Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un modo de vida vacía por el valle de la Tierra

Cuando empezáis vuestra vida en esta Tierra inconscientes de su finalidad, poco a poco llegáis a conoceros a vosotros mismos; entonces es cuando debéis recibir una formación acerca del sentido y la finalidad de vuestra existencia. Pero en general esta enseñanza se os da en unas condiciones mundanas, por lo que puede tardar mucho hasta que os volváis conscientes de una vida espiritual.... hasta que penséis en vuestra alma y en sus necesidades....

Si con la debida antelación recibís una enseñanza acertada, es decir, si dirigen vuestra atención a vuestro desarrollo espiritual, entonces vuestra alma puede tomar posición y hacerse respetar con sus exigencias. De modo que al lado de la vida puramente física puede ser llevada una vida espiritual que, para el alma, puede producir ventajas espirituales.

Poco éxito logrará un hombre que sólo tiene en cuenta su vida terrenal.... una vida que sólo satisface las necesidades de su cuerpo ignorando las de su alma.

Sólo cuando se vuelve consciente de que el sentido y el objetivo de la vida es otra cosa que el mero bienestar corporal, entonces se podrá hablar del comienzo de la vida espiritual. La vida terrenal vivida hasta entonces será meramente ficticia - vivida en vano para el alma y el desarrollo espiritual del hombre. Cada hombre tendrá la oportunidad de recibir instrucciones sobre el sentido y el objetivo de su existencia, sólo que estas no siempre encuentran su crédito, lo que resulta en un daño considerable del alma.

Frecuentemente transcurre mucho tiempo hasta que el hombre empieza a darse cuenta de la vanidad de las aspiraciones mundanas y se dirige a otro objetivo - el espiritual. Pero él debe ser libre de decidir hacia dónde se dirigen sus pensamientos y su voluntad. Sea lo que fuere, siempre le llegarán instrucciones, pero luego dependerá de él si estas le ayudan para que vea la Luz.... si aprovecha las informaciones recibidas.

Con toda libertad de su voluntad debe adoptar estos conocimientos como propios, y simplemente debe §§querer§§ cumplir con las exigencias de la verdadera finalidad de la vida.

Entonces ya él mismo se dirigirá al Poder divino -al que reconocerá como Poder absoluto- y tendrá todo apoyo para poder llegar a un conocimiento cierto; con lo que en adelante vivirá su vida terrenal §§conscientemente§§.

Al hombre le es dado el intelecto para poder reflexionar. En sus pensamientos puede deliberar el pro y el contra, y decidir después. Y de esto dependerá si en adelante vive una vida meramente mundana o si también aspira a lo espiritual.

Aunque también dependa de su voluntad pensar de una manera justa o no, siempre le será ofrecida la posibilidad de llegar a una buena comprensión; pues, nunca se quedará sin ayuda y siempre le resultará posible encontrar e ir por el camino correcto, de modo que su paso por el valle de la Tierra de ninguna manera tiene que ser infructuoso, sino que le puede aportar pleno desarrollo espiritual....

Al fin de cuentas lo decisivo procederá siempre de su voluntad, porque él es libre y de ninguna manera puede ser obligado a tomar otro rumbo.

Dios hace todo lo posible para orientar esta voluntad para que el hombre §§por su propia voluntad§§ se dirija a Él, con lo que le será prestada toda ayuda posible para que pueda alcanzar la meta correcta.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Vida Ociosa na Terra....

Vocês começam sua vida terrena inconscientes do propósito de sua vida terrena, lentamente vocês vêm a reconhecer a si mesmos, e então primeiro têm que ser instruídos sobre o significado e o propósito de sua existência. No entanto, esta instrução geralmente só se aplica ao seu bem-estar físico, e muitas vezes pode levar muito tempo até que você tome consciência de uma vida espiritual.... até pensares na tua alma e nas suas necessidades. Se você for corretamente instruído no tempo, ou seja, se sua atenção for direcionada para o seu desenvolvimento espiritual, sua alma também pode se ajustar a ele e afirmar seu desejo, ou seja, uma vida espiritual pode ser conduzida ao lado da vida puramente física e trazer benefício espiritual para a alma..... Porém, a pessoa que só presta atenção à sua vida terrena, que só cobre as necessidades do seu corpo e ignora a sua alma, alcançará pouco sucesso espiritual. Somente quando ele percebe que o propósito e o objetivo são outros que não o bem-estar do corpo é que se pode falar do início da vida espiritual. Mas antes disso, a vida na Terra é apenas uma corrida ociosa, vivida em vão para a alma, para o desenvolvimento espiritual do ser humano. Mas todo ser humano tem a oportunidade de ser iluminado sobre o significado e o propósito da existência, só que essas iluminações nem sempre são acreditadas por ele, e então a alma está em uma desvantagem considerável.... E muitas vezes pode levar muito tempo até que o ser humano comece a perceber a inutilidade do esforço terreno e se esforce por outro objetivo, espiritual. No entanto, deve ser a ele que deve caber onde seus pensamentos e sua vontade se voltam, mas ele sempre receberá instruções, e cabe a ele se essas instruções o ajudam a se realizar, se ele se beneficia do conhecimento que recebe. Ele tem que fazer o conhecimento seu de livre vontade, ele só tem que querer cumprir o propósito certo da vida..... Então ele também se voltará por sua própria vontade para o Poder de ajuda, que ele reconhece como estando acima dele, e então também será ajudado para que ele alcance a realização certa e viva agora conscientemente a sua vida na Terra. Pois o ser humano recebeu intelecto, ele pode refletir e assim discutir todos os prós e contras em seus pensamentos, ele pode então tomar uma decisão, e depende apenas da sua decisão se ele só vive na Terra ou se também se esforça espiritualmente.... E embora ainda dependa da sua vontade se ele pensa corretamente, será sempre oferecida a ele a oportunidade de alcançar a realização certa, ele não ficará sem apoio e sempre lhe será possível encontrar e tomar o caminho certo, de modo que sua vida terrena não precisa ser uma vida ociosa, mas pode resultar no seu pleno desenvolvimento espiritual. Em última análise, porém, a sua vontade será sempre decisiva, pois ele é livre e não pode ser determinado na sua direção de forma alguma. No entanto, tudo será feito por Deus para dirigir essa vontade, de modo que ela se volte para Deus por sua própria vontade e então toda a assistência será fornecida para ajudar o ser humano a alcançar a meta certa...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL