Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Derramamiento del Espíritu.... Comunión espiritual....

Por tanto, consideraos siempre solo como recipientes, como cuencos en los cuales puedo derramar Mi Espíritu en beneficio de vosotros y de la humanidad. Mientras se establezca una conexión desde la tierra al reino de la luz, también es posible una afluencia de luz, y todo ser humano puede entrar en el área de Mi luz que solo tiene la voluntad de huir de la oscuridad. Pero esta voluntad debe estar presente, porque en contra de vuestra voluntad no os llega ninguna luz, es decir, no sentiríais los rayos de luz y volveríais intactos a la oscuridad, de la que no tratáis de escapar. Pero las personas pueden considerarse afortunadas de que se les ha abierto una fuente de luz a la que tienen acceso en todo momento.... que solo necesitan servirse de los cuencos para beber de ellos, para saciar su sed, para seguir su camino terrenal fortalecidos hasta el final.

Vosotros, hombres, que os habéis preparado como receptáculos de Mi Espíritu, ahora podéis dirigir el agua de la vida a todas partes, podéis ir al frente de vuestros semejantes como portadores de luz en el camino hacia arriba; podéis impartirles todo, lo que recibís de Mí, y así Me haréis un verdadero servicio, que os cuidáis de la humanidad errante, que todavía anda en la oscuridad del espíritu, donde Mi Espíritu aún no puede obrar y los hombres vagan sin conocimiento correcto, sin conocimiento de su vida terrenal y por lo tanto pasan esta vida terrenal en vano....

Pero vosotros podéis impartirles el conocimiento correcto, podéis iluminarlos y tratar de inducirlos de cambiar su forma de vida que solo está dedicado al acaparamiento de materia.... podéis animarlos a juzgarse seriamente a sí mismos y ahora también liderar su vida según Mi voluntad.... Pero para lograr esto tenéis que llevarles la verdad, tenéis que comunicarles Mi Palabra con convicción, así como Yo Mismo os la doy desde lo alto.... Así que debéis hacerlo posible que Yo Mismo les hable a través de vuestra boca.... tenéis que dejarme hablarles a través de las Escrituras cuando les hacéis llegar Mi Palabra pura, cuando vuestros semejantes la escuchan o la leen inalterable, qué vosotros podéis facilitar a través de vuestro trabajo y voluntad.

Entonces vosotros sois verdaderos obreros en Mi viña, y entonces sólo cumplís Mi voluntad y contribuís a que la luz ahuyente (rompa) las tinieblas que aún se extienden sobre la tierra. todavía no es posible un discurso directo en vuestros semejantes, pero a través de vosotros tiene lugar indirectamente y la fuerza de Mi Palabra ciertamente no dejará de hacer efecto.... Sólo se requiere de antemano la voluntad de escucharme. Vuestros semejantes no deben rechazarme, deben estar dispuestos a escucharme cuando les habláis de Mi parte, cuando les anunciáis el Evangelio que habéis recibido de Mi Mismo....

Si Me dejáis hablar a través de vosotros mismos, si entráis en la relación más íntima Conmigo a través de vuestra voluntad, para que Mi Espíritu pueda expresarse en vosotros, entonces la luz brillante brillará sobre la tierra, en cuyo circulo ahora entran innumerables almas, que anhelan la luz y por lo tanto también son irradiados por Mi luz de amor desde la eternidad.... y este proceso se llama comunión espiritual.... Se une todo cuya voluntad está dirigida hacia Mí y escucha Mi Palabra.... Yo puedo dirigirme a ellos porque para eso solo necesito corazones abiertos que absorben Mi rayo de luz de amor, que quieren saciar su hambre y sed espiritual y a los que ahora puedo dar alimento, que es útil para la salvación de sus almas.

Siempre estoy listo para repartir; Me dirigiré a vosotros una y otra vez, pero siempre necesito recipientes adecuados para esto, en los que Mi Espíritu pueda derramarse. Y vuestras almas han de recibir alimento, han de ser alimentadas y regadas, han de poder refrescarse y experimentar siempre un fortalecimiento; ahora también han de poder subir sin esfuerzo, porque siempre se les permite refrescarse en la fuente, la fuente que Yo Mismo he abierto y no se secará de Mi parte, porque cada recipiente receptivo Me obliga a irradiar Mi luz de amor, porque está brillando de amor por Mí, de lo contrario no se habría preparado para Mí y Mi corriente espiritual.... Y Mi abundancia de amor es sobremanera grande, y verdaderamente se derrama en el corazón de cada ser humano, que se abre a Mí, que Me deja entrar, para ahora comulgar Conmigo. Y repartiré sin medida, y cualquiera que sólo desee comida y bebida, podrá recibir en abundancia....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ausgießung des Geistes.... Geistige Kommunion....

Und so betrachtet euch immer nur als Gefäße, als Schalen, in die Ich Meinen Geist ausgießen kann zu eurem und der Menschheit Segen. Solange eine Verbindung hergestellt ist von der Erde zum Reiche des Lichtes, ist auch Zustrom von Licht möglich, und es kann sich jeder Mensch in das Bereich Meines Lichtes begeben, der nur den Willen hat, der Finsternis zu entfliehen. Doch dieser Wille muß da sein, denn wider euren Willen geht euch kein Licht zu, d.h., ihr würdet die Lichtstrahlen nicht empfinden und unberührt vorübergehen wieder in das Dunkel hinein, aus dem ihr euch nicht zu lösen trachtet. Aber es können sich die Menschen glücklich preisen, daß ihnen ein Lichtquell erschlossen ist, zu dem sie jederzeit Zugang haben.... daß sie sich nur der Schalen zu bedienen brauchen, um daraus zu trinken, ihren Durst zu löschen, um gekräftigt den Erdenweg weiterwandeln zu können bis zum Ende. Ihr Menschen, die ihr euch als Aufnahmegefäß für Meinen Geist hergerichtet habt, ihr könnet nun überallhin das Wasser des Lebens leiten, ihr könnet euren Mitmenschen als Lichtträger den Weg zur Höhe vorangehen; ihr könnet ihnen alles das vermitteln, was ihr von Mir empfanget, und ihr werdet Mir dadurch einen rechten Dienst erweisen, daß ihr euch der irrenden Menschheit annehmet, die noch in der Finsternis des Geistes dahingeht, wo Mein Geist noch nicht wirken kann und die Menschen ohne rechtes Wissen, ohne Erkenntnis ihres Erdenlebens dahingehen und dieses Erdenleben daher vergeblich zurücklegen.... Ihr aber könnet ihnen das rechte Wissen vermitteln, ihr könnet sie aufklären und sie zu veranlassen suchen, ihren Lebenswandel zu ändern, der nur dem Horten der Materie gilt.... ihr könnet sie anregen, ernsthaft mit sich selbst zu Gericht zu gehen und nun auch Meinem Willen gemäß ihr Leben zu führen.... Doch um dieses zu erreichen, müsset ihr ihnen die Wahrheit bringen, ihr müsset ihnen überzeugt Mein Wort künden, so wie Ich Selbst es euch gebe von oben.... Ihr müsset also Mir Selbst es möglich machen, zu ihnen zu reden durch euren Mund.... ihr müsset Mich durch die Schrift zu ihnen sprechen lassen, wenn ihr Mein reines Wort ihnen zuleitet, wenn eure Mitmenschen es unverändert hören oder lesen, was ihr durch eure Arbeit und euren Willen also ermöglicht. Ihr seid dann rechte Arbeiter in Meinem Weinberg, und ihr führet dann nur Meinen Willen aus und traget dazu bei, daß das Licht immer mehr die Dunkelheit (durchbricht) verjagt, die noch über die Erde gebreitet ist. Eine direkte Ansprache ist bei euren Mitmenschen noch nicht möglich, durch euch aber findet sie statt indirekt, und die Kraft Meines Wortes wird ihre Wirkung wahrlich nicht verfehlen.... Nur ist zuvor der Wille erforderlich, Mich anzuhören. Es dürfen euch die Mitmenschen nicht abweisen, sie müssen bereit sein, euch anzuhören, wenn ihr in Meinem Auftrag sie ansprechet, wenn ihr ihnen das Evangelium verkündet, das ihr von Mir Selbst empfangen habt.... Lasset ihr Mich Selbst durch euch sprechen, tretet ihr in engste Bindung mit Mir durch euren Willen, so daß Mein Geist sich in euch äußern kann, dann strahlet hellstes Licht zur Erde nieder, in dessen Kreis nun unzählige Seelen eintreten, die nach Licht verlangen und daher auch angestrahlt werden von Meinem Liebelicht von Ewigkeit.... Und dieser Vorgang ist geistige Kommunion.... Alles vereinigt sich, was Mir zugewandten Willens ist, und höret Mein Wort.... Ich kann es ansprechen, denn Ich brauche dazu nur geöffnete Herzen, die Meinen Liebelichtstrahl in sich aufnehmen, die ihren geistigen Hunger und Durst stillen wollen und denen Ich nun eine Nahrung zuführen kann, die ihnen zu ihrem Seelenheil dienlich ist. Immer bin Ich bereit auszuteilen; immer wieder werde Ich euch ansprechen, aber immer benötige Ich dazu taugliche Gefäße, in die sich Mein Geist verströmen kann. Und eure Seelen sollen Nahrung erhalten, sie sollen gespeist und getränkt werden, sie sollen sich laben dürfen und immer wieder Stärkung erfahren, sie sollen nun mühelos auch den Aufstieg zurücklegen können zur Höhe, weil sie immer wieder sich am Quell erquicken dürfen, den Ich Selbst erschlossen habe und der auch nicht versiegen wird von Mir aus, denn jedes aufnahmebereite Gefäß zwingt Mich zur Ausstrahlung Meines Liebelichtes, denn es ist von Liebe durchglüht zu Mir, ansonsten es sich nicht für Mich und Meinen Geistesstrom zubereitet hätte.... Und Meine Liebefülle ist übergroß, und sie ergießet sich wahrlich in eines jeden Menschen Herz, das sich Mir öffnet, das Mich einläßt, um mit Mir nun das Abendmahl zu nehmen. Und Ich werde austeilen ungemessen, und wer nur Speise und Trank begehret, der wird empfangen dürfen im Übermaß....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde