Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La promesa divina: “Buscad primero al reino....”

“Buscad primero al reino y su justicia, y todo lo demás se os regalará...”Yo os di esa promesa, porque lo sabía que el mundo se adelanta con todos requerimientos en vuestra vida cotidiana y que existe el gran peligro que por el mundo terrestre olvidais a Mi reino y no pensáis en vuestro propósito real de la vida.... Sabía que el mundo influía con más fuerza y que haría falta avisaros no olvidar a Mi reino que no es de esta tierra. Y por eso os di la promesa que todo lo que haga falta en la tierra se os daría si en primer lugar buscariais a Mi reino y su justicia.... si primeramente intentais cumplir a Mi voluntad y pongais a Mi reino ante al mundo terrestre.... Entonces se os quitará la preocupación mundial, porque estais cumpliendo con vuestro propósito de la vida si pongais el bien de vuestro alma en primer lugar, entonces vivís vuestra vida con consciencia, siempre mirando a Mi y Mi reino que no es de este mundo. Y es fácil de entender que estáis pasando por vuestra vida terrestre sin preocupaciones si vuestros pensamientos siempre están atados a Mi, si Yo estoy más cerca de vosotros que el mundo, si queréis hacer de todo para vivir según Mi voluntad y como es justo ante Mis ojos.... Entonces vais a reconocer en Mí a vuestro padre, y entonces se ha establecido una relación auténtica entre nosotros, y entonces os puedo mantener como un padre mantiene a sus hijos.... también con todo lo que haga falta en la tierra. Y de verdad la vida terrestre será muy fácil para vosotros.... ¿Pero quién se va a adaptar seriamente a esta promesa? ¿Quien piensa seriamente en una manutención “divina”, quien piensa que Dios cuida también de cosas terrestres si le dejan a Él la primera fila? Muchas preocupaciones diarias son innecesarias si se atendiera a esta promesa, si los hombres pretendieran adaptarse a Mi y Mi reino.... concentrarse más en cosas espirituales que en terrestres, entonces sí que cubraré a todos vuestras necesidades terrestres y corporales, y ningún hombre necesitaría pasar penuria, aquel que busca a “Mi reino con su justicia....” Por eso no debéis preocuparos de lo que coméis y de lo que bebéis y de lo que os vais a poner, sino dejándolo a Mi, porque Yo sé lo que os haga falta y lo que no daña a vuestro bien espiritual. Dejad todo en Mis manos, vuestro alma y cuerpo a lo que puedo darle que le sirva. Porque os quiero y no retengo algo a Mis hijos que necesitan para mantener el alma y el cuerpo en un estado que no sea una tortura sino que garantiza un avance espiritual. Como recompensa pido únicamente que penséis en Mí y que intentéis llegar a Mi reino que “no es de este mundo” y que solo se puede creer en aquello, hasta que después de vuestra muerte se puede pisar para hacerse realidad. Pero mientras estéis en el mundo no se os puede dar prueba de Mi reino. Pero a pesar de esto deberias buscarlo a toda fuerza de vuestro corazón.... Porque el alma lo siente que todavía no ha encontrado la patria verdadera y por eso debe “buscarla”, debe mover sus pensamientos al territorio donde Yo soy el Señor y el padre casero, y la búsqueda seria de Mi reino le traerá el desempeño, añorará espiritualmente y corporalmente aquello y se saber seguro al lado del corazón del padre, Él que le dio esta promesa: “Buscad a Mi reino y su justicia, todo lo otro se os va a regalar.... “ No tiene que preocuparse más por las cosas diarias si solamente crean y confíen, porque Mi palabra es la verdad eterna y cada promesa se hará verdad en cuanto las condiciones se habrán cumplido y me puedo anudar.... Pero aquellos que aman al mundo y desechan a Mi reino o lo piensan poco, se tiene que preocuparse de si mismo para mantener el cuerpo, porque para él no valen las promesas, porque pone en primer lugar al mundo y está sometido a aquel que es el señor de este mundo.... Y sus preocupaciones sobre el mantenimiento de su cuerpo no se pararán y le atarán cada vez más a este mundo y pasará mucho más tiempo hasta que habrá superado a este mundo si le saldría bien separarse de la vida terrestre, es decir, superar a la materia para entrar al reino espiritual. Pero si anteriormente no ha buscado a Mi reino con su justicia, está atado al mundo y no le soltara fácilmente si su voluntad no fuese muy fuerte y se aparta para dar a conocer, que solo puede llegar a la bendición, si habrá buscado a Mi reino que no es de este mundo....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

La divina Promessa: “Cercate prima il Regno....”

“Cercate dapprima il Regno e la sua Giustizia di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.” Vi ho dato questa Promessa perché sapevo, che il mondo con tutte le sue pretese si sarebbe spinto in avanti nella vostra vita terrena e che esiste il grande pericolo, che per via del mondo terreno dimenticate il Mio Regno e non pensate al vero scopo della vostra vita terrena. Io sapevo che il mondo avrebbe esercitato una più forte influenza su di voi e che perciò dovete sempre di nuovo venir ammoniti a non dimenticare il Mio Regno, che non è di questo mondo. Perciò vi ho dato la Promessa che tutto ciò che necessitate serenamente, vi viene sopraggiunto, se dapprima cercate il Mio Regno e la sua giustizia, se tendete ad adempiere la Mia Volontà e quindi ponete il Mio Regno davanti a questo mondo terreno. Allora dovete anche essere sospesi dalla preoccupazione terrena, mettete nel proscenio la salvezza della vostra anima e vivete coscientemente la vostra esistenza come uomo guardando a Me ed al Mio Regno che non è di questo mondo.

Questo è anche facilmente comprensibile, che potete passare attraverso la vostra vita terrena tranquillamente, quando i vostri pensieri sono sempre ancorati in Me, quando Io vi sto più vicino che il mondo, quando fate di tutto e volete vivere in modo come corrisponde alla Mia Volontà, com’è giusto dinanzi ai Miei Occhi. Con ciò riconoscete in Me vostro Padre, ed allora è stabilito il giusto rapporto fra voi e Me ed Io posso anche provvedere a voi come un Padre provvede ai Suoi figli, anche con tutto ciò che necessitate nella vita terrena. Per voi la vita terrena sarebbe davvero facile, ma chi prende sul serio questa Mia Promessa? Chi crede seriamente ad un Provvedimento “divino”? Chi crede, che Dio Si prende anche terrenamente Cura degli uomini, che lasciano a Lui il Privilegio? Molte preoccupazioni terrene sarebbero inutili, se si badasse a questa Promessa, se gli uomini si ricordassero di tendere a Me ed al Mio Regno, se si occupassero di più con cose spirituali che con quelle terrene, perché allora coprirò davvero tutti i vostri bisogni terreni e corporei, non avrebbe bisogno di soffrire la miseria, colui che “cerca il Mio Regno e la sua Giustizia…”.

Perciò non dovete preoccuparvi di ciò che mangerete e di ciò che berrete e con cui vi vestirete, ma dovete lasciare a Me questa preoccupazione, Che so davvero di cui avete bisogno e che non è nemmeno a danno della vostra anima. Lasciate tutto a Me, la vostra anima ed il vostro corpo, affinché Io dia a loro ciò che serve, perché vi amo e non preserverò davvero nulla ai Miei figli di cui hanno bisogno, per conservare l’anima ed il corpo in uno stato che non diventi per loro un tormento, ma garantisca un costante progresso spirituale.

Pretendo come dono di scambio solamente, che pensiate a Me e che tendiate a conquistare il Mio Regno, che “non è di questo mondo” e perciò deve soltanto venir creduto, affinché dopo la vostra morte l’anima vi possa entrare e che diventi per lei una realtà. Ma finché dimorate sulla Terra, il Mio Regno non può esservi dimostrato. Ciononostante lo dovete cercare con tutte le forze del vostro cuore,perché la vostra anima sente che su questo mondo non ha ancora trovato la sua vera Patria, deve lasciar fluttuare i suoi pensieri nella regione dove Io Sono il Signore e Padre di Casa, e la seria ricerca del Mio Regno le procurerà anche l’adempimento, ne avrà nostalgia spirituale e corporea e si saprà custodita al Cuore del Padre il quale le ha dato questa Promessa: “Cercate il Mio Regno e la sua Giustizia, tutto il resto le viene dato in sovrappiù …”.

Non si preoccuperà più dei suoi bisogni giornalieri, se soltanto crede e confida, perché la Mia Parola è l’eterna Verità, ed ogni Promessa si esaudisce, appena vengono adempiute le Condizioni che vi ho allacciato. Ma chi desidera il mondo e pensa solo poco e per nulla al Mio Regno, dovrà anche provvedere a sé stesso per la conservazione del corpo, perché per lui non vale la Promessa, perché spinge nel proscenio il mondo e quindi è anche caduto sotto colui che è signore di questo mondo. E le sue preoccupazioni per la conservazione del corpo non cesseranno, lo incateneranno sempre di più al mondo, e così passerà ancora molto tempo finché non abbia vinto il mondo, se gli riesce in generale a separarsene ancora nella vita terrena, cioè di vincere la materia e di rivolgersi al Regno spirituale; perché se prima non cerca il Mio Regno con la sua Giustizia, è ancora preda del mondo, e questo non lo libererà facilmente, se la sua volontà non è ultraforte e se ne distoglie e fa riconoscere all’uomo, che può giungere alla Beatitudine solamente quando cerca il Mio Regno, che non è di questo mondo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich