Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La lucha contra el egoísmo....

Aquel que se ha superado a sí mismo y está listo para dar un sacrificio por el bien del semejante, ha ganado la lucha contra el amor propio, y el amor fortalecido frente el semejante le guía seguramente a la perfección. Pero la lucha contra el amor propio es difícil, hace falta una voluntad fuerte para superar a sí mismo si el hombre propio no se empuja desde el interior hacia el amor y la chispa espiritual durmiendo en él, lo cual es parte del amor divino y que siempre está dispuesto a dar. Entonces al hombre se le hace fácil y llevar a cabo obras del amor, porque entonces su ser está lleno de amor.... sigue el empuje del espíritu en él, su ser se convierte en amor, y va a cumplir su propósito terrestre.... El amor egoísta va a disminuir cada vez más y el amor que da, el amor que quiere hacer feliz le va a llenar cada vez más; entra en su vida terrestre (su estado de origen), lo cuál fue amor puro. Pero donde el amor egoísta es muy fuerte todavía y se le acerca al hombre el mensaje de los mandamientos del amor, la voluntad del hombre puede intentar hacer lo que Dios considera lo mejor.... Puede luchar conscientemente contra el amor egoísta, puede realizar obras de amor.... menos empujado por su interior que por su voluntad a cumplir con los mandamientos de Dios.... Al principio va a ser una lucha, pero cualquier voluntad buena sale victoriosamente de esta lucha, porque por parte de Dios recibe mucho soporte.... va a vivir fortalecimiento de su voluntad, y cada vez se le ofrecen oportunidades para actuar con caridad.... Y va a recibir entonces amor del otro, y le va a tocar en su interior y fortalecer su voluntad de amor. Y ahora se verá en él el empuje para trabajar con amor, no se resiste ya, y ha aprobado la lucha y su alma madura. Y entonces es lo más determinante el acercamiento con la voluntad a Dios.... Siempre esta voluntad se va a pronunciar o aprobarse por el cumplimiento de Su voluntad.... Donde el espíritu del hombre se puede pronunciar temprano, el hombre resalta por sus actos de amor, por su ser amable y la capacidad de ayudar, la cual siempre está dispuesto a servir. Entonces la chispa divina del amor se puede desarrollar en el hombre a una llama clara y ardiente y esto significa una capacidad aumentada a ayudar y servir alegremente con amor.... Pero el hombre puede abrir sus oídos frente a la palabra de Dios que se le ofrece y que tiene como contenido los mandamientos de amor divino. Puede creer que Dios le pide amor frente a Él y al semejante, y puede estar de acuerdo mentalmente y forzarse a vivir de la manera como Dios se lo pide.... Pero para realizarlo, la voluntad siempre tiene que estar dirigida ya hacia Dios, sino aquellas doctrinas no le van a afectar y no se siente tocado de ninguna manera si se predica amor frente a Dios y al semejante. A pesar, es posible que cambie de opinión por razones de gran penuria por la cual pasa el semejante y está dispuesto a ayudar. Y entonces comienza la lucha contra el amor egoísta, que cuesta una superación mayor y que no siempre termina con la victoria.... Pero a tales hombres endurecidos en su corazón se les puede ofrecer gran ayuda, si se le ofrece amor desinteresado, es capaz de despertar amor recíproco.... si se les saca de apuros de manera desinteresada, si se les regala cada vez amor cariñoso que reciben con gratitud, se les puede cambiar su propio ser.... Porque la chispa divina está metida en cualquier corazón humano, y mientras sale bien a llamarle, reacciona desde el interior con gran fuerza.... Y cada vez se debe ofrecer la doctrina del amor divino, deben saber de la voluntad de Dios, y deben saber de la consecuencia de una vida con amor y del fracaso de la vida terrestre que solo pueden ser benditos a través del amor y que tienen que luchar contra el amor propio, porque es un amor mal dirigido, porque frena a la perfección del hombre, porque es la parte heredera de aquel que no lleva ningún amor por dentro y que por esto está infeliz hasta que cambie también, hasta que su ser se ha transformado en amor, como fue al principio del todo....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Luta contra o amor do ego....

Qualquer pessoa que se tenha superado a tal ponto que esteja disposta a fazer sacrifícios pelo bem do próximo, passou vitoriosamente a batalha contra o amor egoísta, e o amor ao próximo fortalecido nele certamente o levará à perfeição. Mas a batalha contra o amor egoísta é difícil, requer uma forte vontade de se superar a si próprio se o ser humano não for levado a amar por dentro pela centelha espiritual adormecida dentro dele, que é parte do amor divino que está sempre disposto a dar. Então também será fácil para o ser humano realizar obras de amor, pois então o seu ser já está cheio de amor.... ele segue o impulso do espírito dentro dele, o seu próprio ser tornar-se-á amor, e cumprirá também o seu propósito de vida terrena.... O amor ego tornar-se-á cada vez menor e a doação, o amor gratificante irá enchê-lo cada vez mais; ele entrará novamente na sua vida terrena (o seu estado original), que era amor puro. Mas onde o amor-próprio ainda é forte e o ser humano se torna consciente dos mandamentos divinos do amor, a vontade do ser humano pode esforçar-se por fazer o que é justo perante Deus aos Seus olhos.... Ele pode, portanto, lutar conscientemente contra o amor-próprio, pode realizar obras planeadas de amor.... menos impelido a partir de dentro do que na vontade de cumprir os mandamentos de Deus.... Então será certamente uma luta no início, mas essa boa vontade permitir-lhe-á sair vitorioso desta luta, pois receberá muito apoio de Deus.... ele experimentará o reforço da sua vontade, e ser-lhe-ão sempre oferecidas oportunidades de ser amorosamente activo.... E ele irá adquirir amor recíproco, e isto irá tocá-lo interiormente e fortalecer a sua vontade de amar. E agora o desejo de ser amorosamente activo também se tornará visível nele, ele não resistirá, e terá passado a batalha e a sua alma amadurecerá. E assim a viragem da vontade para Deus é decisiva.... Isto irá sempre expressar-se ou provar-se através do cumprimento da Sua vontade.... Onde o espírito no ser humano pode expressar-se desde cedo, o ser humano também será reconhecível através de uma actividade amorosa, através de uma natureza útil e amistosa que está sempre disposta a servir. Então a pequena centelha divina de amor no coração do ser humano pode evoluir para uma chama luminosa, o que significa uma maior ajuda e um serviço alegre no amor.... Mas o ser humano pode também sentir-se dirigido pela Palavra de Deus que lhe é transmitida e que contém os mandamentos divinos do amor. Ele pode acreditar que Deus requer amor por Ele e pelo seu próximo, e depois pode concordar intelectualmente e fazer um esforço para viver como os mandamentos de Deus prescrevem.... No entanto, a sua vontade já deve estar sempre voltada para Deus, caso contrário mesmo esses ensinamentos não lhe tocarão e ele não se sentirá abordado de forma alguma quando o amor a Deus e ao seu próximo for pregado. É certamente possível que ele mude de ideias devido à grande necessidade do seu semelhante e esteja pronto a ajudar. E então começa a luta contra o amor-próprio, que custa muito esforço e nem sempre termina em vitória. No entanto, estas pessoas de coração endurecido podem ser muito ajudadas se lhes for mostrado muito amor altruísta, capaz de despertar o amor recíproco.... se forem ajudadas de uma forma altruísta, se lhes for repetidamente oferecido amor que lhes será caridosamente e que também pode mudar a sua natureza.... Pois a centelha divina brilha em cada coração humano, e assim que puder ser apelada, ela própria funcionará a partir de dentro com grande força.... No entanto, o ensinamento divino do amor deve ser proclamado repetidamente às pessoas, elas devem conhecer a vontade de Deus, e também devem experimentar o efeito de uma vida de amor, bem como conhecer o fracasso da vida terrena, que só podem tornar-se felizes através do amor e que por isso têm de lutar contra o amor próprio, porque este é um amor mal dirigido que impede a perfeição do ser humano, porque é a herança daquele que é desprovido de todo o amor e que, portanto, também é miserável até que também ele mude, até que a sua natureza se torne novamente amor, como era no início...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL