regresse à terra. Mas acreditem, humanos, que só muito poucos podem esperar este privilégio, o que então também pressupõe certamente razões profundas. Acreditem que vós, humanos, também não desejareis pôr repetidamente no corpo de carne, pois vedes as muitas oportunidades que vos são oferecidas no reino espiritual para amadurecerdes, e trabalhareis avidamente sobre vós próprios e alcançareis verdadeiramente a ascensão se apenas esta for a vossa séria vontade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL