Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Caída infinitamente larga a las profundidades.... Camino de regreso....

La obra de repatriación sigue su curso desde la eternidad según Mi plan de Salvación. Hay que recorrer una fase tras otra, ninguna fase puede saltarse arbitrariamente, todo va según Mi orden eterno, el regreso se produce exactamente como ocurrió una vez la caída de Mí, sólo que esta caída se produjo al vacío infinito, mientras que el regreso tiene lugar a través de obras de creación de cualquier tipo y por lo tanto la ascensión está garantizada porque Mi sabiduría y Mi amor consideraron que esto era bueno.

Pero también pasarán tiempos eternos antes de que se termine esta obra de repatriación, antes de que al ser caído se le permita revivir la tierra nuevamente como ser humano para dar el último paso hacia la perfección.... Hay tiempos infinitos que vosotros, los humanos, no podéis comprender. Pero la caída a las profundidades requería aún un tiempo mucho más largo, si éste se pudiera medir en términos de tiempo.... pero todavía no existía un concepto de tiempo y espacio, porque todo era infinito para lo espiritual que se había alejado de Mí.... porque la distancia cada vez mayor de Mí lo hacía cada vez más desolado, por lo que la falta de fuerza de amor resultó en un sentimiento de vacío y desolación que nunca antes había conocido.

Y en este estado todo conocimiento disminuyó, el pensamiento se volvió confuso, el ser ya no podía darse cuenta por sí solo de lo que estaba sucediendo, cada vez se volvió más oscuro alrededor del ser hasta que ya no tuvo consciencia de sí mismo y se endureció en su sustancia.... hasta toda la fuerza vital había desaparecido en él.... Sólo entonces Yo volví a cuidarlo.... Sólo entonces permití que la creación surgiera de este ser que ya no era consciente de sí mismo, cuya sustancia espiritual entonces se había endurecido y la que por tanto transformé en creaciones de diversa índole....

Así que la creación fue una vez una fuerza irradiada por Mí como ser, que sólo fue remodelado en aras de un propósito: que Me sirviera según Mi voluntad, porque una vez quiso reinar y cayo abismalmente por este pecado.... Debiera ascender nuevamente a través del servicio, aunque con la voluntad atada, pero con la seguridad de reducir el interminable camino de la caída en las profundidades.... debería ascender paso a paso a través del servicio en el estado obligatorio.... hasta un estado en el que también debe servir, pero en el libre albedrío, sin ser obligado a eso por Mí.... porque sólo así podrá dar los últimos pasos hacia la perfección, porque sólo entonces utilizará su libre albedrío cuando sirve en amor por su propio impulso.

Es un camino infinitamente largo que lo espiritual una vez caído tiene que recorrer, pero el camino se lo he marcado Yo.... El éxito ciertamente está en peligro en la última etapa como ser humano, pero la prueba final de la voluntad no se puede pasar por alto, debe realizarse en el libre albedrío, y por eso el hombre también puede fracasar.... Pero esto no Me desvía de Mi plan de Salvación, que tiene como objetivo la repatriación de todo lo espiritual caído. Pero un día lograré el objetivo y hare todo lo posible para que el ser humano como tal no camine en vano por la tierra, pero no puedo obligarlo porque todo lo que hace tiene que hacerlo voluntariamente y tiene que servir voluntariamente en el amor, si su camino debe ser exitoso y librarse de toda forma al final de su vida en la tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

BESKONACNO DUG PAD U BEZDAN.... PUT POVRATKA....

Put povratka se odvija u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja. Jedan stadij nakon drugog se treba prevaliti, ni jedan se stadij ne može proizvoljno izostaviti, sve slijedi svoj kurs u skladu sa Mojim vjecnim redom, povratak ce se dogoditi na isti nacin kako se jednom dogodi(l)o (ot)pad(anje) od Mene, jedina razlika je da je ovaj silazak prosljedio u beskrajnu prazninu, dok se povratak nastavlja kroz sva djela stvaranja i time je uspon zagarantiran, buduci ga Moja mudrosti i Ljubav smatraju pogodnim. Unatoc tome, potreban ce biti jedan beskonacno dug period vremena prije nego je ovo djelo povratka završeno, prije nego palo bice može opet nastaniti Zemlju kao ljudsko bice, kako bi napravilo posljednji korak spram savršenstva.... Ovi su periodi vremena tako beskonacno dugi da ih vi ljudi niste sposobni dokuciti. Medutim, pad u bezdan je uzeo još duže vrijeme, gledano s vremenske tocke.... Ali tada nikakav koncept vremena i prostora nije postojao, za duhovna bica koja su otpala od Mene sve je bilo beskrajno.... jer zbog njihove sve vece udaljenosti od Mene oni su postali sve više atrofiranima, time je nedostatak snage ljubavi prouzrocio osjecaj praznine i opustošenja, kojeg oni nikada ranije nisu poznavali. I u ovom je stanju sva realizacija pocela opadati, razmišljanje duhovnih bica je postalo zbrkano, bica više nisu bila u stanju sebi razjasniti ono [[u smislu: dati sebi izvještaj u svezi onog]] što se dogodilo, sve više tame je okruživalo svako bice sve dok ono više nije bilo svjesno sebe i njegova je supstanca postala ukrucena.... dok sva energija života nije otišla.... Jedino onda Sam se Ja o njima opet pobrinuo.... Jedino onda Sam pustio da Stvaranje nastane od ovih više ne-svjesnih bica, cija se duhovna supstanca bila tako ukrutila i koje Sam Ja prema tome preobliikovao u svakojake vrste razlicitih tvorevina....

Stoga, Stvaranje je jednom bila snaga koju Sam isijao kao bice, koju Sam samo preoblikovao zbog jedne svrhe: da Mi služi u skladu sa Mojom voljom, buduci je ona jednom željela dominirati i kao rezultat ovog grijeha pala u bezdan.... Kroz služenje ona se opet treba popeti, iako sa ogranicenom voljom ipak sa izvjesnošcu reduciranja beskonacno dugog (pro)pada(nja) nadolje.... Kroz njezino služenje u stanju prisile ona je bila naumljena korak po korak doseci opet najviše sfere.... sve do stanja u kojem je takoder trebala služiti ali svojom vlastitom voljom, bez da je na to bila prisiljena od strane Mene.... jer jedino onda ce ona biti sposobna napraviti posljednji korak da postigne savršenstvo, jer ona ce jedino koristiti svoju slobodnu volju ispravno ako svoje-voljno ljubav-no služi. Staza koju jednom pali duhovi moraju preci je beskonacno duga ali njihov je put od strane Mene bio skiciran.... Premda tijekom posljednjeg stadija kao ljudsko bice postoji rizik podbacivanja, ali konacni se test volje ne može zaobici, on se mora poduzeti u slobodnoj volji, i prema tome je moguce da ce ljudsko bice podbaciti.... ali ovo Me nece zaustaviti provesti Moj plan Spasenja koji se odnosi na povratak svih palih duhovnih bica. Jednog dana cu postici cilj i ucinit cu sve što je moguce tako da ljudsko bice kao takvo nece poduzeti put preko Zemlje uzalud, ali Ja ga necu prisiliti, buduci svaka njegova akcija mora biti dobrovoljna i buduci on mora dobrovoljno služiti ako ce mu njegov put donijeti uspjeh tako da ce on, na kraju njegovog života na Zemlji, biti osloboden od svake forme.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel