Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Alimento espiritual en la mesa del Señor....

Debéis alimentaros abundantemente de pan espiritual, pues aún está por llegar el tiempo de la hambruna, cuando os será imposible establecer un vínculo íntimo Conmigo por mucho tiempo, cuando podéis consideraros afortunados si vuestros pensamientos pueden permanecer Conmigo aunque sea por un breve tiempo, y cuando os resultará difícil escuchar con atención Mi mensaje. Entonces, estas breves reflexiones bastarán para llenaros con fuerza, la cual no os negaré.

Pero mientras sea posible, debéis aprovechar bien el tiempo y dejaros alimentar y beber con la frecuencia que podáis. Yo os doy este consejo para fortaleceros para el tiempo venidero, porque os exigirá mucha fuerza, la cual solo podéis recibir a través de Mi Palabra. Si vuestra alma se nutre con pan y vino, entonces también será resistente a todas las pruebas que la amenacen. Y siempre estoy dispuesto a proveerla este alimento nutritivo. Siempre estoy dispuesto a hablar con Mis hijos y aconsejarlos, a exhortarlos y a advertirles, pues Yo solo deseo lo mejor para los que son Míos, y siempre los guiaré para que puedan saciarse en Mi mesa en todo momento. Y esto es lo que debéis aprovechar....

Debéis prestarme atención con frecuencia, debéis abrirme vuestros corazones, debéis abrir de par en par la puerta de vuestro corazón para que yo pueda entrar en Mi casa.... y debéis preparar esta casa para Mí, lo cual solo puede suceder si os servís unos a otros con amor, si recibís Mi Palabra y la vivís, si por lo tanto disfrutáis de la comida y la bebida y entonces también estáis capacitados para trabajar en vuestra alma, si vivís conforme a Mi voluntad, siendo así no solo oidores sino hacedores de Mi Palabra.

Y si yo ahora os he abierto un manantial del que brota el agua de la vida, entonces debéis inclinaros a menudo y beber de ello, y sentiréis un fortalecimiento notable; podréis continuar vuestra peregrinación terrenal con mayor facilidad; la carga de la vida no os pesará tanto si vosotros mismos andáis fuertes y sanos y habéis extraído esta fuerza y salud del alimento que Yo Mismo os proporciono continuamente.

Venid todos y acampanéis en el manantial y recuperad todos nuevas fuerzas y a compartir este alimento con los necesitados y cansados y agotados se posan junto al manantial para refrescarse.... Sacad para ellos el agua de la vida para ellos y dásela y seréis bendecidos por ello. Animad también a los viajeros a que busquen el manantial, a que descansen y se reanimen antes de continuar su viaje, que exige constantemente nuevas fuerzas, hasta que termine la peregrinación.

Todos vosotros necesitáis por qué ser débiles, siempre podéis solicitar por nueva fuerza, siempre podéis recibir alimentación en Mi mesa, y no debéis temer que Yo sea tacaño con vosotros ni que os niegue el sustento. Siempre estoy dispuesto a dar abundantemente, y debéis aprovecharlo y exigirlo en abundancia. Lo recibiréis, y siempre será para vuestro propio bien. Comed y bebed del pan y del vino de la vida. Yo Mismo os ofrezco el alimento y la copa para vuestra alma, pero no lo desaprovechéis, confiando en que vuestras propias fuerzas serán suficientes para vuestra peregrinación.

El camino que lleva hacia arriba es empinado y no se puede recorrer sin una buena reserva de fuerza. Tenedlo siempre presente, y por lo tanto, acampad donde encontráis un manantial que Mi Amor mismo haya abierto para vosotros. Llegará el momento en que os veréis obstaculizados por la traición de Mi adversario, y entonces deberéis poseer suficientes provisiones, y entonces la fuerza divina debe fluir a través de vosotros, con tan solo dirigir un leve pensamiento a Mí, pues Yo no abandono a los que son Míos; los alimentaré y daré de beber espiritual y terrenalmente, aunque cuando os parezca imposible.... Porque Mi amor por vosotros y Mi poder son ilimitados....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Geestelijke spijziging aan de tafel van de HEER

U moet veel geestelijk brood in ontvangst nemen, want de tijd van dorheid zal nog komen, waarin het u onmogelijk zal zijn voor een langere tijd een innige band met MIJ tot stand te brengen, waarin u zich gelukkig mag achten, wanneer uw gedachten korte tijd bij MIJ kunnen vertoeven en waarin u moeilijk kans zult zien om in innige concentratie naar Mijn aanspreken te luisteren. Dan moeten deze korte gedachten voldoende zijn u met kracht te vervullen, die IK u niet zal onthouden. Maar zolang het nog mogelijk is, moet u de tijd goed gebruiken en u laten spijzigen en laven zo vaak het gaat.

IK geef u alleen deze goede raad om u te sterken voor de tijd die nog vóór u ligt, want ze zal veel kracht van u vergen, die u steeds alleen met Mijn Woord zult kunnen ontvangen. Wanneer uw ziel gevoed wordt met brood en wijn dan zal ze ook in staat zijn weerstand te bieden tegen alle verzoekingen die haar bedreigen.

En IK ben te allen tijde bereid u dit krachtige voedsel te geven. IK ben steeds bereid met Mijn kinderen te praten en hun raad te geven, hen aan te sporen en te waarschuwen, want IK wil alleen het beste voor de mijnen en IK zal ze altijd zo leiden dat ze te allen tijde hun honger aan Mijn tafel kunnen stillen. En daar zult u gebruik van moeten maken.

U moet MIJ vaak uw oor lenen, u moet uw hart voor MIJ openen - u moet de deur van uw hart ver open zetten, dat IK binnen kan gaan in Mijn huis - en u moet dit huis voor MIJ toebereiden, wat altijd alleen maar kan gebeuren, wanneer u elkaar in liefde dient, wanneer u Mijn Woord opneemt en er naar leeft, wanneer u dus spijs en drank gebruikt en dan ook geschikt bent aan uw ziel te werken, wanneer u leeft naar Mijn Wil, dus niet slechts aanhoorders, maar ook vervullers bent van Mijn Woord.

En wanneer IK u nu een bron heb ontsloten, waaruit het water des levens opwelt, dan zult u ook des te vaker u moeten neerbuigen en drinken uit deze bron en u allen zult een duidelijke versterking bemerken, u zult makkelijker uw pelgrimstocht over de aarde kunnen voortzetten, de last van het leven zal u niet zo drukken, wanneer u zelf krachtig en gezond voortgaat en deze kracht en gezondheid uit het voedsel hebt onttrokken dat IK Zelf u steeds weer aanbied.

Kom allen bij de bron en leger u erom en verzamel u weer nieuwe kracht, en deel van deze spijs ook anderen uit die behoeftig zijn en moe en mat bij de bron neerzinken om zich te laven.

Put voor hen het levenswater en reik het hun over en u zult daarvoor gezegend zijn. En lok degenen die rondtrekken, dat ze de bron opzoeken, dat ze rust houden en zich eerst weer versterken voor ze hun weg voortzetten, die steeds weer nieuwe kracht vraagt tot de pelgrimsweg ten einde is.

U allen hoeft niet zwak te zijn, u kunt steeds weer vragen om nieuwe kracht, u kunt steeds opnieuw aan Mijn tafel voedsel voor u halen en u hoeft niet bang te zijn dat IK u karig bedenk of u eens het voedsel weiger. Steeds ben IK bereid rijkelijk uit te delen en daar zult u begruik van moeten maken en ook overvloedig vragen. U zult het ontvangen en het zal steeds alleen voor uw bestwil zijn. Eet en drink van het brood en de wijn des levens. IK reik u Zelf het voedsel en de beker voor uw ziel aan, maar ga er niet lichtvaardig aan voorbij, vertrouwend op eigen kracht, dat die toereikend is voor uw pelgrimsweg.

De weg is stijl die naar boven leidt en zonder toevoer van kracht niet af te leggen. Houd dit steeds voor ogen en rust waar u een bron vindt die Mijn Liefde voor u heeft ontsloten.

De tijd zal komen waarin u gehinderd wordt door de arglist van Mijn tegenstander en dan zult u genoeg voorraad moeten bezitten, dan zal goddelijke Kracht u doorstromen als u maar een stille gedachte naar MIJ opzendt, want IK verlaat de mijnen niet, IK zal ze spijzigen en laven, geestelijk en aards, ook wanneer het u onmogelijk schijnt, want Mijn Liefde voor u en Mijn Macht zijn onbegrensd.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte