Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Debe desearse la cognición correcta....

La luz del conocimiento no os la puedo dar si no es vuestro deseo más íntimo, que seréis iluminados de espíritu. Estáis en la oscuridad espiritual mientras no hagáis nada para ahuyentarla. Esta oscuridad es el resultado de vuestra apostasía de Mí, es el efecto de la distancia, que vosotros mismos habéis puesto entre vosotros y Yo voluntariamente y que sólo puede ser remediada por el hecho de que vosotros mismos reducís la distancia, que os acercáis a Mi de nuevo, que Mi irradiación de amor hace posible a través de vuestra voluntad. Y esta irradiación significa también la iluminación del espíritu, que recuperéis de nuevo el conocimiento que vosotros mismos habéis dejado por vuestra apostasía de Mí.

Sin embargo, el conocimiento debe enviaros nuevamente, el conocimiento debe estar disponible para vosotros durante vuestra existencia terrenal para que conscientemente llevéis vuestro estilo de vida según este conocimiento.... Sin embargo, se requiere vuestro libre albedrío para aceptar ese conocimiento cuando se os lo ofrece.... por lo que no podéis recibir un conocimiento que corresponda a la verdad en contra de vuestra voluntad. Y es por eso que la comprensión de este conocimiento.... la cognición correcta.... incluye precisamente esta voluntad y el deseo de ella, incluso os quedaría incomprensible, aunque se os lo impartiera sin vuestro deseo.

Y así se puede decir, que la luz sólo se concede a aquel, que desea la luz.... Se puede decir, que sólo la persona que aborrece la oscuridad en lo profundo de su corazón anhela la luz, al conocimiento correcto del sentido y el propósito de la vida terrenal, al propósito y objetivo de la creación y del plan de Salvación de Dios, al conocimiento correcto por el ser del Creador divino, por el plan de Redención y acerca del pecado original....

Para recibir todo el conocimiento espiritual, debe haber también un fuerte deseo en el ser humano de que su oscuridad desvanezca y que se encienda de nuevo una lucecita en él, que lo ilumine el camino correcto hacia la perfección, porque prefiere ir por este camino. Pero si el ser humano tiene este deseo, entonces será ciertamente iluminado por Mi Espíritu, entonces podrá ahuyentar las tinieblas con certeza, porque entonces ya ha reducido considerablemente la distancia de Mí, a través del deseo de la verdad también ha probado el deseo por Mí, y ciertamente no Me negaré a él. Yo le encenderé una lucecita para él, que a partir de ahora ya no se apagará jamás.

El ser humano estará en las tinieblas mientras todavía esté apartado de Mí, porque esto significa lo mismo: falta de irradiación de amor, que sólo puede difundir la luz. El ser humano todavía rechaza Mi amor y sin amor no hay luz dentro de él.... Él mismo no tiene ningún amor y por lo tanto pertenece al Señor de las tinieblas. Y sólo cuando él mismo se cambie al amor, despertará también en él el deseo por la luz, y entonces la chispita en él también se encenderá y esparcirá primero una lucecita, que puede convertirse en una llamita luminosa según su voluntad, y entonces él mismo ya no puede estar sin conocimiento porque el amor le trae una luz correcta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La juste prise de conscience doit être désirée

Il ne peut pas vous être donné par Moi la Lumière de la connaissance, si ce n'est pas votre intime désir d’avoir un esprit éclairé. Vous vous trouverez dans l'obscurité spirituelle aussi longtemps que vous ne faites rien pour la chasser. Cette obscurité est la conséquence de votre chute de Moi, elle est l'effet de l'éloignement que vous-mêmes avez volontairement mis entre Moi et vous et qui peut être suspendu seulement lorsque vous-mêmes diminuez cet éloignement, lorsque vous vous approchez de nouveau de Moi, lorsque vous rendez de nouveau possible Mon Rayonnement d'Amour à travers votre volonté. Et ce Rayonnement signifie donc l'éclairage de l'esprit pour qu’il reconquière de nouveau la connaissance à laquelle vous avez vous-mêmes renoncé à travers votre chute de Moi. Mais la connaissance doit de nouveau vous être guidée, il doit vous être ouvert un savoir pendant votre existence terrestre, pour que vous meniez consciemment votre chemin de vie selon ce savoir. Mais il faut de toute façon votre libre volonté d'accepter ce savoir lorsqu’il vous est offert, donc il ne peut pas vous arriver contre votre volonté un savoir qui ne correspond pas à la Vérité. Et donc pour la compréhension de ce savoir, pour la juste connaissance, il vous faut justement cette volonté et ce désir, autrement il vous resterait incompréhensible s'il vous était soumis sans votre désir. Et ainsi on peut bien dire que la Lumière est donnée seulement à celui qui désire la Lumière. On peut dire qu'est dans la connaissance seulement l'homme qui abhorre au plus profond du cœur l’obscurité et a la nostalgie de la Lumière, du juste savoir du but et de l’objectif de sa vie terrestre, du but et de l’objectif de la Création et du Plan de Salut de Dieu, du juste savoir sur l'Être du divin Créateur, du Plan de Libération et de la faute primordiale. Pour recevoir tout le savoir spirituel, dans l'homme il doit y avoir un fort désir que son obscurité disparaisse et que de nouveau soit allumée une lumière qui lui éclaire la voie juste vers le perfectionnement, parce qu'il voudrait la parcourir volontiers. Mais lorsque l'homme a ce désir, alors il sera sûrement éclairé par Mon Esprit, parce qu'alors il a déjà considérablement diminué la distance de Moi, à travers son désir pour la Vérité il a aussi montré son désir pour Moi et Je ne la lui refuserai certainement pas, Je lui allumerai une Lumière qui ne s'éteindra plus éternellement. L'homme se trouvera dans l'obscurité spirituelle aussi longtemps qu’il est encore loin de Moi, parce que cela signifie aussi un manque de Rayonnement d'Amour, parce que seulement avec celui-ci il peut répandre la Lumière. L'homme repousse toujours encore Mon Amour et sans Mon Amour il fait sombre en lui. Lui-même ne possède aucun amour et donc il appartient aussi à celui qui est le seigneur de l'obscurité. Et seulement lorsque lui-même se change en amour, le désir pour la Lumière se réveillera aussi en lui, et alors une étincelle s'allumera aussi en lui, elle répandra d’abord une petite Lumière et en second lieu sa volonté pourra croître en une claire flamme et ensuite lui-même ne sera plus sans connaissance, parce que l'amour lui procurera une vraie Lumière.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet