Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La instrucción de Dios requiere un vínculo con Él....

La paz entrará en tu corazón si sólo te mantienes íntimamente unido a Mí y Me dejas siempre ser tu guía y compañero en tu camino de vida terrenal. Y entonces este camino también será siempre luminoso y brillante, ya no tendrás que temer a la oscuridad, porque Mi amor te ilumina y te da claridad y discernimiento. Y entonces también se te responderán muchas preguntas, es decir, encontrarás la respuesta dentro de tí mismo y también la reconocerás como verdad. Por lo tanto, debes saber que el vínculo conmigo debe establecerse siempre en primer lugar si quieres disipar la ceguera del espíritu, si quieres obtener conocimiento sobre tu relación Conmigo y tu tarea terrenal. Sepan que todos los problemas se les resolverán si lo desean y acuden a Mí mismo para que les regale luz. Pero sólo puedo instruirles según su receptividad, y eso deben tratar de aumentarlo ustedes mismos, porque entonces ya no es necesario que nada permanezca en secreto para ustedes, ya que entonces puedo introducirles en lo más profundo de la sabiduría. Y esto sucederá a través de Mi espíritu, que está y permanece conectado a la chispa espiritual en ti, chispa que se despierta a la actividad a través de tu voluntad. Si ahora estableces el vínculo conmigo, entonces tu voluntad se ha vuelto activa en la dirección correcta, y entonces la chispa espiritual en ti también ha despertado a la vida, y ahora se expresa en ti y te instruirá de manera comprensible para ti. De esto pueden ver ahora que son ustedes mismos los que Me hacen hablar, que la voluntad de oírme también Me determina a Mí mismo a expresarme.... Y entonces no tienen que dudar de que una persona percibe Mi voz dentro de sí misma. Sin embargo, siempre sólo puedo expresarme como el propio ser humano lo permite, es decir, qué es lo que anhela escuchar de Mí. Sólo cuando guarde completo silencio y sólo escuche lo que tengo que decirle, podré impartirle un bien espiritual que va más allá de su conocimiento, y sólo entonces podrá hablar de haber sido "enseñado" por Mí, pues entonces se le hará accesible un conocimiento que antes no poseía, que no absorbió mediante el estudio y que sólo Mi espíritu puede impartirle. Pero la mayoría de las veces las personas ya tienen un cierto grado de conocimiento que han ganado a través de la lectura o de las enseñanzas externas, y entonces son incapaces de liberarse completamente y Yo sólo puedo repartirles según su actitud. El deseo de escucharme también garantiza Mi alocución, pero siempre a condición de que el ser humano haya alcanzado un cierto grado de madurez de su alma. Y este grado de madurez también determinará la cercanía del vínculo Conmigo y el grado de devoción hacia Mí cuando el niño desee escucharme. Y los resultados espirituales también serán los correspondientes, pues si el Padre se expresa a su hijo, entonces le da verdaderamente lo que es más beneficioso para él.... Y sólo Yo mismo puedo determinar esto en Mi sabiduría y amor, pues quiero ganar almas pero no perderlas en manos de Mi adversario. Quiero promover el desarrollo de las almas, quiero que se iluminen y aumenten en sabiduría.... para que puedan enseñar en el último tiempo antes del final.... para que vayan por todo el mundo como mis últimos discípulos a anunciar el Evangelio a todos los pueblos....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Onderrichting door God vereist de band met Hem

In uw hart zal de vrede terugkeren wanneer u maar innig met Mij verbonden blijft en Mij steeds uw Leidsman en Begeleider zult laten zijn op uw levensweg op aarde. En dan zal deze weg ook altijd helder verlicht zijn. U zult geen duisternis meer hoeven te vrezen, want mijn liefde licht u bij en geeft u duidelijkheid en inzicht. En dan zullen u ook vele vragen worden beantwoord, dat wil zeggen: u zult in uzelf het antwoord vinden en het ook als waarheid inzien.

Weet daarom dat steeds eerst de band met Mij tot stand moet worden gebracht, wilt u de blindheid van geest verdrijven, wilt u kennis verkrijgen van uw verhouding tot Mij en uw taak op aarde. Weet dat alle problemen voor u worden opgelost wanneer u dit begeert en u zich tot Mij zelf wendt, dat Ik u licht zal schenken. Maar Ik kan u steeds alleen onderrichten overeenkomstig uw vermogen om op te nemen. En u moet zelf ijverig trachten dit te laten toenemen, omdat er dan voor u niets meer geheim hoeft te blijven. Omdat Ik u dan in de diepste wijsheid kan inleiden. En dit zal gebeuren door mijn geest, die met het geestvonkje in u is en blijft verbonden en door uw wil tot werkzaamheid wordt gewekt.

Brengt u nu de band met Mij tot stand, dan is uw wil in de juiste richting actief geworden. En dan is ook de geestvonk in u tot leven gewekt, die zich nu in u uit en u duidelijk zal onderrichten. Daaruit zult u nu kunnen opmaken dat u het zelf bent die Mij aanleiding geeft om te spreken, dat de wil om Mij te horen ook Mij zelf ertoe aanzet Me te uiten. En u hoeft er dan ook niet aan te twijfelen dat een mens mijn stem in zich verneemt. Maar Ik kan me altijd alleen uiten zoals de mens het zelf toelaat, dat wil zeggen: wat hij van Mij wenst te horen. Alleen wanneer hij volkomen stil is en alleen luistert wat Ik hem te zeggen heb, kan Ik hem een geestelijke leer overbrengen die boven zijn weten uitgaat. En dan pas kan hij zeggen, door Mij onderricht te zijn. Want dan wordt in hem een weten ontsloten dat hij tevoren nog niet bezat, dat hij niet door studie heeft verkregen en dat alleen mijn geest aan hem kan overbrengen.

Maar meestal hebben de mensen al een zekere graad van weten, die ze door lezen of door onderrichtingen van buitenaf hebben verkregen. En dan zijn ze niet in staat zich volledig vrij te maken en dan kan Ik alleen uitdelen overeenkomstig hun instelling. De wens om Mij te horen garandeert ook mijn toespreken, maar steeds alleen onder de voorwaarde dat de mens een zekere graad van rijpheid van zijn ziel heeft bereikt. En deze graad van rijpheid zal ook weer de innigheid van de band met Mij bepalen en de graad van overgave aan Mij, wanneer het kind Mij wenst te horen.

En in overeenstemming daarmee zullen ook de geestelijke resultaten zijn. Want wanneer de Vader zich uit tegenover Zijn kind, dan geeft Hij hem waarlijk dat wat voor het kind het meest bevorderlijk is. En dat kan alleen Ik zelf bepalen in mijn wijsheid en liefde, want Ik wil zielen winnen, maar niet verliezen aan mijn tegenstander. Ik wil de ontwikkeling van de zielen bevorderen. Ik wil dat het licht in hen zal worden en dat hun wijsheid zal toenemen, opdat ze kunnen onderrichten in de laatste tijd voor het einde. Opdat ze als mijn laatste discipelen uitgaan in de hele wereld om alle mensen het evangelie te verkondigen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte