Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Comprensión de los problemas espirituales.... Encarnación....

El problema de la encarnación de Dios en Jesucristo puede explicarse a cada uno si el maestro se sirve de Mi Palabra que os ha sido transmitida desde lo alto.... Pero que se comprenda depende de la voluntad del que está siendo enseñado, de la madurez de su alma, el grado de su amor, que le da la correcta comprensión al respecto. Porque no es el conocimiento que acepta lo decisivo para poder penetrar en este problema, sino la voluntad de su alma, que debe tener una cierta preparación para poder adaptarse positivamente al divino Redentor Jesucristo, Quien Me albergó en toda plenitud dentro de Sí Mismo cuando caminó sobre la tierra. Y esta preparación del alma produce el amor, que es como una luz brillante que irradia a través del alma y la ilumina....

Para explicar la encarnación de Dios se requiere el despertar del espíritu, tanto del maestro como del que va a ser enseñado, porque un ser humano que aún no ha despertado en espíritu también está completamente ciego y nunca lo entendería si se le explicará a él con sinceridad. Por eso hay tan poca comprensión entre los seres humanos de este problema y de la obra Redentora de Jesucristo, porque sólo hay unos pocos que son capaces de formarse una idea correcta, precisamente porque el espíritu de la mayoría aún no está despierto.

Y por eso la mayoría de los hombres sólo ven mi encarnación desde la perspectiva de que Yo le di al ser humano Jesús capacidades que le permitieron realizar una obra inusual. De modo que sólo ven a Jesús como un hombre con objetivos éticos elevados y capacidades inusuales; Pero el hecho de que la Deidad Eterna estuviera oculta en este hombre les resulta incomprensible y, por tanto, poco creíble. Por lo tanto, normalmente formarán dos términos bajo “Jesucristo” y “Dios”, de donde surge la doctrina errónea de una Deidad tripersonal, que no puede ser refutada fácilmente porque la comprensión correcta implica el despertar del espíritu y éste sólo puede ser despertado a través de una vida en el amor.... pero el amor se ha enfriado entre los seres humanos, como se ve claramente en el último tiempo antes del fin....

Y, sin embargo, la comprensión correcta es tan necesaria para entregarse completamente a Jesucristo como ser humano, para conocerme y reconocerme en Él y tener así la seguridad de alcanzar la vida eterna, porque: ”Quien cree en Mí, tiene la vida eterna”.... Es por eso que los humanos primero deben esforzarse por vivir en amor, entonces Mi palabra pura les podrá ser transmitida, y entonces cada problema que se transmite a los hombres en Mi nombre les será fácilmente solucionable y comprensible.

Y el amor sólo está encendido débilmente en la tierra, y por eso hay tanto error y tanta incomprensión a pesar de que la pura verdad viene transmitida desde arriba. Porque hasta que la llama del amor ilumine el corazón humano, la verdad no podrá afianzarse; es tan incomprensible para los humanos como las enseñanzas erróneas que intentan resolver estos problemas de manera incorrecta. El humano entonces no sabe distinguir la verdad del error, lo cual le resulta fácil cuando su espíritu está despierto, cuando a través de una vida de amor es capaz de escuchar dentro de sí la voz de su espíritu, que ahora abre su pensamiento y lo guía correctamente.

Siempre es el amor lo decisivo, y una persona que vive en el amor siempre encontrará completa comprensión para todas las correlaciones, pero sin amor será ciego en espíritu, y las instrucciones más claras no le servirán, porque no las puede comprender. Por lo tanto, primero esforzaos por vivir una vida correcta de amor, y luego desead la verdad, y ésta os llega clara y comprensiblemente, porque entonces recibiréis conocimiento desde dentro que os dará la luz más brillante, que comprenderéis y que os hará felices, y entraréis también en la justa relación con Jesucristo y por Él también Conmigo, Que Me he encarnado en el hombre Jesús y reconocerle a Él también es reconocerme a Mi mismo que una vez os llevará a la felicidad, de regreso a casa de vuestro Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Comprensione per problemi spirituali – Divenuta Uomo

Ad ogni uomo può essere spiegato il problema della Divenuta Uomo di Dio in Gesù Cristo, quando l’allievo si serve della Mia Parola guidata a voi dall’Alto. Ma che venga compresa dipende dalla volontà di colui che viene istruito, dalla maturità della sua anima, dal grado del suo amore che gli dà per questo la giusta comprensione. Perché non è determinante il sapere che accoglie, se penetra in questo problema, ma la disponibilità della sua anima, che deve avere una certa preparazione per poter predisporsi in modo positivo verso il divino Redentore Gesù Cristo, il Quale Mi ha celato in Sé in tutta la Pienezza, quando camminava sulla Terra. Ed è l’amore che procura questa preparazione dell’anima, che è pari ad una chiara Luce, che irradia ed illumina l’anima. Per spiegare la Divenuta Uomo di Dio richiede il risveglio dello spirito, sia dall’insegnante che anche da colui che dev’essere istruito, perché un uomo che è ancora di spirito non risvegliato, è anche totalmente cieco e non afferrerebbe mai persino se gli venisse spiegato secondo la Verità. Perciò si riscontra fra gli uomini anche così poca comprensione per quel problema come anche per l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, perché soltanto pochi uomini sono in grado di farsene una giusta immagine, appunto perché nella maggioranza lo spirito non è ancora risvegliato. E così la maggioranza considera la Mia Divenuta Uomo soltanto dal lato che ho prestato all’Uomo Gesù delle facoltà che Gli hanno permesso l’insolito Agire. Quindi vedono Gesù solo come Uomo con mete alte, etiche ed insolite facoltà; ma che l’Eterna Divinità Si celava in quest’Uomo, è per loro incomprensibile e perciò nemmeno credibile. Perciò si formeranno quasi sempre due concetti sotto “Gesù Cristo” e “Dio”, da cui è sorta l’erronea dottrina di una Divinità tripersonale, la qual dottrina non può neanche essere facilmente indebolita, perché per la giusta comprensione ci vuole appunto il risveglio dello spirito e questo viene risvegliato solamente attraverso una vita nell’amore, ma l’amore si è raffreddato fra gli uomini, com’è evidente nell’ultimo tempo prima della fine. Ma la giusta comprensione è così necessaria per darsi totalmente come uomo a Gesù Cristo, per conoscere e riconoscere Me in Lui e per avere da ciò la certezza di arrivare all’eterna Vita, perché: “Chi crede in Me, ha la Vita eterna.... ” Perciò gli uomini dapprima si devono sforzare a vivere nell’amore, allora può essere loro guidata la Mia pura Parola, allora ogni problema sarà facilmente solvibile e comprensibile, che ora agli uomini viene sottoposto il Mio Nome. E l’amore sulla Terra è divampato solo debolmente, e perciò viene anche sostenuto così tanto errore, perciò si riscontra così tanta incomprensione malgrado l’apporto della pura Verità dall’Alto. Perché prima che non venga rischiarato il cuore d’uomo, la Verità non può prendere piede, questa è tanto incomprensibile per gli uomini come dottrine errate, che cercano di risolvere tutti questi problemi in modo sbagliato. Allora l’uomo non può nemmeno discernere la Verità dall’errore, ma che gli è facile quando è di spirito risvegliato, quando è in grado di sentire in sé la voce della sua coscienza, che ora apre e guida bene il suo pensare. E’ sempre l’amore che è determinante, ed un uomo che vive nell’amore, troverà anche sempre totale comprensione per tutti i collegamenti, ma senza amore sarà cieco nello spirito, e non gli servono le istruzioni più chiare, perché non le può comprendere. Perciò adoperatevi dapprima in una giusta vita d’amore, poi desiderate la Verità, e vi giungerà in modo chiaro e comprensibile, perché allora ricevete dall’interiore un sapere che vi dà la Luce più chiara, che comprenderete e che vi renderà felici, ed entrerete anche nel giusto rapporto verso Gesù Cristo ed attraverso Lui anche verso Me, Che Mi Sono incorporato nell’Uomo Gesù e riconoscere Lui è anche un riconoscere Me Stesso, che vi guida una volta alla beatitudine, nel ritorno a Me nella Casa del vostro Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich