Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El actuar de Satanás como ángel de Luz - (Fátima)

En el útimo tiempo lucha Satanás con todos los medios, para que las almas se entreguen a él y se pierdan.Y su truco es enredarlos en el error, dejandolos creer que van por el buen camino y confundírlos, sin embargo, que no noten que este (camino) conduce a la profundidad. Pero sí, esto es sólo posible, porque ellos no tienen el serio deseo, de ir el camino a la altura. Los hombres se dejan contentar con que se les díga: "Este camino lleva a la altura"; pero ellos mismos no se fijan en ello, de lo contrario ellos notarían bien que él va cuesta abajo. Y el enemigo se sirve de muchos medios para engañarlos, los cuales se desvían mucho de la Verdad, los cuales son un sólo ovillo de trampas, pero tan bien enmascarado, que precisamente ya por eso tiene que estar el hombre con cuidado, para no caer en él.

Y el mejor medio le parece a él para ello la madre de Jesús, la que por lo pronto empuja en primer plano a los hombres, para que durante su veneración y ensalzamiento olviden el verdadero objetivo de la vida terrenal: La unión con el Mismo Jesucristo, de quien depende únicamente la salvación del alma de los hombres. De modo que aparentemente es un acto justo de amor, que se efjectúa ante la madre de Jesús, pero que tiene repercusión, la cual persigue Satanás; es decír, el amor disminuído al Mismo Salvador Divino, a quien se pospone en cierto modo de esa manera. Mas la vida terrena es tan corta, que la consecución de la meta no soporta ningún rodeo, sin embargo, todos los hombres hacen largos rodeos, los que no recurren directamente a Jesuscristo a cada hora del día. La unión con El es tan sumamente importante, que eso se puede establecer con frecuencia suficiente, y de ahí, a causa de eso, toda veneración y culto a la madre de Dios significa un desviarse y apartarse del verdadero esfuerzo de la vida, que es establecer esa unión y vínculo con Jesucristo, de quien es dependiente únicamente la salvación de cada hombre (de su alma). Y el adversario de Dios trata por todos los medios impedir esta unión, lo cual lo consigue de la mejor manera, tratando de dirigir tanto más los pensamientos de los hombres a María, y esto le es también posible mediante apariciones, de manera fuera de lo común, cuyo autor es él mismo, haciéndose visible a los hombres bajo la máscara de un ángel de Luz, y para eso se busca él a los que se prestan especialmente a precibir cosas sobrenaturales. Mediante esas apariciones predice cosas a los hombres, que él bien puede reconcer como venideras, y con ellas realza la impresión de ser dignas de crédito, si bien estas son sólo maniobras de disimulo o camuflaje, para causar una confusión tanto mayor.

Y siempre se envolverá (y esconderá) con el manto misterioso, siempre afírmará cosas ocultas, y eso con la prohibición frecuente de que no se revele públicamente, porque entonces podrían ser conocidas sus mentiras. Siempre son datos ocultos, secretos, los que hará, porque le faltan los conocimientos exactos, pero de vez en cuando, en momentos claros reconoce la seriedad del tiempo, en el que cesará su artesanía. Pero él no puede dejarlo, de exigir para sí mismo honra y gloria, y eso lo hace a través del enmascaramiento por boca de la figura de Luz, pidiendo la edificación de iglesias y altares, donde a él se le rinda homenaje, puesto que él se esconde trás esas apariciones. Y la señal más segura de un espíritu enmascarado en un espíritu falso, es, que exíge de los hombres que le honren públicamente ante el mundo. Un verdadero espíritu del-Cielo-de-Luz, solamente indicará siempre a Jesucristo, ese sólò hará mención de Su Obra redentora siempre; un verdadero espíritu de Luz, no pedirá nada superficial, ni edificaciones de altares e iglesias, sino que motivará a los hombres a que por el amor se formen a sí mismos en un templo de Dios. Un auténtíco espíritu de Luz no hará tampoco insinuaciones de cosas ocultas, sino que anunciará, lo que todos los hombres vivirán y deben saber: que el fin es inminente y que los hombres deben cambiarse. Una figura auténtica de Luz no inducirá tampoco a los hombres a oraciones huecas formales, horas enteras, sino que los estimulará a una unión viva con Jesucristo, donde eternamente sólo se ha de buscar la salvación y se encuentra.

Vosotros hombres, no necesitáis por tanto, tomar en serio semejantes apariciones, pues son sucesos que se presentaron en forma primitiva, adornados por los hombres, y que luego más tarde perfeccionaron como experiencias extraordinarias. Para ello existía ya un buen terreno, porque esos hombres ya estaban profundamente arraigados en su culto y veneración a "la madre de Dios" y ya por eso el menor suceso empezó a trabajar febrílmente en ellos y crearon la disposición a dar crédito, cada vez mas, a cosas siempre más inverosímiles. Pero que de ningún modo fueron apariciones espirituales-divinas que reforzaran en los hombres la fe en la veneración de la madre de Dios, puesto que no es su voluntad (la de María) de distinguirse y lucirse ante su Hijo Jesucristo, sino que ella sólo quiere resalzar siempre a El y Su Obra redentora, si entrara - jamás - apareciendose. Pues la meta de los hombres es y será siempre la uníon con Dios en Jesucristo, la cual debe ser anhelada cada día, y este es el único y verdadero camino que conduce a la Bienaventuranza.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

SOTONINO DJELO(VANJE) KAO ANĐELA SVJETLA

Za vrijeme posljednjih dana će se Sotona boriti svim sredstvima tako da bi se duše opredjelile za njega i zastranile [[= skrenule sa pravog puta]]. I njegov trik je uplesti ih u grešku/zabludu, dopustiti im da vjeruju kako su na pravom putu, a ipak tako zaplesti njihove staze da ne primjete da one vode u ponor, pošto oni u stvari ne žude krenuti putem uspona. Ljudi su zadovoljni time što im je rečeno kako je 'put uzlazan'.... ali oni sami na njega ne obraćaju pažnju ili bi zasigurno primjetili da je silazni. I on koristi mnoga sredstva prevare, koja sva odvraćaju od istine, sva su samo splet prevara/obmana ali tako dobro kamufliranih da osoba mora biti pažljiva da ju on ne bi zaveo. I on sudi/smatra kako je Isusova majka najbolje sredstvo, koju on najprije stavlja ispred ljudi [[u smislu, 'tako da ju mogu vidjeti']] tako da oni, zahvaljujući njihovom obožavanju i slavljenju, zaboravljaju stvarnu svrhu svojeg zemaljskog života: ostvariti vezu sa Isusom Kristom Osobno, koja je jedina garancija za spasenje čovjekove duše.

Na taj način ljudi obavljaju/ispunjavaju jedan naizgled pravedan čin ljubavi prema Isusovoj majci, ali Sotonin namjeravani/ciljani rezultat je manje ljubavi za Samog Božanskog Iskupitelja, Koji više ili manje zauzima drugo mjesto. Ali životni vijek na zemlji je pre-kratak da bi se za ostvarenje cilja uzimala stranputica, i ljudi koji svakog sata u danu ne uzmu pribježište/utočište/sklonište u Isusu uzimaju dugačke stranputice [[= zaobilazne puteve]]. Kontakt sa Njime je toliko iznimno/izvanredno važan da se nikad ne može dovoljno ostvariti, i jedino iz tog razloga obožavanje majke Božje znači devijaciju/odstupanje od stvarnog cilja/objektiva života koji je uspostavljanje baš ovog kontakta, o čemu ovisi spasenje čovjekove duše.

I prema tome baš ovo je veza koju Božji neprijatelj/protivnik želi spriječiti po svaku cijenu [[= svim mogućim sredstvima]], i on to najbolje uspijeva tako što okreće ljudske misli ka Mariji. On je to u stanju učiniti putem neobičnih prikaza/utvara koje je on sam inicirao/pokrenuo, ali on sebe čini vidljvim pod maskom anđela svjetla [[samo]] ljudima koji su posebice prikladni za percipiranje psihičkih fenomena. Putem tih prikaza/aveti on ljudima predskazuje nadolazeće događaje, za koje on zaista zna da će se dogoditi, i time/tako stvara utisak kredibiliteta čak iako je to strategija prerušavanja/prekrivanja sa ciljem da bi se uzrokovala još veća konfuzija. On će sebe uvijek zamotati u plašt misterije, uvijek dajući tvrdnje o skrivenim stvarima, uvijek zabranjivajući javno otkrivanje, pošto bi onda njegova nepoštenost mogla biti (raz)otkrivena....

On će uvijek jedino dostaviti/osigurati samo prikrivenu informaciju pošto mu nedostaje preciznog znanja, ali u svijetlim trenucima čak i on povremeno prepoznaje/uviđa ozbiljnost vremena u kojem će on osobno biti onaj kome će se suditi [[u smislu, 'pozabaviti' = 'on će biti na dnevnom redu']].... ali on ne može sebe zaustaviti da ne potražuje čast i slavu, i to čini kroz usta onih kamufliranih svjetlosnih bića zahtjevajući izgradnju crkava i oltara gdje mu se treba ukazivati poštovanje, pošto se on sam skriva iza takvih prikaza/aveti/utvara. I najočiglednija naznaka anti-duha leži u činjenici da se od ljudi zahtjeva da pred svijetom ukažu poštovanje onima u čijim haljinama tama sebe čuva neperceptibilnom.

Nebesko svjetlosno biće će uvijek jedino privlačiti ljudsku pažnju ka Isusu Kristu i spominjati Njegovo djelo Spasenja, istinsko svjetlosno biće neće zahtjevati nikakve formalnosti, nikakvu izgradnju crkava i oltara, već će hrabriti ljude da sebe kroz ljubav oblikuju u Božji hram, niti će praviti skrivene sugestije već će objavljivati/proglašavati što svim ljudima treba biti rečeno: da je kraj blizu i da se ljudi trebaju promijeniti.... Istinsko svjetlosno biće neće ljude uvjeravati ni(ti) da satima obavljaju formalne molitve, već će ih motivirati da uspostave živu vezu sa Isusom Kristom, gdje se jedino i zauvijek treba pronaći spasenje.

Vi ljudi ne trebate takve događaje uzimati ozbiljno, jer to su događaji koji su bili uljepšani od strane ljudi, oni su se dogodili na primitivan način i jedino su kasnije bili predstavljeni kao nesvakidašnja iskustva.... za to su bili pripremljeni dobri temelji, pošto je obožavanje majke Božje već bilo preduboko ukorijenjeno u ljudima i čak su minorni događaji uzrokovali grozničavu/uzbuđenu aktivnost u njima i stvorili temelje da [[oni]] (uz)vjeruju u još nevjerojatnije stvari.

Ali to ni u kojem slučaju nisu bila Božansko-duhovna prikazanja koja su trebala očvrsnuti/pojačati ljudsku vjeru u obožavanje majke Božje, jer njezina volja nije da sebe razlikuje od svoga Sina Isusa Krista, umjesto toga ona će uvijek jedino skretati pažnju na Njega i Njegov čin Spasenja, ako se ikada bude ukazala/prikazala.... Jer cilj ljudskog života je sjedinjenje sa Bogom u Isusu Kristu, cilj kojem treba težiti svakog sata i svakog dana, i to je istinski i jedini put kojim treba hodati na Zemlji.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel