Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe débil....

En la fuerza de la fe está toda vuestra fuerza. Mientras no podéis creer con firmeza y de manera convincente, también permaneceréis débiles e impotentes, ya que la fuerza que reside en una fe fuerte os es insuficiente y os impide la ejecución de vuestra voluntad, incluso si desea expresarse en la dirección correcta.... os faltará la fuerza para hacerlo. Por lo tanto, una fe débil siempre es un obstáculo en el camino hacia la altura, una fe débil es una deficiencia de vuestra alma.

Y no es necesario que seáis débiles en la fe, si solo queréis ver la mano de Dios que os ha guiado a través de vuestra vida terrenal y aún os está guiando.... Estáis tomando todo por sentado y, sin embargo, sois constantemente guiados y acompañados por Su mano protectora.... Lo recibíes constantemente y lo recibíes a menudo sin agradecimiento, lo que os ofrece una mano de un padre amoroso.... Ya habéis salido de una gran angustia y os olvidáis una y otra vez, Quien era vuestro ayudante en esta angustia....

Y vuestra fe ya debería ser de tal fuerza que solo necesitáis levantar los ojos hacia Él para saber que Él os ayudaría en la angustia terrenal y mental.... Pero andáis temblando y desesperando por la vida, os dejáis deprimir por pequeñas preocupaciones y problemas, no pensáis en el Uno, Quien puede y quiere brindaros la ayuda adecuada porque vosotros sois Sus hijos.

Estáis demasiados débiles en la fe, porque una fe fuerte no daría lugar a ninguna desesperación, a ningún desánimo y no dejaría pasar ni una hora infeliz.... confiaríais alegre y tranquilamente Su ayuda, Quien dijo: “Echad todas vuestras preocupaciones sobre el Señor”.... y “Venid a Mi todos los que estáis agobiados y cansados, Yo os aliviaré....”

En Sus palabras se puede creer de verdad, porque Su Palabra es la verdad y no necesita ser puesta en duda.... Y si vosotros os dirigís a Él con el corazón devoto, Él también os ayudará como lo prometió... Pero con el corazón devoto debéis dirigiros a Él.... Y esta fe firme os faltará, siempre y cuando estéis de corazón abatido. Y mientras tanto no creéis tampoco en el amor y poder de Dios, que puede y quiere desterrar todas vuestras preocupaciones, siempre y cuando confíes en Él y, por lo tanto, os confiáis fielmente a Él, que Él cumplirá vuestras peticiones a vosotros.

Una fe indudable es vuestra fuerza más fuerte, que os permite lograr todo y si tenéis esta fe indudable entonces ya no hay nada que sea insuperable para vosotros, entonces seréis verdaderamente el señor sobre todo lo que os deprime o preocupa.... Echad todas vuestras preocupaciones sobre el Señor.... Y estaréis deshechos de ellas, ya que el Amor del Señor no conoce ningún límite, si un solo niño, con fe firme en su ayuda, le pide que evite toda angustia.... Entonces le será ayudado, porque el padre ama a Su hijo y siempre quiere hacerlo feliz. Y esta creencia en Su gran Amor primero ha de ser revivido por vosotros, y luego será fácil para vosotros, concluir de Su gran Amor también en Su voluntad, para ayudar, donde Su amor es solicitado en cualquier circunstancia....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Debolezza di fede

Nella forza di fede si trova tutta la vostra Forza. Finché non potete credere fermamente e convinti, sarete e rimarrete anche deboli e inermi, perché vi manca la Forza, che giace nella vigorosa fede, e vi impedisce all’esecuzione della vostra volontà, persino quando questa stessa desidera manifestarsi nella giusta direzione, ma per questo vi manca la Forza. Perciò una fede debole è sempre un impedimento sulla via verso l’Alto, una fede debole è un ammanco della vostra anima. Non avete bisogno di essere deboli nella fede, se vorrete sempre soltanto vedere la Mano di Dio che vi ha guidato attraverso la vostra vita terrena e continua a guidarvi. Voi accettate tutto come del tutto dovuto e siete comunque costantemente condotti e guidati dalla Sua Mano protettrice. Ricevete continuamente ed accettate sovente senza ringraziamento ciò che una Mano amorevole di Padre vi offre. Siete già stati guidati fuori dalla più grande miseria e dimenticate sempre di nuovo, Chi vi Era Aiutante in questa miseria.

La vostra fede dovrebbe già essere così vigorosa, che dovreste soltanto alzare i vostri sguardi a Lui per sapere, che Egli vi aiuta in ogni miseria spirituale e terrena. Ma voi attraversate la vita tremando e titubanti, vi lasciate schiacciare da piccole preoccupazioni e miserie, non pensate all’Uno, che vi può e vuole portare il vero Aiuto, perché siete figli Suoi. Siete di fede troppo debole, perché una fede forte non farebbe sorgere nessuna titubanza, nessuno scoraggiamento e nessuna ora infelice, confidereste lieti e rilassati nel Suo Aiuto, il Quale ha detto: “Gettate tutte le vostre preoccupazioni sul Signore …” e “Venite tutti a me, voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare …”.

Potete davvero dare fede alle Sue Parole, perché la Sua Parola è Verità e non dev’essere messa in dubbio. E se vi rivolgete a Lui con cuore credente, allora Egli vi assisterà anche, come lo ha promesso. Ma dovete venire a Lui con cuore credente. Ed è questa salda fede che vi manca, finché siete di cuore titubante. E fino ad allora non credete nemmeno nell’Amore e nel Potere di Dio, che possono e vogliono anche bandire ogni vostra preoccupazione, premesso che vi affidate solo a Lui, che Egli adempia le vostre richieste. Una fede indubbia è la vostra più vigorosa Forza, che vi rende capaci di compiere tutto e se avete questa fede indubbia, allora non esiste più nulla che sia insuperabile per voi, allora siete davvero padroni su tutto ciò che vi opprime o che vi prepara preoccupazione.

Gettate tutte le vostre preoccupazioni sul Signore e ne sarete liberi, perché l’Amore di Dio non conosce limiti, se soltanto un figlio Lo interpella nella ferma fede nel Suo Aiuto per togliere ogni miseria. Allora sarà aiutato, perché il Padre ama Suo figlio e lo vuole sempre rendere felice. E dapprima dovete far rivivere questa fede nel Suo grande Amore ed allora vi sarà facile dedurre dal Suo grande Amore anche alla Sua Volontà di aiutarvi, ovunque il Suo Aiuto viene richiesto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich