Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Yo estoy con vosotros hasta en el fin del mundo ..."

"Yo quiero enviaros a Mi Conslador, al Espíritu de la Verdad ..." Todos vosotros tenéis en vosotros la capacidad de percibir la Voz de Mi Espíritu, porque yace en vosotros la parte de Mí Mismo, una chispa del Espíritu de Mi Espíritu de Amor divino, y él siempre podrá también unírse Conmigo, Mi Palabra irradiará en vosotros a través de ella, pues esa chispa divina es una irradiación de Mí Mismo que os toca de forma efectiva, si estáis preparados a ella. Mientras os mantengáis aislados de Mí, se queda quieta de ese modo también y silenciosa en vosotros, pero si os unís a Mí, entonces la chispa espiritual está en contacto Conmigo, y ella puede transmitiros todo lo que sale de Mí ahora en luz y fuerza; ella puede transmitiros la pura Verdad de Mí, y vosotros podéis aumentar en conocimiento a través de esa recepción de la Verdad y por eso salír de la oscurídad de la noche a la luz del día.

Yo Mismo os he prometido eso, cuando caminada sobre la tierra, de que ya no os dejaría más solos, de que Yo siempre premanecería con vosotros hasta en el fin del mundo. Yo os indiqué al obrar de Mi Espíritu en vosotros, el que os introduciría en la Verdad, lo que sin embargo, fue posible después de Mí muerte en la Cruz solamente, pues antes estaba el alma cargada con la culpa original que lo hacía imposible, de que la unión del hombre a Mí fuera tan entrañable, pudiendo percibir en sí Mi Voz. Pues primero tenía que haber tenido lugar la redención por Jesucristo, la cual anuló la gran separación de Mí, El hombre tenía que reconocerme a Mí en Jesucristo plenamente consciente, él tenía, pues que haber entrado volitivamente en el camino del regreso, lo que le aportó entonces también la irradiación de la Fuerza de Mi Amor, la que le aseguraba que Mi Palabra sonara en él, si esto era su voluntad, si él se abría consciente y de esa manera motivara a la chispa divina en sí a la unión con el Espíritu del Padre eterno. Pues para ello se requiere sólo la seria voluntad de ingresar en Mi Voluntad, para ello se requiere el reconcimiento a Mí Mismo, a quien una vez el ser rehusó el reconocimiento, y se requiere para ello una vida en el amor, para que ahora Mi Espíritu pueda manifesarse, como Yo lo prometí.

Corporalmente Yo no podía permanecer con vosotros, hombres, pero Yo os dí el consuelo de enviaros a Mi Espíritu, y de ese modo permanecer con vosotros siempre hasta en el fin del mundo. Y esta promesa ha de ser tomada en serio, vosotros podéis ser conscientes siempre de Mi Presencia, sólo necesitáis quererlo vosotros mismos que Yo os esté presente, y establecer la unión Conmigo, con los pensamientos, en la oración o en las obras de amor. Entonces me percibiréis también continuamente, pues Yo Mismo estoy en vosotros, y la chispa divina no pierde jamás la unión con el Espíritu del Padre de la Eternidad. Sólo que El no puede manifestarse, si el hombre mismo no se abre en libre voluntad, si él no está a la escucha, para oír, lo que el Espíritu de Mí le transmite a través de la chispa divina. Y por eso radica siempre en el hombre mismo de que él encienda en sí la chispa, para que le dé la posibilitdad de manifestarse, para que él me pida a Mí Mismo que Yo quiera estar presente en él y lo instruya e introduzca en la Verdad, en virtud de Mi Promesa. Y Yo en verdad estaré a su lado como un Consolador, Yo lo introduciré en la Verdad, Yo Mismo me demostraré a él por medio de Mi alocución. "Yo estaré y permaneceré junto a él hasta en el fin del mundo".

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

« Je Suis avec vous jusqu'à la fin du monde… »

« Je veux vous envoyer Mon Consolateur, l'Esprit de Vérité ». Vous tous avez en vous la faculté de percevoir la Voix de Mon Esprit, parce qu'une Partie de Moi-même, une étincelle spirituelle de Mon divin Esprit d'Amour, réside en vous, et pourra toujours se relier avec Moi. Ma Parole rayonnera en vous à travers elle, parce que cette étincelle spirituelle est un Rayonnement de Moi-Même qui vous frappe avec succès lorsque vous vous êtes préparés. Tant que vous vous tenez isolés de Moi, alors cette étincelle spirituelle se tient silencieuse en vous. Reliez-vous avec Moi, alors l’étincelle spirituelle est en contact avec Moi, et elle peut vous transmettre tout ce qui maintenant procède de Moi en tant que Lumière et Force. Elle peut vous transmettre Ma pure Vérité, et vous pouvez augmenter en connaissance avec la réception de cette Vérité et ainsi sortir de l'obscurité de la nuit au grand jour. Moi-même Je vous ai promis, lorsque Je marchais sur la Terre, que Je ne vous laisserai jamais plus seuls jusqu'à la fin du monde. Je vous ai indiqué « l’Action de Mon Esprit en vous », qui vous introduira dans la Vérité, chose qui cependant est devenue possible seulement après Ma mort sur la Croix, parce qu’auparavant l'âme était encore chargée de la faute primordiale qui a rendu impossible que le lien de l'homme avec Moi soit si intime qu’il puisse percevoir en lui Ma Voix. Parce que d'abord devait avoir eu lieu la Libération par Jésus-Christ, qui a éliminé la grande séparation de Moi. L'homme devait Me reconnaître pleinement en Jésus Christ. Il devait donc avoir pris volontairement le chemin du retour qui lui a aussi ensuite procuré le Rayonnement de Ma Force d'Amour, qui lui a assuré le Son de Ma Parole en lui, si cela était sa volonté, si donc il s'ouvrait consciemment, car maintenant il a stimulé l’étincelle spirituelle en lui au lien avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Pour cela il vous faut seulement la sérieuse volonté d'entrer dans Ma Volonté. Pour cela il faut la reconnaissance de Moi-Même, que l'être a autrefois refusé de reconnaitre. Et pour cela il faut une vie dans l'amour, pour que maintenant Mon Esprit puisse Se manifester, comme Je l'ai promis. Je ne pouvais pas rester physiquement avec vous les hommes, mais Je vous ai donné le courage, J’ai envoyé Mon Esprit et donc « Je reste toujours avec vous jusqu'à la fin du monde ». Et cette Promesse est à prendre au sérieux. Vous pouvez être et rester toujours conscients de Ma Présence, vous-mêmes devez seulement vouloir, que Je Sois Présent, vous devez seulement établir le lien avec Moi en pensées, dans la prière ou agir dans l'amour. Alors vous pouvez Me percevoir constamment, parce que Moi-même Je suis en vous, et l’étincelle spirituelle ne perd jamais la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité, elle ne peut seulement pas s'exprimer si l'homme lui-même ne s'ouvre pas volontairement, si lui-même n'écoute pas pour entendre ce que lui transmet Mon Esprit à travers l’étincelle spirituelle. Il dépend toujours de l'homme lui-même d’allumer en lui l’étincelle qui lui confère la possibilité de s'exprimer, de demander à Moi Même que Je sois présent, que Je l'instruise et l'introduise dans la Vérité selon Ma Promesse. Je serai vraiment à son coté en tant que Consolateur et Je l'introduirai dans la Vérité, Je Me montrerai Moi-Même à lui au moyen de Mon Discours. Je serai et resterai avec lui jusqu'à la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet