Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sobre el “obrar del Espíritu”

Yo quiero ser reconocido por el origen de la Palabra, que os llega de lo alto a través del obrar de Mi Espíritu. Y por eso debéis hacer mención del acontecimiento poco común, por medio del cual llegáis en posesión de un extenso saber espiritual sin medios terrenos externos. Yo quiero que vosotros hombres sepáis, que Yo os hablo directamente en entrañable comunicación si existen ciertas condiciones previas: Una fe viva en Mí, la que ha sido obtenida por una vida de amor y un consciente escuchar hacia dentro, de que abráis vuestro oído espiritual al la plática que sucede, pues, a través de Mi Espíritu, a través de la parte de Mí, el que se expresa en vosotros, el que os enseña y os inicia en los misterios más profundos, que de ese modo resuena Mi Voz en vosotros, que me oís a Mi Mismo hablar en vosotros.

Este acontecimiento es sólo creíble a pocos hombres, de lo contrario percibirían todos Mi Voz. Y de ese modo “obrar Mi Espíritu”, es decir él se expresa frente a vosotros “Él os introduce en la Verdad”. Vosotros, los que ahora oís Mi Palabra, los que la recibís directamente de Mí, vosotros podéis transmitirla de nuevo, y quien en íntima unión Conmigo la oye o la lee, ese notará también la fuerza de Mi Palabra, ese puede anotar el aumento de la madurez anímica como la eficacia de Mi Palabra, pues a él pude Yo hablarle, aunque indirectamente a través de Mis mensajeros.

Mas el que no presta atención a esta Palabra, el que a Mi Mismo como el origen de esa Palabra me niega, ese no reconoce por tanto un “obrar del Espíritu”, él no sabe nada de que Yo Mismo obro “en el que cree.” Mas Yo os he prometido a vosotros hombres a Mi Espíritu. Yo os he dicho, que estaré con vosotros hasta el fin del mundo. Pues Yo Mismo soy el Logos. Y así estoy Yo siempre en los que me quieren oír y creer.

Creer en que Yo Mismo me expreso y manifiesto, de que Yo os hablo directamente, es lo que Yo exijo, para que os pueda hablar. Y Yo os pregunto: ¿ Donde se encuentra aún esta fe? No son las dudas mucho más grandes, las que manifestáis vosotros a Mi Palabra? Y sin embargo os dije: “De vuestro cuerpo fluirán corrientes de agua viva “ Mi Palabra resonará en vosotros mismos, la afluencia de la Luz de Amor divino realizará a vuestro corazón, si vosotros mismos lo preparáis como recipiente receptivo del Espíritu divino.

Pues la chispa del Espíritu en vosotros es parte Mía, y por eso sabe ella también sobre todas las cosas y os puede enseñar desde dentro por lo tanto. Y esa afluencia del Espíritu divino en un recipiente abierto, en el corazón de un hombre, es “el obrar de Dios en el hombre”, el cual puede manifestarse en él, lo que os sirva a la realización y por lo cual no podéis perderos, si habéis entrado Conmigo en esa íntima unión, para que Yo os pueda hablar como prueba de Mi Presencia.

Entonces no oís la palabra humana, sino Palabra de Dios. “Quien actúa en vosotros los que creéis.” Y después tenéis que encontraros en la Verdad, porque de Mí sólo puede partir la Verdad pura. Y si Yo os doy el encargo de que divulguéis Mi Palabra, porque los hombres necesitan la pura Verdad, entonces quiero Yo por eso, que los hombres experimenten en sus almas el efecto de Mi Palabra, porque Mi Palabra está bendecida con Mi Fuerza y porque vosotros hombres todos recibís así algo delicioso que no puede ser por ninguna cosa reemplazado, porque es una dádiva directa de Mi Amor.

Yo Mismo me inclino hacia abajo a vosotros, Yo os hablo, directa o indirectamente, pero es siempre Mi Palabra, Mi Alocución, la que percibís, si aceptáis la merced de Gracias que os es ofrecida. ¡Y en verdad, vuestras almas experimentarán grandes bendiciones, porque la Fuerza de Mi Palabra hará fácil su ascensión a lo alto, y ella conseguirá su meta, ella se unirá Conmigo ya aún en la tierra y podrá entrar en el Reino de la Luz y de la Bienaventuranza!

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Sobre o "funcionamento do espírito" ....

Quero ser reconhecido como a origem da Palavra que vos chega de cima através do trabalho do Meu espírito.... E, portanto, deve mencionar o processo invulgar através do qual se chegou à posse de vastos conhecimentos espirituais sem ajudas terrestres externas.... Quero que vocês, humanos, saibam que vos falo directamente em contacto íntimo se estiverem presentes certos pré-requisitos: uma viva em Mim, que foi adquirida através de uma vida de amor, e uma escuta interior consciente, que abram o vosso ouvido espiritual ao endereço que agora acontece através do Meu espírito, através da Minha parte, que se expressa em vós, que vos instrui e vos inicia nos segredos mais profundos.... que a Minha Palavra ressoa assim em vós, que Me ouvis a Mim mesmo em vós.... Este processo só é credível para algumas pessoas, caso contrário todos aceitariam My Word.... E assim "O meu espírito funciona", ou seja, exprime-se a si.... ele "apresenta-vos a verdade...." Vós que agora ouvis a Minha Palavra, que a recebeis directamente de Mim, podeis agora transmiti-la novamente, e quem a ouvir ou ler em íntima união comigo também sentirá a força da Minha Palavra, poderá registar a crescente maturidade da alma como um "efeito da Minha Palavra", pois também fui capaz de me dirigir a ele, embora indirectamente através dos Meus mensageiros. Mas quem não presta atenção a esta Palavra, que Me nega a Mim Mesmo como sua origem, não reconhece o 'trabalho do espírito', nada sabe sobre o facto de que 'Eu Mim Mesmo trabalho naquele que acredita'. Eu "prometi" o meu espírito a vós, humanos, disse-vos que permaneceria convosco até ao fim do mundo.... Pois Eu Mesmo Sou a Palavra, e por isso estou sempre com aqueles na Palavra que Me querem ouvir e acreditar. A crença de que me exprimo, de que falo directamente consigo, é o que necessito para poder falar consigo.... E eu pergunto-vos: Onde é que ainda se encontra esta fé? não são as dúvidas muito maiores que tem sobre 'My Word'?.... E no entanto disse-vos: "Do vosso corpo correrão rios de água viva....". A Minha Palavra ressoará em vós próprios, o influxo da Minha divina luz de amor encherá o vosso coração quando vós próprios o preparardes para ser o receptáculo do Espírito divino.... Pois a centelha espiritual em si é a Minha parte, e por isso também sabe tudo e pode, portanto, também instruí-lo a partir de.... E este influxo do espírito divino num vaso aberto, no coração de uma pessoa, é a "obra de Deus no ser humano", que pode então despojar-se daquilo que lhe serve para a perfeição, e assim também não se pode desviar se tiver entrado neste laço íntimo comigo, para que eu possa dirigir-me a si como prova da Minha presença. Então não ouvirá palavras humanas mas a Palavra de Deus.... Quem trabalha em si quem acredita.... E então também deve permanecer na verdade, porque só a verdade pura pode vir de Mim.... E se depois vos dou a tarefa de espalhar a Minha Palavra porque as pessoas precisam da verdade pura, então quero que os semelhantes também experimentem o efeito da Minha Palavra nas suas almas, porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força e porque todos vós, humanos, recebeis algo delicioso que não pode ser substituído por nada, pois é uma dádiva directa do Meu amor, Eu-Me inclino-me para vós e dirijo-me a vós, directa ou indirectamente.... mas é sempre a Minha Palavra, a Minha morada, que se ouve quando se aceita o presente de graça que lhe é oferecido.... E verdadeiramente, a tua alma experimentará grandes bênçãos, amadurecerá, pois a força da Minha Palavra facilitar-lhe-á a ascensão à altura e atingirá o seu objectivo.... unir-se-á a mim ainda na terra e poderá entrar no reino da luz e da felicidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL