Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Comprensión de los problemas espirituales.... Encarnación....

El problema de la encarnación de Dios en Jesucristo puede explicarse a cada uno si el maestro se sirve de Mi Palabra que os ha sido transmitida desde lo alto.... Pero que se comprenda depende de la voluntad del que está siendo enseñado, de la madurez de su alma, el grado de su amor, que le da la correcta comprensión al respecto. Porque no es el conocimiento que acepta lo decisivo para poder penetrar en este problema, sino la voluntad de su alma, que debe tener una cierta preparación para poder adaptarse positivamente al divino Redentor Jesucristo, Quien Me albergó en toda plenitud dentro de Sí Mismo cuando caminó sobre la tierra. Y esta preparación del alma produce el amor, que es como una luz brillante que irradia a través del alma y la ilumina....

Para explicar la encarnación de Dios se requiere el despertar del espíritu, tanto del maestro como del que va a ser enseñado, porque un ser humano que aún no ha despertado en espíritu también está completamente ciego y nunca lo entendería si se le explicará a él con sinceridad. Por eso hay tan poca comprensión entre los seres humanos de este problema y de la obra Redentora de Jesucristo, porque sólo hay unos pocos que son capaces de formarse una idea correcta, precisamente porque el espíritu de la mayoría aún no está despierto.

Y por eso la mayoría de los hombres sólo ven mi encarnación desde la perspectiva de que Yo le di al ser humano Jesús capacidades que le permitieron realizar una obra inusual. De modo que sólo ven a Jesús como un hombre con objetivos éticos elevados y capacidades inusuales; Pero el hecho de que la Deidad Eterna estuviera oculta en este hombre les resulta incomprensible y, por tanto, poco creíble. Por lo tanto, normalmente formarán dos términos bajo “Jesucristo” y “Dios”, de donde surge la doctrina errónea de una Deidad tripersonal, que no puede ser refutada fácilmente porque la comprensión correcta implica el despertar del espíritu y éste sólo puede ser despertado a través de una vida en el amor.... pero el amor se ha enfriado entre los seres humanos, como se ve claramente en el último tiempo antes del fin....

Y, sin embargo, la comprensión correcta es tan necesaria para entregarse completamente a Jesucristo como ser humano, para conocerme y reconocerme en Él y tener así la seguridad de alcanzar la vida eterna, porque: ”Quien cree en Mí, tiene la vida eterna”.... Es por eso que los humanos primero deben esforzarse por vivir en amor, entonces Mi palabra pura les podrá ser transmitida, y entonces cada problema que se transmite a los hombres en Mi nombre les será fácilmente solucionable y comprensible.

Y el amor sólo está encendido débilmente en la tierra, y por eso hay tanto error y tanta incomprensión a pesar de que la pura verdad viene transmitida desde arriba. Porque hasta que la llama del amor ilumine el corazón humano, la verdad no podrá afianzarse; es tan incomprensible para los humanos como las enseñanzas erróneas que intentan resolver estos problemas de manera incorrecta. El humano entonces no sabe distinguir la verdad del error, lo cual le resulta fácil cuando su espíritu está despierto, cuando a través de una vida de amor es capaz de escuchar dentro de sí la voz de su espíritu, que ahora abre su pensamiento y lo guía correctamente.

Siempre es el amor lo decisivo, y una persona que vive en el amor siempre encontrará completa comprensión para todas las correlaciones, pero sin amor será ciego en espíritu, y las instrucciones más claras no le servirán, porque no las puede comprender. Por lo tanto, primero esforzaos por vivir una vida correcta de amor, y luego desead la verdad, y ésta os llega clara y comprensiblemente, porque entonces recibiréis conocimiento desde dentro que os dará la luz más brillante, que comprenderéis y que os hará felices, y entraréis también en la justa relación con Jesucristo y por Él también Conmigo, Que Me he encarnado en el hombre Jesús y reconocerle a Él también es reconocerme a Mi mismo que una vez os llevará a la felicidad, de regreso a casa de vuestro Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Begrip voor geestelijke problemen Menswording

Aan ieder mens kan het probleem van de menswording van GOD in JEZUS CHRISTUS duidelijk worden gemaakt, wanneer hij die onderricht zich bedient van Mijn Woord dat u is toegezonden uit den hogen. Maar of het begrepen wordt, is afhankelijk van de wil van degeen die onderricht wordt, van zijn zielerijpheid, van de graad van zijn liefde die hem er pas het juiste begrip voor geeft. Want het weten dat hij aanneemt, is niet doorslaggevend of hij in dit probleem doordringt, maar de bereidheid van zijn ziel, die een zekere voorbereiding moet hebben om zich positief te kunnen instellen tegenover de goddelijke Verlosser JEZUS CHRISTUS, DIE MIJ in alle volheid bevatte toen HIJ op aarde wandelde. En deze voorbereiding van de ziel wordt tot stand gebracht door de liefde, die gelijk is aan een helder licht dat de ziel doorstraalt en verlicht.

Om de menswording van GOD duidelijk te maken is het wekken van de Geest nodig, zowel van hem die onderricht als ook van degene die onderricht moet worden, want een mens bij wie de geest nog niet is gewekt, is ook nog helemaal blind, en hij zou het nooit begrijpen, zelfs wanneer het hem naar waarheid zou worden uitgelegd. Daarom is er onder de mensen ook zo weinig begrip aan te treffen voor dat probleem, alsmede ook voor het verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS, omdat maar weinig mensen in staat zijn er zich een juiste voorstelling van te maken, juist omdat de geest nog niet gewekt is bij het merendeel.

En zo beschouwen de meesten Mijn menswording alleen vanuit het gezichtspunt dat IK de mens JEZUS vermogens heb verleend die HEM een ongewoon werkzaam zijn mogelijk maakten. Ze zien dus JEZUS alleen als mens met hoge ethische doeleinden en ongewone vermogens, maar dat de eeuwige GODHEID Zich in deze mens ophield, is hun onbegrijpelijk en daarom ook niet geloofwaardig. Daarom zullen ze zich ook meestal onder "JEZUS CHRISTUS" en "GOD" twee begrippen voorstellen, waaruit dan de verkeerde leer van een godheid in drie personen is ontstaan, die ook niet zo makkelijk kan worden ontzenuwd omdat voor het goed begrijpen juist het gewekt zijn van de Geest hoort en deze weer alleen gewekt wordt door een leven in liefde - maar de liefde is verkoeld onder de mensen, zoals dit duidelijk zichtbaar is in de laatste tijd voor het einde. En toch is het juiste begrip zo nodig om zich als mens helemaal aan JEZUS CHRISTUS over te geven, om MIJ in HEM te herkennen en te erkennen en om daardoor de zekerheid te hebben het eeuwige leven te bereiken, want: "Wie in MIJ gelooft, heeft het eeuwige leven".

Daarom moeten de mensen eerst hun best doen, in de liefde te leven, dan kan hun Mijn zuivere Woord worden toegezonden en dan zal elk probleem makkelijk op te lossen en begrijpelijk zijn, dat de mensen dan in Mijn Naam wordt voorgehouden. En de liefde is op aarde maar zwak ontvlamd en daarom wordt er ook zoveel dwaling verdedigd, daarom is er zoveel onbegrip te vinden, niettegenstaande het toesturen van de zuivere waarheid van boven. Want als niet eerst het vlammetje van de liefde het menselijk hart verlicht, kan de waarheid geen vaste voet krijgen, ze is voor de mensen net zo onbegrijpelijk als onjuiste leerstellingen die op een verkeerde manier al deze problemen menen op te lossen. De mens kan dan ook niet de waarheid van dwaling onderscheiden, wat voor hem echter makkelijk valt, wanneer hij een gewekte Geest heeft, wanneer hij door een leven in liefde in staat is de stem van zijn Geest in zich te horen, die zijn denken nu opent en juist leidt.

Steeds is het de liefde die beslissend is en steeds zal een mens die in de liefde leeft, ook volledig begrip vinden voor alle samenhang, maar zonder liefde zal hij blind zijn in de geest en de helderste onderrichtingen hebben geen nut, omdat hij ze niet kan begrijpen. Doe daarom eerst uw best om een leven in liefde te leiden, en begeer dan de waarheid, en ze zal u helder en begrijpelijk worden toegestuurd, want u ontvangt dan van binnen een weten dat u het helderste licht geeft, dat u zult begrijpen en dat u gelukkig zal maken, en u zult ook in de juiste verhouding komen te staan met JEZUS CHRISTUS en door HEM ook met MIJ, DIE ME in de mens JEZUS heb belichaamd en het erkennen van HEM ook een erkennen van MIJ Zelf is, dat u eens naar de gelukzaligheid leidt, terug naar MIJ in uw VADERhuis.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte