Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Jesús, el Buen Pastor....

Guiaré de manera que se crucen en tu camino a las personas a las que debes proclamar el Evangelio, pero siempre son solo pocos individuos que te escucharán y tomarán tus palabras en serio. Es sólo un pequeño rebaño el que me sigue a Mí, su Pastor, y Yo mantengo este pequeño rebaño unido, y no permitiré que entren en Mi establo ni que roben Mis ovejas, porque Yo soy un buen Pastor que da la vida por Sus ovejas. Todos ustedes pertenecen a Mi rebaño, ustedes que escuchan Mi llamada en cuanto les suena.... Y Mi llamada es siempre Mi Palabra a través de la cual Yo mismo Me dirijo a ti desde arriba.... Mi llamada es la llamada de un buen pastor que no quiere que ninguna de las ovejas de su rebaño se pierda y que también les habla con palabras de amor para guardarlas, para advertirlas y amonestarlas para que no caigan en las trampas del que quiere apartarlas de Mí. Ciertamente les dejo libre albedrío, y si caminan en campo abierto pueden tomar su camino por donde quieran, pero un buen pastor persigue a sus ovejas y busca a las que se han extraviado, a las que se han desviado del buen camino, a las que se han desviado hacia los abismos o hacia las alturas. Un buen pastor atrae y llama para que encuentren el camino de vuelta a Él, para que se agolpen en torno a Él buscando protección y caminen con Él hacia el hogar, donde la paz y la tranquilidad les rodean después del trabajo del día y de las largas caminatas por los campos. Y esta es la marca de un buen pastor, que no abandona a sus ovejas a su suerte cuando ha caído la noche.... Porque alguna oveja se extraviará, se desviará del buen camino y subirá a las alturas, se adentrará en territorio ajeno donde puede ser atrapada y matada, se extraviará y perderá el rebaño y el pastor.... Y entonces un buen pastor la seguirá y llamará hasta que la haya encontrado.... Y lleno de alegría se inclinará y tomará a la ovejita en sus brazos para llevarla de nuevo al rebaño y conducirla a su establo. Y así también Voy tras todas las personas que se han separado de Mí como Buen Pastor, que van por sus propios caminos, que se han extraviado en el mundo y se esfuerzan por ascender en el mundo.... Todas ellas son ovejas perdidas que están cerca de Mi corazón y a las que quisiera volver a ganar para Mí, a las que quisiera contar como Mías y, por tanto, sigo atrayéndolas y llamándolas con Mi Palabra para que la sigan y se acerquen de nuevo a Mí con amor, de Quien se habían distanciado. Por eso, mi palabra de lo alto suena una y otra vez, y quien la reciba la ha de llevar al mundo, porque la gente necesita urgentemente Mi palabra, Mi amorosa llamada, que las debe llamar de regreso a su hogar..... Y en verdad sé quiénes necesitan de Mi Palabra, y a éstos los guío en el camino hacia ustedes para que puedan realizar trabajos de viña en ellos, para que puedan demostrarme servicios de amor a Mí como el buen Pastor y también para que puedan traer de regreso a Mí a las ovejitas que se alejaron del rebaño y que, sin embargo, deben venir de nuevo a Mí porque no pueden llegar a ser dichosas sin Mí. Ya no habrá muchos más que se dejen impresionar por Mi Palabra (15.11.1959), al contrario, la mayoría se resistirá a escucharles, pues Mi rebaño se ha dispersado y ha sido ahuyentado por el enemigo, que se apropia ilegalmente de los que se le entregan voluntariamente.... Y, sin embargo, la llamada del buen pastor ha de sonar una y otra vez, porque tan pronto como se vuelvan voluntariamente a Mí, también podré recogerlos y llevarlos al establo de casa. Por lo tanto, ustedes también, que llevan Mi Evangelio al mundo, atraigan y llamen. Hablen a la gente del buen Pastor, que busca constantemente a Sus ovejas y quiere acogerlas en Su fiel cuidado.... Díganle a la gente que hay un Dios de amor que sólo espera que acudan a Él en todas sus necesidades, que, como un buen pastor, quiere acoger a cada ovejita en Sus brazos, que les ofrece protección y cobijo con Él mismo para que todas las personas estén bien guardadas y cobijadas con Él....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Gesù il Buon Pastore

Vi guiderò sulla via gli uomini, a cui dovete annunciare il Vangelo, ma sono sempre soltanto dei singoli che vi ascoltano e che prendono a cuore le vostre parole. E’ soltanto un piccolo gregge, che segue Me, il suo Pastore, e tengo insieme questo piccolo gregge e non permetto che si irrompa nella Mia Stalla e Mi vengano rapite le Mie pecore, perché Io Sono un Buon Pastore, Che lascia la Sua Vita per le Sue pecore. Voi tutti appartenete al Mio gregge, che ascoltate la Mia Chiamata, appena la sentite. E la Mia Chiamata è sempre la Mia Parola, mediante la quale Io Stesso vi parlo dall’Alto. La Mia Chiamata è la Chiamata di un Buon Pastore Che non vuole, che Gli vada perduta una pecorella del Suo gregge e Che vi dice anche delle Parole d’Amore, per tenervi e per avvertirvi e per ammonirvi, affinché non cadiate nelle corde di cattura di colui, che vuole allontanarvi da Me. Vi lascio bensì la libera volontà e voi camminate per un ampio terreno, voi potete prendere tutte le vostre vie ovunque vogliate andare, ma un Buon Pastore segue le Sue pecorelle e cerca quelle che si sono smarrite, che si sono allontanate dalla giusta via, che hanno sbagliato la via in basso o in alto. Un Buon Pastore attira e chiama, affinché ritrovino la via di ritorno da Lui, che si spingono a Lui cercando protezione e che vadano insieme a Lui verso la Patria, dove li circonda la quiete ed il silenzio dopo il decorso del giorno e lunghe camminate attraverso i campi. E questo è il Simbolo di un Buon Pastore, che non lascia le Sue pecorelle al loro destino, quando è arrivata la notte. Perché qualche pecorella si smarrirà, devierà dalla retta via e si perderà nelle alture, guiderà il suo sentiero in terreni estranei, dove può essere catturata ed uccisa, camminerà accanto alla via e perderà il suo gregge ed il suo Pastore. Ed allora un Buon Pastore la seguirà e chiamerò finché Egli non l’ha trovata. E sarà pieno di Gioia quando Egli Si inchina e prende la pecorella nelle Sue Braccia, per riportarla al gregge e per spingerla nella stalla di casa. E così seguo anche tutti gli uomini, che si sono separati da Me come il Buon Pastore, che camminano per le proprie vie, che si sono smarriti nel mondo e cercano di salire in alto nel mondo. Sono tutte delle pecorelle smarrite, che Mi stanno a Cuore e che voglio volentieri riconquistare per Me, che vorrei considerare Mie e perciò attiro e chiamo sempre di nuovo mediante la Mia Parola, affinché la seguano e si avvicinino di nuovo a Me con amore, dal Quale si sono allontanate. E perciò risuona sempre di nuovo la Mia Parola dall’Alto e chi la riceve, deve portarla fuori nel mondo, perché gli uomini hanno urgentemente bisogno della Mia Parola, della Mia amorevole Chiamata, che le deve di nuovo richiamare in Patria. E so davvero, chi ha bisogno della Mia Parola e questi ve li guido sulla via, affinché possiate svolgere su di loro il lavoro della Vigna, affinché possiate dimostrare a Me come il Buon Pastore dei servizi d’amore e possiate anche riportarMi le pecorelle, che si sono allontanate dal gregge e che devono comunque venire di nuovo da Me, perché senza di Me non possono diventare beate. Non saranno più molte, sulle quali la Mia Parola farà ancora impressione (15.11.1959), la maggior parte degli uomini si rifiuterà piuttosto di ascoltarvi, perché il Mio gregge si sé disperso ed è stato sparso dal nemico, che si appropria ingiustamente di ciò che non gli si dà liberamente. E ciononostante la Chiamata del Buon Pastore per attirare deve sempre di nuovo risuonare, perché appena si rivolgono di nuovo liberamente a Me, posso anche riportarli e guidarli alla Stalla di Casa. Perciò attirare e chiamare anche voi, che portate nel mondo il Mio Vangelo. Annunciate agli uomini il Buon Pastore, il Quale cerca ininterrottamente le Sue pecorelle e li vuole prendere nella Sua fedele Protezione. Annunciate agli uomini, che esiste un Dio dell’Amore, il Quale aspetta soltanto, che vengano da Lui in tutte le loro miserie, che vuole prendere ogni pecorella nelle Sue Braccia come un Buon Pastore, il QualeE le offre Protezione e Scudo presso Sé Stesso, affinché tutti gli uomini siano ben conservati da Lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich