Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sobre el “obrar del Espíritu”

Yo quiero ser reconocido por el origen de la Palabra, que os llega de lo alto a través del obrar de Mi Espíritu. Y por eso debéis hacer mención del acontecimiento poco común, por medio del cual llegáis en posesión de un extenso saber espiritual sin medios terrenos externos. Yo quiero que vosotros hombres sepáis, que Yo os hablo directamente en entrañable comunicación si existen ciertas condiciones previas: Una fe viva en Mí, la que ha sido obtenida por una vida de amor y un consciente escuchar hacia dentro, de que abráis vuestro oído espiritual al la plática que sucede, pues, a través de Mi Espíritu, a través de la parte de Mí, el que se expresa en vosotros, el que os enseña y os inicia en los misterios más profundos, que de ese modo resuena Mi Voz en vosotros, que me oís a Mi Mismo hablar en vosotros.

Este acontecimiento es sólo creíble a pocos hombres, de lo contrario percibirían todos Mi Voz. Y de ese modo “obrar Mi Espíritu”, es decir él se expresa frente a vosotros “Él os introduce en la Verdad”. Vosotros, los que ahora oís Mi Palabra, los que la recibís directamente de Mí, vosotros podéis transmitirla de nuevo, y quien en íntima unión Conmigo la oye o la lee, ese notará también la fuerza de Mi Palabra, ese puede anotar el aumento de la madurez anímica como la eficacia de Mi Palabra, pues a él pude Yo hablarle, aunque indirectamente a través de Mis mensajeros.

Mas el que no presta atención a esta Palabra, el que a Mi Mismo como el origen de esa Palabra me niega, ese no reconoce por tanto un “obrar del Espíritu”, él no sabe nada de que Yo Mismo obro “en el que cree.” Mas Yo os he prometido a vosotros hombres a Mi Espíritu. Yo os he dicho, que estaré con vosotros hasta el fin del mundo. Pues Yo Mismo soy el Logos. Y así estoy Yo siempre en los que me quieren oír y creer.

Creer en que Yo Mismo me expreso y manifiesto, de que Yo os hablo directamente, es lo que Yo exijo, para que os pueda hablar. Y Yo os pregunto: ¿ Donde se encuentra aún esta fe? No son las dudas mucho más grandes, las que manifestáis vosotros a Mi Palabra? Y sin embargo os dije: “De vuestro cuerpo fluirán corrientes de agua viva “ Mi Palabra resonará en vosotros mismos, la afluencia de la Luz de Amor divino realizará a vuestro corazón, si vosotros mismos lo preparáis como recipiente receptivo del Espíritu divino.

Pues la chispa del Espíritu en vosotros es parte Mía, y por eso sabe ella también sobre todas las cosas y os puede enseñar desde dentro por lo tanto. Y esa afluencia del Espíritu divino en un recipiente abierto, en el corazón de un hombre, es “el obrar de Dios en el hombre”, el cual puede manifestarse en él, lo que os sirva a la realización y por lo cual no podéis perderos, si habéis entrado Conmigo en esa íntima unión, para que Yo os pueda hablar como prueba de Mi Presencia.

Entonces no oís la palabra humana, sino Palabra de Dios. “Quien actúa en vosotros los que creéis.” Y después tenéis que encontraros en la Verdad, porque de Mí sólo puede partir la Verdad pura. Y si Yo os doy el encargo de que divulguéis Mi Palabra, porque los hombres necesitan la pura Verdad, entonces quiero Yo por eso, que los hombres experimenten en sus almas el efecto de Mi Palabra, porque Mi Palabra está bendecida con Mi Fuerza y porque vosotros hombres todos recibís así algo delicioso que no puede ser por ninguna cosa reemplazado, porque es una dádiva directa de Mi Amor.

Yo Mismo me inclino hacia abajo a vosotros, Yo os hablo, directa o indirectamente, pero es siempre Mi Palabra, Mi Alocución, la que percibís, si aceptáis la merced de Gracias que os es ofrecida. ¡Y en verdad, vuestras almas experimentarán grandes bendiciones, porque la Fuerza de Mi Palabra hará fácil su ascensión a lo alto, y ella conseguirá su meta, ella se unirá Conmigo ya aún en la tierra y podrá entrar en el Reino de la Luz y de la Bienaventuranza!

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Sul “agire dello spirito”

Voglio Essere riconosciuto come l’Origine della Parola che vi giunge dall’Alto attraverso l’agire del Mio spirito. E perciò dovete menzionare l’insolito procedimento, attraverso il quale siete giunti nel possesso del voluminoso sapere spirituale senza mezzi d’aiuto terreni esteriori. Io voglio che voi uomini sappiate, che nel collegamento interiore vi parlo direttamente, quando ne esistono certe premesse: una fede viva in Me, che era stata conquistata attraverso una vita d’amore, ed un ascolto cosciente nell’interiore, che apriate il vostro orecchio spirituale al Discorso che ora avviene attraverso il Mio spirito, attraverso la Mia Parte che si manifesta in voi, che vi istruisce e vi inizia nei Misteri più profondi, che quindi la Mia Parola risuona in voi, che sentite Me Stesso in voi. Questo procedimento è credibile solo a pochi uomini, altrimenti tutti sentirebbero la Mia Parola. E così “opera il Mio spirito”, cioè si manifesta nei confronti di voi, esso “vi guida nella Verità.... “. Voi che sentite ora la Mia Parola, che la ricevete direttamente da Me, la potete ora di nuovo guidare oltre e chi l’ascolta o la legge nell’intimo legame con Me, sentirà anche la Forza della Mia Parola, come “effetto della Mia Parola” potrà registrare una accresciuta maturità dell’anima, perché ho potuto interpellare anche lui, anche se indirettamente attraverso i Miei messaggeri. Ma chi non dona nessuna considerazione a questa Parola, chi nega Me Stesso coma la sua Origine, quindi non riconosce nessun “agire dello spirito”, non sa nulla del fatto, che “Io Stesso opera in colui che crede.... “. Io ho “promesso” a voi uomini il Mio spirito, vi ho detto, che rimarrò con voi fino alla fine del mondo. Perché Io Stesso Sono la Parola e così nella Parola Sono sempre con coloro che Mi vogliono sentire e che credono. La fede in ciò, che Io Stesso Mi manifesto, che Io parlo direttamente a voi, è colui che desidero per parlare direttamente a voi. E vi domando: Dove si trova la fede? Non sono molto più grandi i dubbi che portate incontro alla “Mia Parola”? E malgrado ciò vi ho detto: “Dal vostro corpo fluiranno correnti di Acqua viva.... “ In voi stessi risuonerà la Mia Parola, la Corrente della Mia divina Luce d’Amore colmerà il vostro cuore, quando voi stessi lo preparato come vaso d’accoglienza dello spirito divino. Perché la scintilla spirituale in voi è la Mia Parte e quindi questa sa anche tutto e perciò vi può anche istruire dall’interiore. E questo afflusso dello Spirito divino in un vaso aperto, in un cuore d’uomo, è ‘l’agire di Dio nell’uomo”, il Quale Si può manifestare, quando serve per il vostro perfezionamento, e con ciò non potete nemmeno andare perduti, quando avete stabilito questo intimo legame con Me, che come dimostrazione della Mia Presenza posso parlare a voi. Allora non sentite la parola d’uomo, ma la Parola di Dio, il Quale opera in voi, che credete. Allora dovete anche stare nella Verità, perché da Me può procedere solo la pura Verità. E quando vi do poi l’Incarico di diffondere la Mia Parola, perché gli uomini hanno bisogno della pura Verità, allora Io voglio che anche i prossimi sperimentino l’Effetto della Mia Parola nelle loro anime, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza e perché voi uomini tutti ricevete qualcosa di delizioso, che non può essere sostituito da nulla, perché è un diretto Dono del Mio Amore, Io Stesso Mi chino giù a voi e vi parlo, direttamente oppure indirettamente, ma è sempre la Mia Parola, il Mio Discorso che sentite, quando accettate il Dono di Grazia offertovi. Ed in Verità, la vostra anima sperimenterà una grande Benedizione, maturerà, perché la Forza della Mia Parola le renderà facile la risalita verso l’Alto e raggiungerà la sua meta, si unirà con Me ancora sulla Terra e potrà entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich