Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Despertar del espíritu.... Discurso de Dios....

La Palabra de Dios se os presenta.... tan pura como derrama de la boca de Dios.... Él os habla y vosotros Le oís, podéis oír Su voz porque os habla a todos a través de un ser humano que os habla a todos vosotros que quieren oírle.... Tenéis conexión con el Verbo Eterno, porque el Verbo Mismo se inclina hacia vosotros y desea ser admitido en vuestros corazones. La Divinidad Eterna, el Espíritu supremo en el infinito se expresa hacia vosotros, os anuncia Su voluntad, os introduce en la verdad, os distribuye un conocimiento, y os da también la comprensión correcta para ello.... Pero exige una cosa: que lo escuchéis con el espíritu despierto, de lo contrario todo lo que se os presenta os queda incomprensible.

Así que Dios exige de vosotros que despertéis vuestro espíritu a la vida, y eso significa tanto como que estéis dispuestos a acercaros a Dios por el momento. Y cuando Él entones os anuncie Su voluntad a través de Su Palabra, comprenderéis Su voluntad y os esforzaréis por cumplirla.... os esforzaréis por vivir en el amor.... Y entonces el espíritu despertará en vosotros a través del amor y entonces todo os será comprensible lo que os es transmitido a través de la palabra de Dios.... Y es por eso que primero se os debe dar la oportunidad de escuchar Su Palabra para que os estimuléis a buscar el acercamiento a Él para que se os da a conocer Su voluntad, cuyo cumplimiento implica entonces el despertar del espíritu.

Y solo entonces se os puede ofrecer más conocimiento de tal manera que lo entendáis y pueda traer la salvación a vuestra alma. Y entonces también vosotros permaneceréis en constante contacto con la Palabra desde la eternidad, porque entonces desearéis Su discurso y Dios no se os negará.... Él os hablará directamente o a través de sus mensajeros que os traen Su Palabra. Y aquellas personas que ya han dado vida a su espíritu, se sentirán siempre tocadas por el discurso de Dios.... reconocerán inmediatamente la voz del Padre y estarán felices de ser hablados por Él.

Sin embargo, la Palabra de Dios debe ser llevada también a aquellos que aún son de espíritu no despertado, ellos también deben escuchar Su voz y, dependiendo de su voluntad, se sentirán llamados o no serán afectados.... pero la gracia les ha sido ofrecida, que deben usar para experimentar también sus bendiciones. Pero el hecho de que el Amor Eterno condescienda a hablaros a vosotros humanos es una gracia sobremanera grande, que todos vosotros no lo evaluáis lo bastante, porque oír la voz del Padre Celestial es lo más hermoso para vuestra alma que se os puede ofrecer en la tierra.

Dios habla con Su criatura, el Padre habla con Su hijo.... Su Palabra suena clara y pura, y cada Palabra que sale de Su boca es una verdad que siempre hará feliz a la gente mientras permanezca pura y sin adulterar. Es por eso que solo el espíritu despierto puede escuchar Su voz y reconocerla como Su voz, mientras que lo mismo probablemente puede ser ofrecido a los que no de espíritu despierto desde fuera y carece de comprensión hasta que él también ha despertado el espíritu en sí mismo a la vida. Pero entonces está lleno de alegría cuando reconoce la voz del Padre y se siente hablado por Él.

Y así todos vosotros sois llamados por Dios, si deseáis oírle de corazón, porque entonces se os impartirá Su Palabra, siempre de la manera que os sea provechoso a vosotros y a vuestras almas, como vosotros mismos os acomodéis y Le deis la oportunidad que os pueda hablar.... ya sea escuchando y leyendo o a través de la Palabra interior que puede ser escuchado por una persona en contacto directo con Dios, si es la voluntad de Dios, que éste reciba Su Palabra para Sí y sus semejantes para difundirla y transmitirla a todos los que también desean oír a Dios.... La voluntad y el deseo de Su discurso os lo asegura también, porque Dios se revela a todo aquel que Le ama y guarda Sus mandamientos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erweckung des Geistes.... Ansprache Gottes....

Euch wird das Wort Gottes dargeboten, so rein, wie es dem Munde Gottes entströmt.... Er spricht euch an, und ihr höret Ihn, ihr könnet Seine Stimme vernehmen, weil Er durch einen Menschen zu euch allen spricht, die ihr Ihn zu hören begehret.... Ihr habt Verbindung mit dem Ewigen Wort, denn das Wort Selbst neigt Sich euch zu und begehret Einlaß in eure Herzen. Die Ewige Gottheit, der höchste Geist in der Unendlichkeit, entäußert Sich euch gegenüber, Er gibt euch Seinen Willen kund, Er führt euch ein in die Wahrheit, Er teilet euch ein Wissen aus, und Er gibt euch auch das rechte Verständnis dafür.... Aber Er fordert eines: daß ihr erweckten Geistes Ihn anhört, ansonsten euch alles unverständlich bleibt, was euch dargeboten wird. Gott fordert also von euch, daß ihr euren Geist erwecket zum Leben, und das bedeutet soviel, als daß ihr vorerst willig seid, Gott nahezukommen. Und wenn Er euch dann Seinen Willen kundtut durch Sein Wort, so werdet ihr diesen Seinen Willen verstehen und ihn zu erfüllen trachten.... ihr werdet euch bemühen, in der Liebe zu leben.... Und dann wird auch durch die Liebe der Geist in euch erweckt zum Leben, und dann wird euch alles verständlich sein, was euch durch das Wort Gottes vermittelt wird.... Und so muß doch als erstes euch Gelegenheit gegeben werden, Sein Wort anzuhören, auf daß ihr angeregt werdet, die Annäherung an Ihn zu suchen, auf daß euch Sein Wille kundgetan werde, dessen Erfüllen dann die Erweckung des Geistes nach sich zieht. Und dann erst kann euch weiteres Wissen geboten werden so, daß ihr es versteht und es eurer Seele zum Heil gereichen kann. Und dann bleibet ihr auch in ständiger Bindung mit dem Wort von Ewigkeit, denn ihr werdet dann Seine Ansprache begehren, und Gott wird Sich euch nicht versagen.... Er wird zu euch reden direkt oder durch Seine Boten, die euch Sein Wort bringen. Und von der Ansprache Gottes werden immer die Menschen sich berührt fühlen, die ihrem Geist schon das Leben gaben.... sie werden die Stimme des Vaters gleich erkennen, und sie werden beglückt sein, von Ihm angesprochen zu werden. Dennoch soll auch den noch Unerweckten das Wort Gottes gebracht werden, auch sie sollen Seine Stimme vernehmen, und sie werden sich je nach ihrem Willen angesprochen fühlen oder unberührt bleiben.... aber es ist ihnen die Gnade angetragen worden, die sie nützen müssen, um auch ihren Segen zu erfahren. Aber daß Sich die Ewige Liebe herabläßt, um zu euch Menschen zu reden, ist eine übergroße Gnade, die ihr alle nicht genug auswertet, denn des himmlischen Vaters Stimme zu hören ist für eure Seele das Schönste, was ihr auf Erden geboten werden kann. Gott spricht mit Seinem Geschöpf, der Vater spricht mit Seinem Kind.... Sein Wort ertönet klar und rein, und jedes Wort aus Seinem Munde ist Wahrheit, die immer den Menschen beglücken wird, solange sie unverfälscht und rein erhalten bleibt. Darum kann auch nur der erweckte Geist Seine Stimme vernehmen und als Seine Stimme erkennen, während dem Unerweckten wohl das gleiche angetragen werden kann von außen und ihm so lange das Verständnis dafür fehlt, bis auch er den Geist in sich zum Leben erweckt hat. Dann aber ist er überselig, wenn er die Stimme des Vaters erkennt und sich von Ihm angesprochen fühlt. Und so werdet ihr alle von Gott angesprochen, so ihr von Herzen begehret, Ihn zu hören, denn dann wird euch Sein Wort vermittelt, immer in der Weise, wie es für euch und eure Seelen zuträglich ist, wie ihr selbst euch einstellt und Ihm die Gelegenheit gebt, daß Er euch anreden kann.... sei es durch Hören oder Lesen oder durch das innere Wort, das im direkten Verkehr mit Gott von einem Menschen gehört werden kann, wenn es der Wille Gottes ist, daß dieser für sich und die Mitmenschen Sein Wort entgegennimmt, um es zu verbreiten und allen denen zuzuführen, die gleichfalls Gott zu hören begehren.... Der Wille und das Verlangen nach Seiner Ansprache sichert euch auch diese, denn Gott offenbart Sich jedem, der Ihn liebt und Seine Gebote hält....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde