Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Justificación de la transmisión de la Palabra divina....

Cuando Yo baje Mi Palabra a la tierra entonces Mi amor sobremanera grande se expresa de manera evidente, porque Yo sé que estáis en una profunda necesidad espiritual y quiero ayudaros de salir de esta necesidad. Quiero daros fuerza de tal manera que pueda reclamarla todo aquel que Me escuche cuando le hablo directamente o a través de Mis mensajeros. Sé que sois débiles y que vais en vano por vuestro camino terrenal sin suministro de fuerza, y por eso es Mi constante preocupación es proveeros de fuerza, y esto sucede a través de Mí Palabra, que os suena desde lo alto. Porque tan pronto como escucháis Mi Palabra, tan pronto como os abráis a Mi discurso desde lo alto, se establece la conexión Conmigo y Mi corriente de fuerza puede desbordarse en vosotros y permitiros ascender a las alturas.

Porque he bendecido Mi Palabra con Mi fuerza.... y por eso debe tener un efecto benéfico en vuestra alma, debe servirla para madurar, debe ser para ella alimento espiritual, que la ayudará para la vida eterna. Al principio Yo pude hablaros a todos vosotros, todos escuchasteis Mi Palabra dentro de vosotros, estabais en la más íntima conexión Conmigo, y Mi amor irradiaba constantemente en vosotros, y estábamos en un vivo intercambio a través de la Palabra, que salía de Mí y sonaba en vosotros y que también podíais devolver y por lo tanto eráis inmensamente felices.

Renunciasteis a la capacidad de escuchar Mi Palabra dentro de vosotros cuando os alejasteis voluntariamente de Mí.... Y sin embargo, trata de establecer contacto con vosotros una y otra vez, pero para lo cual necesito vuestro libre albedrío.... Y bienaventurado es el que reúne este libre albedrío, que Me deja dirigirme a él, que haga uso de Mi gran don de gracia, que lo dignifique con un discurso, aunque todavía no haya vuelto finalmente a Mí.... Pero él tiene la voluntad, y Yo la cumplo revelándome a él.... Pero nadie de vosotros puede captar el valor de este don de gracia, ya que vuestro Dios y Creador, vuestro Padre desde la eternidad, se inclina hacia vosotros, hombres, que una vez os volvisteis pecaminosos y os apartasteis de Mí voluntariamente....

Mi amor es tan grande que es y será para vosotros por toda la eternidad. Y es este amor que os habla una y otra vez porque sabe que estáis en problemas. Porque todavía estáis muy lejos de Mí, aunque estéis en la última etapa en esta tierra, aunque permanezcáis en la tierra como seres humanos, y por lo tanto, hayáis puesto la última forma exterior antes de volver a entrar en el reino espiritual.... Pero vuestra tarea en esta tierra no es lo suficiente sería, no hacéis nada o solo muy poco para alcanzar vuestra perfección en la tierra, no vivís en el amor, que os haría ganar fuerza. Y es por eso que Yo vengo a vosotros en la Palabra para enseñaros y estimularos; y os transmito la fuerza para completar vuestra transformación al amor....

Yo os doy gracias sobre gracias porque Yo Mismo anhelo vuestro regreso, porque quiero que vuestra vida terrenal sea exitosa y os despegáis del mundo y sus encantos.... Y por eso Me dirijo a vosotros una y otra vez.... (18.05.1961) Y lo que os digo ahora es pura verdad, porque viene de la fuente de la verdad.... Vosotros humanos deformaréis Mi pura Palabra una y otra vez, y entonces la Palabra que os es ofrecida también ha perdido su fuerza.

Pero sin fuerza no podéis madurar, sin fuerza no podéis cubrir el camino hacia arriba, sin suministro de fuerza no podéis ser felices. Y como sois seres débiles mientras camináis por la tierra, Mi amor está siempre dispuesto a prestaros ayuda si queréis aceptarla. Y Mi discurso directo es la ayuda más segura, porque exige la unión Conmigo y toda unión Conmigo asegura también el desbordamiento de fuerza, que por tanto ahora pasa por Mi Palabra.

No sois nada conscientes de lo que significa ser alimentado con fuerza directamente de vuestro Padre.... No podéis medir Mi amor infinito, que se inclina hacia vosotros con cada discurso directo.... y que también guía a Mis mensajeros por el camino correcto para llevar a los hombres la fuerza que necesitan para su ascenso a Mí. pero un Padre amoroso conoce todas las necesidades de Sus hijos y no los deja sin apoyo. Y así también sé dónde os falta, sé de vuestras debilidades y vuestros errores, sé de vuestra voluntad.... Y en cuanto esta se vuelve a Mí, Mi amor nunca os dejará ir.... Seguramente os arrebatará del enemigo, porque sois Míos y lo seréis para siempre, sólo que vuestro libre albedrío ha de esforzarse hacia Mí.

Y por eso os demuestro a Mí Mismo y Mi presencia a vosotros los humanos cuando Me dirijo a vosotros, para que os sea fácil tomar el camino de vuelta a Mí, para que vuestra voluntad se estimule y dirijáis vuestras miradas hacia arriba, hacia donde está vuestra verdadera patria.... Porque estáis en el extranjero y debéis volver a Mí, vuestro Padre, Que anhela vuestro regreso, para que ahora estéis unidos Conmigo y que seáis felices eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La motivation de l'apport de la Parole divine

Lorsque Je guide Ma Parole en bas sur la Terre, alors Mon très grand Amour se manifeste de manière évidente, parce que Je sais que vous vous trouvez dans une profonde misère spirituelle et Je veux vous aider à sortir de cette misère. Je veux vous donner la Force de manière que chacun qui M’appartient puisse en profiter lorsque Je lui parle directement ou bien à travers Mes messagers. Je sais que vous êtes faibles et que sans l'apport de la Force vous parcourez en vain votre chemin terrestre, et donc Ma constante Providence est de vous guider la Force et cela se produit par Ma Parole qui résonne en vous d'en haut. Parce que dès que vous entendez Ma Parole, dès que vous vous ouvrez à Mon Discours d'en haut, la liaison avec Moi est établie et Mon Courant de Force peut couler sur vous et vous rendre capable de remonter en haut. Parce que J’ai bénit Ma Parole avec Ma Force, et ainsi elle doit avoir un effet favorable sur votre âme, elle doit lui servir pour mûrir, elle doit être pour elle une Nourriture spirituelle qui l'aide à la Vie éternelle. Dans les Débuts Je pouvais vous parler à tous, vous entendiez tous en vous Ma Parole, vous étiez dans une intime liaison avec Moi et Mon Amour brillait constamment en vous et vous étiez dans un échange spirituel vivant par la Parole qui procédait de Moi et résonnait en vous et vous pouviez même y répondre et donc vous étiez incommensurablement bienheureux. Vous avez renoncé à la faculté d’entendre en vous Ma Parole, lorsque vous vous êtes éloignés librement de Moi. Et malgré cela Je cherche à établir toujours de nouveau le lien avec vous, mais pour cela J’ai besoin de votre libre volonté. Et Je bénis celui qui trouve cette libre volonté, qui se laisse consulter par Moi, qui profite de Ma grande Grâce et que Je le trouve digne d'un Discours bien qu’il ne soit pas encore revenu définitivement à Moi. Mais il en a la volonté et cela Je le vois aussi, et donc Je Me révèle à lui, votre Dieu et Créateur, votre Père de l'Éternité, se baisse vers vous les hommes qui autrefois êtes devenus impies et vous êtes librement éloignés de Lui. Mon Amour est si grand qu’il est pour vous et il le sera dans toute l'Éternité. Et c’est cet Amour qui vous parle toujours de nouveau, parce qu'il vous sait dans la misère. Parce que vous êtes encore très loin de Moi, bien que vous vous trouviez dans le dernier stade sur cette Terre, bien que vous demeuriez comme homme sur la Terre et avec cela avez assumé la dernière forme extérieure avant d’entrer de nouveau dans le Règne spirituel. Mais vous ne prenez pas assez au sérieux votre tâche sur cette Terre, vous ne faites rien ou trop peu pour atteindre votre perfectionnement sur la Terre, vous ne vivez pas dans l'amour qui vous procurerait la Force. Et donc Je viens à vous dans la Parole, pour vous instruire et pour vous stimuler ; et Je vous transmets la Force pour accomplir votre transformation dans l'amour. Je vous tourne Grâces sur Grâces, parce que Moi-même Je désire ardemment votre retour, parce que Je veux que votre parcours terrestre soit un succès et que vous vous détachiez du monde et de ses charmes. Et donc Je vous parle toujours de nouveau (18.05.1961) et ce que maintenant Je vous dis, est la pure Vérité, parce qu'elle provient de la Source de la Vérité. Vous les hommes déformerez toujours de nouveau Ma pure Parole, et alors même la Parole qui vous est offerte a perdu sa Force. Et sans Force vous ne pouvez pas mûrir, sans Force vous ne pouvez pas parcourir la voie vers le Haut, sans apport de Force vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Et vu que vous êtes des êtres affaiblis tant que vous marchez sur la Terre, Mon Amour Est disposé à vous prêter de l'Aide, si vous voulez l'accepter. Et Mon Discours direct est l'Aide la plus sûre, parce qu'il demande le lien avec Moi et chaque lien avec Moi assure aussi l'afflux de Force qui se produit donc maintenant par Ma Parole. Vous ne vous rendez pas vraiment compte de ce que signifie être nourri avec la Force directement par votre Père. Vous ne pouvez pas mesurer Mon Amour infini qui se baisse à vous avec chaque Discours direct et qui mène Mes messagers sur la voie pour porter la Force aux hommes qui en ont besoin pour leur remontée vers Moi. Mais un père affectueux sait les misères de ses fils et il ne les laisse pas sans assistance. Et ainsi Moi-même Je sais ce qui vous manque, Je sais vos faiblesses et vos erreurs, Je sais votre volonté. Et dès que celle-ci se tourne vers Moi, Mon Amour ne vous laisse jamais plus. Il vous libère sûrement de l'ennemi, parce que vous êtes Miens et vous le resterez dans l’éternité, seulement votre libre volonté doit tendre vers Moi. Et donc Je montre Moi et Ma Présence à vous les hommes, lorsque Je vous parle, pour qu'il vous soit facile de prendre la voie du retour vers Moi, pour que votre volonté soit stimulée et que vous tourniez vos regards en haut, là où est votre vraie Patrie. Parce que vous vous trouvez en terre étrangère, et vous devez revenir à la Maison, à Moi, votre Père qui désire ardemment votre retour, pour que vous soyez maintenant unis avec Moi et éternellement bienheureux.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet