Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambios en el bien espiritual....

Lo que escucháis a través de la voz del espíritu dentro de vosotros, también podéis representarlo como la verdad más pura, siempre que se trate de procesos puramente espirituales que no sois capaces de comprender solo con vuestro entendimiento. Pero debéis tener cuidado de no hacer jamás ningún cambio no autorizado al bien espiritual que Yo os transmito directamente.... Y se han hecho cambios.... de lo contrario no habría contradicciones, sino que se probaría y pleno acuerdo de todo lo que os fue transmitido a través de Mi Espíritu.

Vosotros, los humanos, tenéis una necesidad especialmente grande de cambiar o mejorar, y con ello podéis poner la verdad en grave peligro, como ya ha sucedido y por eso se basan también Mis constantes nuevas revelaciones, a través de las cuales quiero restaurar la pureza y la claridad, porque sólo la verdad es la luz la que puede hacer feliz a la gente. Cada desviación de la verdad, por mínima que sea, crea confusión y por tanto puede poner en peligro la verdad, que luego es rechazada o denegada al mismo tiempo con el error reconocido y la persona pierde en vez de ganar.

Se os diga esto, que Yo miro con ojos enojados a todo aquel que cambia Mi Palabra y con ello le dan un significado diferente del que Yo Mismo le he dado. Porque es difícil corregir tales cambios una vez que se han establecido en el pensamiento de la gente y la gente comienza a dudar de dónde se puede encontrar la verdad.... Porque las opiniones siempre estarán opuestas entre sí, y la gente misma a menudo es incapaz de tomar una decisión.

Pero no dejo que falten razones, no lo dejo en simples afirmaciones, sino que doy las razones clara y distintamente, para que la persona de buena voluntad pueda reconocer por sí misma y pueda separar la verdad del error. Y esa es la primera condición: un profundo deseo de permanecer en la verdad.... Cualquiera que tenga este deseo dentro de sí reconocerá muy pronto dónde puede encontrarla, y pronto pasará por alto la falta de fundamento de las enseñanzas falsas y romper con ellas. Pero debéis acudir a Mí pidiéndome iluminación interior, porque el entendimiento por sí solo no podrá resolver tales problemas, que requieren la obra del espíritu.

Pero esto os sea dicho a vosotros que buscáis la verdad, que no os dejaré ir en las tinieblas, sino que siempre encenderé una luz en vosotros, para que poseáis la verdad que buscáis, para que no os hagáis victimas de aquellos, quienes creen poder corregirme y añadir por su propia cuenta lo que Yo no he dicho.... La verdad prevalece, mientras la persona misma no desee otra cosa que permanecer en la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le changement du patrimoine spirituel

Ce que vous entendez à travers la voix de l'esprit en vous, vous pouvez vous le présenter comme étant la très pure Vérité dès qu’il s'agit de processus purement spirituels, car avec votre entendement seul vous n'êtes pas en mesure de le sonder. Mais vous devez être mis en garde de ne jamais faire arbitrairement des changements dans le patrimoine spirituel que Je vous guide directement. Néanmoins des changements ont été faits, autrement il n’y aurait pas de contradictions, et tout se trouverait dans une très pleine coïncidence en ce qui concerne tout ce qui vous a été transmis à travers Mon esprit. Vous les hommes avez un besoin particulièrement grand de changer ou d’améliorer, et avec cela vous pouvez mettre sérieusement en danger la Vérité, comme cela s'est déjà passé et donc cela est le motif de Mes Nouvelles Révélations toujours continues à travers lesquelles Je veux rétablir la pureté et la clarté, parce que seulement la Vérité est la Lumière qui peut rendre heureux les hommes. Mais des déviations pour combien minimes de la Vérité créent des confusions et donc elles peuvent même mettre en danger la Vérité, qui ensuite est refusée ou repoussée ensemble avec l'erreur reconnue et l'homme perd seulement au lieu de gagner. Laissez-Moi vous dire que Je regarde avec des Yeux pleins de colère chacun qui change Ma Parole et qui lui donne avec cela un autre sens que celui que Moi-même Je lui ai donné. Parce qu'il est difficile de purifier de nouveau de tels changements une fois qu’ils se sont attachés dans les pensées de l'homme et maintenant celui-ci commence à douter de là où se trouve la Vérité. Parce qu'alors il est ensuite toujours face à des opinions différentes et l’homme souvent ne sera pas en mesure de prendre une décision. Mais Je ne vous laisse pas manquer de justifications, Je ne Me contente pas avec de simples affirmations, mais Je donne clairement et limpidement le motif, pour que l'homme de bonne volonté puisse reconnaître et être en mesure de séparer la Vérité de l'erreur. Et cela est la première condition : le profond désir est dans la Vérité. Celui qui a ce désir en lui, reconnaîtra aussi très vite là où elle peut se trouver, et vite il embrassera avec le regard le caractère insoutenable des enseignements erronés et il s'en détachera. Mais vous devez vous tourner vers Moi en Me demandant l'éclairage intérieur, parce que l'entendement ne pourra pas tout seul résoudre de tels problèmes, pour lesquels l’action de l'esprit est nécessaire. Mais il doit être dit aux chercheurs de la Vérité, que Je ne vous laisse pas marcher dans l'obscurité, mais que J’allume toujours en vous une Lumière, parce que vous devez posséder la Vérité que vous cherchez, parce que vous ne devez pas devenir des victimes de ceux qui croient devoir M’améliorer et qui ajoutent arbitrairement ce que Je n'ai pas dit. La Vérité s'affirme, dès que seulement l'homme ne désire pas autre chose que ce qui est la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet