Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La dedicación a Dios.... Reconocer a Jesucristo....

Qué fácil y sin preocupación es vuestro camino de vida si lo pasáis cogiendo de Mis manos, si lo pasáis con constante acompañamiento Mio, si estáis confiando del todo en Mí y Me permitís que os cuide. Entonces vais a llegar seguramente a vuestro reto, porque cogido de Mi mano no podéis pasar por tramos falsos.... La devoción interna a Mí es también garantía para que Yo sea vuestro guía y acompañante constante, porque donde Me late un corazón con amor nunca Me apartaré jamás, porque allí Mi adversario ha perdido su derecho.... aunque siempre intentará constantemente poneros delante los anhelos del mundo ante los ojos para haceros desviar nuevamente. Pero aquel que fue agarrado una vez por Mi amor, aquel que por sí mismo Me hace posible de iluminarle, cuyo deseo ya no vale del mundo y sus gozos.... Ha encontrado otros bienes que le parezcan más anhelosos, y no vuelve su mirada atrás, sino constantemente hacia arriba, donde Me puede ver y Me busca con todos sus sentidos.... La devoción a Mí tiene que haber tenido lugar, entonces el hombre ha aprobado a la prueba de la voluntad, entonces su voluntad Me ha reconocido, entonces ha pisado finalmente el camino de vuelta que con garantia Me encontrará en su final.... Por esto os quiero prometer a Mi presencia continua si estáis con voluntad a obtenerla, porque entonces Me regaláis vuestra voluntad y jamás os abandonaré. No hace falta ningún acto de violencia para ganar a Mi y Mi reino si solo os someteis con amor.... Pero aquel que todavía le falta el amor hacia Mi y que pertenece todavía al mundo tiene que luchar contra los gozos del mundo con violencia.... Hasta que aquel ha establecido una unión íntima Conmigo puede haber pasado mucho tiempo, aunque Yo también le persigo con Mi amor e intento agarrarle nuevamente.... Pero no fuerzo a su voluntad, y a menudo esa va todavía por caminos de anhelos y alegrías terrestres que va hacia abajo y que va a ser presentado por Mi adversario con todos sus gozos, hasta que se libera él mismo de sus deseos, hasta que dirija a sus miradas hacia Mí y Me pregunta por cogerle por la mano para guiarle por favor hacia arriba a la altura.... Siempre se trata de vuestra voluntad seria que tiene que crearse en el corazón y no puede estar sustituido sólo por palabras.... Se trata de la transformación del hombre, que su ser que fue dirigido hasta ahora por Mi adversario, se deja determinar por Mi, que el hombre entra en Mi voluntad, que cumple con la ley básica del amor, que se junte nuevamente al orden eterno y vuelve a convertirse en su ser del origen.... Se trata de que no se opone con ninguna resistencia si le ilumina Mi amor, es decir que se abre conscientemente, que desea volver a unirse Conmigo para disfrutar de Mi amor, lo cual había rechazado en antaño. Entonces Me reconoce conscientemente, y el pecado antiguo de la caída también.... Pero todo esto no es posible si él no ha encontrado al redentor divino Jesucristo.... Porque solo Aquel le da fuerza de apartarse de Mi adversario y juntarse Conmigo.... Solo Aquel es capaz de tomaros por la mano, porque Él y Yo somos Uno.... Y el acercamiento hacia Mi tiene que tener lugar en Él, porque nunca tuvieraís la fuerza para separaros del adversario por propia voluntad.... Porque esa falta de fuerza es la consecuencia del gran pecado de la separación de Mí y que solo fue expiado por Jesucristo.... y vuestra voluntad débil solo pudo ganar fuerza a través de Él para separaros de Mi adversario yendo nuevamente hacia Mí, Aquel que os toma de la mano llevando al reto auténtico. Y si vuestra voluntad se ha decidido por Mí entonces pertenecéis a aquellos que fueron salvados por la sangre de Jesús, Le habéis encontrado y habéis reconocido a Mi Mismo en Él.... La devoción interna a Mí está enlazada con la creencia viva en Jesucristo, porque reconoceís claramente Su misión y ya no podéis verme separado de Él.... Porque la devoción a Mi pasa con amor, y el amor es la luz que os va a traspasar de nuevo, como anteriormente.... Sin amor no encontráis el camino hacia Mí, sin amor no buscáis la unión Conmigo.... El amor nos une eternamente de nuevo, el amor reconoce que tenéis que juntaros Conmigo si quereis estar benditos eternamente.... y el amor os empuja hacia Mí, Aquel que os abandona nunca jamás....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Hingabe an Gott.... Erkennen Jesu Christi....

Wie einfach und sorglos ist euer Lebensweg, wenn ihr ihn an Meiner Hand zurückleget, wenn ihr ihn gehet in steter Begleitung von Mir, wenn ihr euch nur immer Mir anvertraut und Mich für euch sorgen lasset. Dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen, denn an Meiner Hand gehet ihr wahrlich keine falschen Wege.... Die innige Hingabe an Mich ist auch Garantie dafür, daß Ich euer ständiger Führer und Begleiter bin, denn wo Mir ein Herz in Liebe entgegenschlägt, weiche Ich nicht mehr, denn dort hat Mein Gegner sein Anrecht verloren.... wenngleich er immer wieder versuchen wird, euch die Reize der Welt vor Augen zu stellen, um euch Mir wieder abwendig zu machen. Doch wer von Meiner Liebe erfaßt ist, wer es selbst möglich macht, daß Meine Liebe ihn anstrahlt, dessen Verlangen gilt nicht mehr der Welt und ihren Freuden.... Er hat andere Güter gefunden, die ihm erstrebenswert sind, und er wendet seinen Blick nicht mehr zurück, sondern unverwandt zur Höhe, wo er Mich erschaut und Mir nun zustrebt mit allen seinen Sinnen.... Die Hingabe an Mich muß erfolgt sein, dann hat der Mensch auch seine Willensprobe bestanden, dann hat sich sein Wille zu Mir bekannt, dann ist der Weg der Rückkehr endgültig beschritten, der garantiert bei Mir endet.... Und Ich will euch darum Meine ständige Gegenwart verheißen, wenn ihr nur willens seid, diese zu besitzen, denn dann schenkt ihr Mir euren Willen, und Ich gehe nun ewig nicht mehr von euch. Es braucht also durchaus keinen Gewaltakt zu bedeuten, Mich und Mein Reich zu erwerben, wenn ihr selbst euch nur Mir in Liebe hingebt.... Doch der wird Gewalt anwenden müssen, dem die Liebe zu Mir noch mangelt, der noch der Welt angehört und darum ankämpfen muß gegen das Verlangen nach der Welt.... Bis dieser die innige Bindung mit Mir hergestellt hat, kann lange Zeit vergehen, wenngleich Ich auch ihn verfolge mit Meiner Liebe und ihn immer wieder zu erfassen suche.... Aber Ich zwinge seinen Willen nicht, und dieser geht oft noch den Weg weltlicher Genüsse und Freuden, der abwärts führt und von Meinem Gegner dem Menschen immer wieder als reizvoll hingestellt wird, bis er sich von selbst frei macht von seinen Begierden, bis er seine Blicke hinwendet zu Mir und verlangt, daß Ich ihn an der Hand nehme und leiten möge zur Höhe.... Es geht immer nur um euren ernsten Willen, der im Herzen erstehen muß und nicht durch nur Worte ersetzt werden kann.... Es geht darum, daß der Mensch sich wandelt, daß sein Wesen, das bisher von Meinem Gegner bestimmt wurde, sich nun von Mir bestimmen läßt, daß der Mensch in Meinen Willen eingeht, daß er das Grundgesetz der Liebe erfüllt, daß er sich wieder in die ewige Ordnung einfügt und also sein Urwesen annimmt.... Es geht darum, daß er keinen Widerstand mehr leistet, wenn ihn Meine Liebe anstrahlt, d.h., daß er sich bewußt öffnet, daß er wünschet, wieder in Verbindung mit Mir zu treten und Meine Liebe zu besitzen, die er einstens zurückgewiesen hatte. Dann erkennt er Mich bewußt an, und die einstige Sünde des Abfalles erkennet er auch.... Aber alles dieses ist nicht möglich, wenn er nicht zum göttlichen Erlöser Jesus Christus gefunden hat.... Denn Dieser allein gibt ihm die Kraft, sich von Meinem Gegner ab- und Mir zuzuwenden.... Dieser allein ist es, Der euch dann an der Hand führt, denn Er und Ich sind eins.... Und die Zuwendung zu Mir muß deshalb in Ihm erfolgen, weil ihr sonst niemals die Kraft besäßet, euch willensmäßig von dem Gegner zu trennen.... Denn diese Kraftlosigkeit war die Folge der großen Sünde der Abkehr von Mir, die nun erst durch Jesus gesühnt worden ist.... also auch eure Willensschwäche nur durch Ihn die Stärkung erfahren konnte, euch von Meinem Gegner abzukehren, Mir wieder zu, Der Ich euch nun an der Hand nehme und wahrlich dem rechten Ziel zuführe. Und hat sich euer Wille für Mich entschieden, dann gehört ihr auch zu den durch Jesu Blut Erlösten, ihr habt Ihn gefunden und Mich Selbst in Ihm erkannt.... Die innige Hingabe an Mich ist auch mit dem lebendigen Glauben an Jesus Christus verbunden, weil ihr nun hell und klar Dessen Mission erkennet und Mich Selbst von Ihm nicht mehr zu trennen vermögt.... Denn die Hingabe an Mich erfolgt in der Liebe, und die Liebe ist das Licht, das Euch nun wieder durchleuchtet, wie einst.... Ohne Liebe findet ihr nicht den Weg zu Mir, ohne Liebe suchet ihr nicht den Zusammenschluß mit Mir.... Die Liebe aber bindet uns ewiglich wieder zusammen, die Liebe erkennet, daß ihr euch Mir anschließen müsset, wollet ihr ewig selig sein.... und die Liebe dränget euch zu Mir, Der Ich euch nun auch nimmermehr lassen werde....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde