Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sirviendo en Ley de Compulsión.... Sirviendo en Amor....

Todo lo que ves a tu alrededor se esfuerza por alcanzar la perfección, pues toda la creación contiene sustancias espirituales caídas que, disueltas en innumerables partículas, pasan por las obras individuales de la creación con el objetivo de regresar a Mí, de quien una vez se originaron. Vi estas creaciones como adecuadas para transformar la resistencia anterior de lo espiritual, y siempre se registrará un desarrollo ascendente en la creación porque esta sustancia espiritual cumple Mi voluntad en la Ley de la Compulsión, porque bajo esta ley también cumple la Ley del Orden Eterno: porque sirve.... Servir es un acto de amor.... Aunque en la Ley de la Compulsión el amor como tal no se abre paso irrumpiendo, el ser antes caído se inserta de nuevo lentamente en la Ley fundamental del Orden Eterno, y con ello disminuye el alejamiento de Mí, de modo que entonces puede volver a tomar posesión del libre albedrío y ahora sirve de su propia iniciativa.... cosa que ahora también requiere amor y esto Me devuelve al ser antes caído, porque a través del amor se une de nuevo a Mí como fuente original del amor. Todo lo que ustedes ven a su alrededor se desarrolla hacia arriba, pero ustedes mismos, en la forma de ser humano que es ahora el ser espiritual dotado de libre albedrío.... también pueden hacer que este desarrollo ascendente se detenga si fallan, si no "sirven en el amor" en libre albedrío.... Y así pueden poner en peligro todo el curso previo de desarrollo ascendente, se pueden volver a hundir en el abismo.... Y quisiera protegerte de esto, pero Yo mismo no puedo determinar tu voluntad, sólo puedo presentarte el efecto y consecuencia de la misma, advertirte, amonestarte y ayudarte si eres de buena voluntad. Y una y otra vez debes mirar la creación que te rodea y recordar que ya has superado todo eso, que serviste porque toda obra de la creación tiene su propósito, y que con ello alcanzaste un grado de madurez que te valió la gracia de encarnar como ser humano.... Y debes agradecerme con todo tu corazón que haya hecho posible este grado de madurez para ti, y debes amarme por ello.... y pronto alcanzarías también tu meta, pronto te unirías a Mí y serías feliz. Pero si ustedes se mantienen alejados de Mí.... cosa que hacen, si viven sin amor y sin pensamientos en Mí.... entonces están en el mayor peligro de volver a hundirse y tener que cubrir todo el largo camino de desarrollo ascendente una vez más. Y este es un estado de agonía y oscuridad inimaginable para ustedes. Pero como ser humano eres capaz de cambiar este estado y adquirir luz y dicha. Utilicen este tiempo de gracia para ustedes mismos, piensen en ustedes y en su destino después de la muerte de su cuerpo, y trabajen con entusiasmo en la transformación de su alma.... para que todavía ahora desechen los impulsos no espirituales, para que se transformen en amor. Porque entonces también tomarán de nuevo la naturaleza original que era su estado antes de su pasada apostasía de Mí, y también podrán disfrutar de la luz y la dicha como lo hicieron una vez en el principio. Porque quiero que ustedes salgan de su estado de miseria porque les amo, y por eso también les dejo recorrer este largo camino de desarrollo para ayudarles a alcanzar la mayor madurez posible, madurez que ahora tienen que aumentar ustedes mismos en el libre albedrío como seres humanos para volver a estar completamente unidos a Mí. Yo fui tu punto de origen, e irrevocablemente también debes volver a Mí de nuevo. Y una vez que hayas alcanzado tu meta, también serás inconmensurablemente feliz y Me cantarás alabanzas y agradecimientos porque Mi infinito amor no te dejó caer, aunque me hayas dejado voluntariamente. Pero ustedes mismos determinan la duración de su alejamiento de Mí y, por tanto, también de su regreso, que Yo no obligo por Mi amor y Mi poder, porque son criaturas libres y divinas que, por tanto, también son libres de determinarse a ustedes mismos. Pero Mi amor es ilimitado y siempre les ayudará a alcanzar su meta mientras sean de buena voluntad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Dienen im Mußgesetz.... Dienen in Liebe....

Alles strebt der Vollendung entgegen, was ihr um euch erblicket, denn die gesamte Schöpfung birgt gefallenes Geistiges in sich, das in zahllose Partikelchen aufgelöst die einzelnen Schöpfungswerke durchwandert mit dem Ziel der Rückkehr zu Mir, von Dem es einst seinen Ausgang genommen hat. Diese Schöpfungen ersah Ich als geeignet dafür, den einstigen Widerstand des Geistigen zu wandeln, und es wird in der Schöpfung immer eine aufsteigende Entwicklung zu verzeichnen sein, weil dieses Geistige im Mußgesetz Meinen Willen erfüllet, weil es im Mußgesetz auch das Gesetz der ewigen Ordnung erfüllt: weil es dienet.... Dienen ist ein Akt der Liebe.... Im Mußgesetz zwar kommt die Liebe als solche nicht recht zum Durchbruch, aber das einst gefallene Wesenhafte fügt sich doch langsam wieder in das Grundgesetz ewiger Ordnung ein, und es verringert sich dadurch die Entfernung von Mir, so daß es dann einmal wieder in den Besitz des freien Willens gelangen kann und es nun aus eigenem Antrieb dienet.... was dann aber auch Liebe erfordert und diese das einst gefallene Wesen Mir wieder zurückbringt, weil es durch die Liebe sich mit Mir, als dem Urquell der Liebe, wieder zusammenschließt. Alles, was ihr um euch seht, geht aufwärts in seiner Entwicklung, ihr selbst aber.... der Mensch, der nun das mit freiem Willen begabte Geistwesen ist.... könnet diese Aufwärtsentwicklung auch zum Stocken bringen, wenn ihr versaget, wenn ihr nicht im freien Willen "dienet in Liebe".... Und ihr könnet dadurch den ganzen Aufwärtsentwicklungsgang zuvor gefährden, ihr könnet wieder zurücksinken zur Tiefe.... Und davor möchte Ich euch bewahren, aber Ich Selbst kann euren Willen nicht bestimmen, Ich kann euch nur die Auswirkung dessen vorstellen, euch warnen und ermahnen und euch helfen, wenn ihr eines guten Willens seid. Und ihr solltet immer wieder die Schöpfung um euch betrachten und daran denken, daß ihr alles schon überwunden habt, daß ihr dientet, weil ein jedes Schöpfungswerk seine Bestimmung hat, und daß ihr dadurch einen Reifegrad erlangtet, der euch die Gnade der Verkörperung als Mensch eintrug.... Und ihr solltet Mir danken von ganzem Herzen, daß Ich euch diesen Reifegrad ermöglicht habe, und ihr solltet Mich darum lieben.... und ihr würdet bald auch euer Ziel erreichen, ihr würdet euch bald mit Mir zusammenschließen und selig sein. Wenn ihr euch aber von Mir entfernt haltet.... und ihr tut das, wenn ihr ohne Liebe und ohne Gedanken an Mich dahinlebet.... dann seid ihr in äußerster Gefahr, zurückzusinken und den ganzen langen Weg eurer Aufwärtsentwicklung noch einmal zurücklegen zu müssen. Und es ist dies für euch ein Zustand unvorstellbarer Qual und Finsternis. Als Mensch aber seid ihr fähig, diesen Zustand zu wandeln und euch Licht und Seligkeit zu erwerben. Nützet diese Gnadenzeit für euch, denket an euch selbst und an euer Los nach eurem Leibestode, und seid eifrig tätig an der Umgestaltung eurer Seele.... daß ihr noch ableget, was ihr an ungeistigen Trieben an euch habt, daß ihr euch zur Liebe wandelt. Denn dann werdet ihr auch wieder das Urwesen annehmen, das vor eurem einstigen Abfall von Mir euer Zustand war, und ihr werdet auch Licht und Seligkeit genießen können wie einst im Anbeginn. Denn Ich will, daß ihr aus eurem Unseligkeitszustand herauskommt, weil Ich euch liebe, und Ich habe euch darum auch diesen langen Entwicklungsweg gehen lassen, um euch zur höchstmöglichen Reife zu verhelfen, die ihr aber nun im freien Willen als Mensch selbst erhöhen müsset, um mit Mir wieder gänzlich vereinigt zu sein. Ich war euer Ausgang, und unwiderruflich müsset ihr auch wieder zu Mir zurückkehren. Und habt ihr einmal euer Ziel erreicht, dann werdet ihr auch unermeßlich selig sein und Mir Lob und Dank singen, daß Meine endlose Liebe euch nicht fallenließ, wenngleich ihr freiwillig von Mir gegangen seid. Aber die Zeitdauer eurer Entfernung von Mir bestimmet ihr selbst und also auch eure Rückkehr, die Ich nicht aus Meiner Liebe und Meiner Macht heraus erzwinge, weil ihr freie, göttliche Geschöpfe seid, die daher auch frei über sich bestimmen können. Aber Meine Liebe ist grenzenlos und wird euch immer beistehen, euer Ziel zu erreichen, sowie ihr nur guten Willens seid....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde