Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Instar de la chispa espiritual al Espíritu del Padre....

El espíritu dentro de vosotros os insta a la conexión con el Espíritu del Padre desde la eternidad, pero no siempre sentéis su impulso, no siempre prestáis atención a las declaraciones que os envía, no siempre prestáis atención a lo que quiere transmitir a vosotros. Pero está en vosotros, cada uno lleva la chispa del espíritu dentro de sí mismo como parte del Espíritu del padre y, por lo tanto, está conectado inseparablemente con el Espíritu del padre. Y porque este pequeño chispacito de espíritu está en vosotros, cada humano también puede tomar el camino hacia Mí, de Él sois una parte, porque desde el interior os insta a buscar el vínculo Conmigo.... pero también podéis luchar contra el impulso interior y quedaros frente a Mi adversario, porque entonces el espíritu en vosotros se retira, por lo que de ningún modo afecta obligatoriamente a vuestra voluntad.

Y entonces vuestra voluntad por sí sola es determinante para el éxito o fracaso de vuestra vida terrenal. Pero el albedrio libre es el signo de la pertenencia divina.... así que este debe ser preservado para la criatura, de lo contrario permanecería imperfecto para siempre. Que el hombre ahora puede pensar y querer correcto y equivocadamente tiene que ser posible, porque debe tomar una decisión en la vida terrenal. Y habrá dos fuerzas que buscan influir sobre él. Pero estas dos fuerzas son diferentes, están enfrentados entre sí.

Yo y Mi adversario intentamos ganar el alma del hombre, y cada poder afecta al hombre de manera diferente. Mi oponente intenta ganar el cuerpo para sí mismo, es decir, determinar el alma para pensar y querer a través del cuerpo, mientras que Yo trato de influir en el alma a través del espíritu. Y los deseos de mente y cuerpo son de manera diferente. Pero si el alma se deja determinar por el espíritu en su pensamiento y voluntad, pronto Me pertenecerá a Mí, porque entonces el pensamiento y la voluntad serán correctos, es decir, corresponden a Mi voluntad para llevar el alma de regreso a la luz, a su antigua perfección....

Sin embargo, si el alma cede al deseo del cuerpo, Mi oponente lo ha ganado, porque entonces la voluntad y los pensamientos permanece apartados de Mí, entran completamente en la voluntad de Mí oponente, y el alma permanece todavía durante un tiempo infinitamente largo a una distancia muy larga de Mí. Y, sin embargo, también lleva la chispa espiritual de Mí dentro de sí, pero la niega cualquier expresión, no puede afirmarse, no escucha su impulso y deseo, sino que cumple cualquier deseo del cuerpo.

Esta alma también está conectada Conmigo, porque eternamente no existe un desapego de Mí como la fuerza creadora, pero no siente nada y, por lo tanto, se encuentra en un estado de aislamiento, que siempre también es un estado de infelicidad. Entonces Me ofrece una resistencia la cual no rompo violentamente y por eso prolonga el estado de alejamiento de Mí nuevamente por un tiempo infinitamente largo.... mientras que el alma, que presta atención a la expresión de su espíritu, siempre se acerca más a Mí y su separación de Mí ya será levantada muy pronto, porque la chispa espiritual no descansa hasta que se haya llevado a cabo la unión Conmigo.... porque el espíritu en el hombre ahora sólo determina el pensamiento y la voluntad de él y esto no puede ser más que bueno y correcto, porque soy Yo Mismo, Quien ahora obra en vosotros y también puede obrar.

Entonces cada hombre puede encontrarme porque tiene un guía dentro de sí mismo que no toma otro camino que ese hacia Mi.... y si ahora se une a este guía, entonces está garantizado que Me alcanzará, se unirá cada vez más íntimamente Conmigo, porque Yo Mismo lo atraigo a través del espíritu, que está dentro de vosotros, porque sois parte Mío....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Urgindo a Centelha Espiritual para o Espírito do Pai....

O espírito dentro de vós incita-vos constantemente a ligarem-se ao eterno Pai-Espírito, mas nem sempre sentis o Seu apelo, nem sempre prestas atenção às expressões que Ele vos envia, nem sempre prestas atenção ao que Ele vos quer transmitir. Mas Ele está em vós, cada um carrega a centelha espiritual dentro de si como uma parte do Pai-Espírito e, portanto, está também inseparavelmente ligado ao Pai-Espírito. E porque esta pequena centelha espiritual repousa dentro de ti, cada pessoa também pode tomar o caminho para Mim, de quem és parte, porque és instado por dentro a procurar a ligação comigo. Mas também podeis resistir a esse impulso interior e permanecer voltados para o Meu adversário, porque então o espírito dentro de vós se retirará, não tendo, portanto, de modo algum, um efeito convincente sobre a vossa vontade. E assim só a tua vontade determina o sucesso ou o fracasso da tua vida terrena. Mas o livre arbítrio é o sinal de pertença divina.... Portanto, deve permanecer com a criatura ou permaneceria eternamente imperfeita. Contudo, deve ser possível ao ser humano pensar e querer o certo e o errado, porque ele deve tomar uma decisão na vida terrena. E duas forças terão um efeito sobre ele que, portanto, tentam influenciar o seu pensamento e o seu desejo. Mas estas duas forças são diferentes, são opostas uma à outra.... Eu e meu adversário procuramos conquistar a alma do ser humano, e cada poder afeta o ser humano de forma diferente. O meu adversário procura ganhar o corpo para si mesmo, determinando assim a alma através do corpo ao seu pensar e querer, enquanto eu procuro influenciar a alma através do espírito. E os desejos do espírito e do corpo são de uma natureza completamente diferente. Mas se a alma se permite ser determinada pelo espírito interior a querer e pensar, então ela também pertencerá em breve a Mim, pois então o pensamento e o querer estarão certos, ou seja, corresponderão à Minha vontade e conduzirão a alma novamente à luz, à sua perfeição anterior.... Se, porém, a alma ceder ao desejo do corpo Meu adversário o terá vencido, pois então a vontade e os pensamentos permanecerão afastados de Mim, entrarão completamente na vontade do Meu adversário, e a alma ainda permanecerá a uma grande distância de Mim por um tempo infinitamente longo. E, no entanto, ela também carrega a centelha espiritual de Mim dentro de si, mas nega-lhe toda expressão, não pode afirmar-se, não escuta o seu impulso e desejo, mas cumpre todos os desejos do corpo. Embora esta alma também esteja ligada a Mim porque não há eternamente nenhum desapego de Mim como o Poder criador, ela não sente nada disso e, portanto, está num estado de isolamento, que é sempre um estado de infelicidade. Depois oferece-me uma resistência que não rompo à força e prolongo o estado de distância de mim novamente por um tempo infinitamente longo.... Enquanto a alma que presta atenção à expressão do seu espírito se aproxima sempre de Mim e a sua separação de Mim já está muito cedo levantada, porque a centelha espiritual não descansa até que se realize a união comigo...., porque o espírito no ser humano agora só determina o pensamento e a falta deste último e isto não pode ser outra coisa que o bem e o direito, pois sou Eu mesmo que agora trabalho em vós e também posso trabalhar, porque vós mesmos renunciastes à vossa resistência anterior e agora posso deixar que a Minha força de amor irradie novamente em vós sem obstáculos. Assim cada pessoa pode Me encontrar porque tem um guia dentro de si que não toma outro caminho que não seja aquele para Mim.... E se ele agora se juntar a este guia, também está garantido de chegar a Mim Mesmo, ele se unirá a Mim cada vez mais intimamente, pois Mim Mesmo o atraio através do espírito que está em você porque você é Minha parte...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL