Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida de amor.... Fe viva....

La fuerza de la fe depende del espíritu del amor que mueve al ser humano. El amor debe encenderse en el ser humano a una llama brillante, entonces la fe también se vuelve viva; entonces, el rayo brillante del amor le traerá la cognición al ser humano, y todo aquello que de otro modo se le exige creer al ser humano, le resultará tan comprensible e indudable que ya se podrá hablar de una fe viva, que además encierra en sí misma toda la fuerza.

El ser humano puede captar mucho con su mente, incluso converse a sí mismo de creerlo, pero solo la fe viva le da la certeza de que lo que se le ha presentado corresponde a la verdad. Y solo esta plena certeza es verdaderamente dichoso; solo la fe viva da fuerza y paz a un ser humano. Pero sin amor, la fe está muerta.... Por es, antes de que el ser humano pueda disfrutar de una fe viva, debe vivir el amor, por muy convencido que esté de lo que defiende.... Sin embargo, mientras le falta el amor, también le faltará la convicción interior.

La fe sin amor es inconcebible, y los seres humanos deberían ocuparse primero hasta qué punto están dispuestos a amar y actúan amorosamente antes de poder hablar de una fe firme e inquebrantable, que todo ser humano desearía poseer si está dispuesto a amar. Y la explicación para eso es muy sencilla: quien vive en el amor está conectado con Dios, Que es el Amor Mismo.... y quien está conectado con Dios también puede recurrir a Su fuerza, y por lo tanto tiene la firme certeza de que con Dios lo entiende todo y puede lograrlo todo; y esta certeza es “fe”.

Estar unido a Dios significa que una luz brillante irradia a través de un ser humano, y estar en la luz significa estar en la cognición, y entonces la fe también es fácil; debe estar viva dentro del ser humano, porque la luz de Dios que irradia a través de un ser humano disipa cualquier duda, y solo queda la certeza.... la fe viva.... Por lo tanto, que cada ser humano practique el amor desinteresado a su prójimo si desea alcanzar una fe viva, y reconocerá con asombro cómo toda duda desaparece dentro de él, como acepta con convicción y completa certeza y moviéndolo en el corazón todo lo que aprende en materia de enseñanzas espirituales, todo lo que Dios, en su infinito amor transmite a la Tierra como irradiación de Sí Mismo.... Su Palabra, que se os transmite constantemente a vosotros, los humanos, desde lo alto.

Para poder creer eso vivamente, debéis vivir una vida de amor; de lo contrario, para vosotros no son más que palabras sin sentido ni vida, pero para un ser humano dispuesto a amar, es lo más preciado que puede recibir de Dios.... Porque es la fuerza que viene de Dios, es luz, y trae la libertad de las cadenas del enemigo, trae libertad de la oscuridad de la noche. La fe viva es el resultado de una vida vivida en amor, y Mi Palabra iluminará al ser humano todo con claridad como un rayo de luz, y ahora ya no podrá dudar porque el amor en su interior es la luz, porque el amor en su interior abre su corazón a la Palabra que le llega desde lo alto, porque vive en el amor.

Por lo tanto, cada ser humano debe alcanzar una fe viva a quien le resuene la Palabra divina, que la reciba con gratitud y la transmita una y otra vez, porque vive en el amor. y por consiguiente, nadie debe permanecer muerto en espíritu y, por ende, muerto en su fe, si tan solo desea vivir, si desea que su fe sea viva, pues la voluntad lo es todo, y Dios se asegurará de que la voluntad logre por lo que se esfuerza.... El ser humano caminará en el amor sobre la Tierra, y tendrá la certeza de que Dios lo ama y desea bendecirlo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebeleben.... Lebendiger Glaube....

Die Stärke des Glaubens ist abhängig vom Geist der Liebe, die den Menschen bewegt. Im Menschen muß die Liebe aufflammen zu heller Glut, dann wird auch der Glaube lebendig sein, es wird der helle Strahl der Liebe dem Menschen Erkenntnis eintragen, und was vom Menschen sonst nur zu glauben gefordert wird, das wird ihm so verständlich und unzweifelhaft sein, daß nun von einem lebendigen Glauben gesprochen werden kann, der auch alle Kraft in sich hat. Es kann der Mensch vieles mit seinem Verstand aufnehmen, er kann sich auch einreden, es zu glauben, aber erst der lebendige Glaube gibt ihm die Gewißheit, daß es Wahrheit ist, was ihm unterbreitet worden ist. Und diese volle Gewißheit erst ist beglückend, ein lebendiger Glaube erst ist das, was dem Menschen Kraft und Frieden gibt. Aber ohne Liebe ist der Glaube tot.... Darum muß zuvor die Liebe gelebt werden, ehe der Mensch sich eines lebendigen Glaubens erfreuen kann, selbst wenn er noch so überzeugt etwas vertritt.... Doch die innere Überzeugung fehlt ihm, solange ihm die Liebe fehlt. Glaube ohne Liebe ist nicht zu denken, und es sollen sich die Menschen erst damit auseinandersetzen, wieweit sie liebewillig und liebetätig sind, ehe sie von einem festen, unerschütterlichen Glauben reden, den wohl jeder Mensch besitzen möchte, aber erst dann besitzt, wenn er liebewillig ist. Und die Erklärung dafür ist eine ganz einfache: Wer in der Liebe lebt, der ist verbunden mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... und wer verbunden ist mit Gott, der kann auch Seine Kraft in Anspruch nehmen, und darum ist in ihm die feste Gewißheit, daß er mit Gott alles begreift und alles leisten kann, und diese Gewißheit ist "Glaube".... Mit Gott verbunden zu sein bedeutet, daß helles Licht den Menschen durchstrahlt, und im Licht zu stehen heißt, in der Erkenntnis zu stehen, und dann ist auch der Glaube ein leichtes, er muß lebendig sein im Menschen, denn das Licht aus Gott, das den Menschen durchstrahlt, verjagt jeglichen Zweifel, und es bleibt nur die Gewißheit.... der lebendige Glaube.... Darum übe sich ein jeder Mensch in der uneigennützigen Nächstenliebe, will er zu einem lebendigen Glauben gelangen, und er wird voller Staunen erkennen, wie jeder Zweifel in ihm verschwindet, wie er überzeugt und in vollster Gewißheit alles annimmt und im Herzen bewegt, was ihm an geistigen Lehren zugeht, was Gott in Seiner unendlichen Liebe zur Erde leitet als Ausstrahlung Seiner Selbst.... Sein Wort, das euch Menschen ständig aus der Höhe zugeleitet wird. Um dieses lebendig glauben zu können, müsset ihr ein Liebeleben führen, ansonsten es für euch nur Worte sind ohne Sinn und Leben, doch für einen liebewilligen Menschen das Köstlichste ist, was er von Gott erhalten kann.... Denn es ist Kraft aus Gott, es ist Licht und bringt Freiheit aus den Ketten des Gegners, es bringt Freiheit aus dem Dunkel der Nacht.... Der lebendige Glaube ist Folge eines Lebenswandels in Liebe, und Mein Wort wird wie ein Lichtstrahl dem Menschen alles klar erleuchten, und er wird nun nicht mehr zweifeln können, weil die Liebe in ihm das Licht ist, weil die Liebe in ihm das Herz öffnet für das Wort, das aus der Höhe ihm zugeleitet wird, weil er in der Liebe lebt. Darum muß ein jeder Mensch zu lebendigem Glauben gelangen, dem das Wort von oben ertönet, der es dankend in Empfang nimmt und immer wieder weiterleitet, weil er in der Liebe lebt. Und darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß er tot bleibt im Geiste und also auch tot in seinem Glauben, wenn er nur will, daß er lebet, wenn er will, daß sein Glaube ein lebendiger ist, denn der Wille ist alles, und Gott wird dafür sorgen, daß der Wille erreicht, was er anstrebt.... Es wird der Mensch in der Liebe wandeln auf Erden, und es wird ihm zur Gewißheit werden, daß Gott ihn liebt und ihn selig machen will....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde