Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor misericordio en el semejante....

Debéis entenderos como ascuas por el amor misericordio frente a la pena del semejante si os preguntan por ayuda y si sois capaces de prestar ayuda. Debéis sentir la penuria como fuese la vuestra para ayudar con toda fuerza y vais a levanta un amor contrario en el semejante y se va a esparcir la llama del amor para aumentar el círculo de su alcance, el hombre cariñoso fortalecerá su voluntad de ayudar y el amor contrario del semejante encontrará igualmente más alimento.... La llama del amor se engrandece y empuja hacia Mí, lo que soy el amor eterno.... Solo se puede aprobar el amor hacia Mi con actos de misericordia desinteresado hacia el semejante, porque no es difícil amar a Mi como el ser perfecto en la eternidad.... pero amar al semejante con todos sus debilidades y fallos si que es una prueba, que un hombre tiene un corazón compasivo y que le gusta expresar el amor durmiente frente al semejante débil e indefenso y que le viene en su angustia. Este amor entonces es misericordioso y nació en el corazón del hombre.... da prueba del amor hacia Mi, porque amar a un ser defectuoso es testigo del amor frente al ser perfecto, porque el creador es todo lo que rodea al hombre y también al semejante que puede pedir el amor verdadero de un hermano según el orden divino.... El amor al semejante nunca se puede fingir, porque le presta atención o le deja con su necesidad. Pero nunca puede suavizar su pena si no está forzado por ventajas materiales, pero que no cuentan como amor al semejante como lo pido Yo de los hombres.... Prestar ayuda para conseguir ventajas terrestres para Mi es como una omisión, porque solo el amor desinteresado es amor al semejante como lo pido. Lo que se hace por cálculo no cuenta como cumplimiento de este mandamiento, sino es una obra muerta y puede contar con Mi aprobación. A Mi los hombres no pueden engañar, porque Yo miro en los corazones.... Y por eso cuento con amor desinteresado.... un sentido de un amor misericordio que vale al semejante en penuria.... Solo a esto voy a mirar como prueba de vuestro amor hacia Mí, vuestro Dios y padre, El que os persigue con Su amor eterno y que os quiere atraer el amor misericordio.... Y se os dio una medida que amor debéis regalar al otro.... Debéis amarle como a vosotros mismos.... Lo mismo que estáis pidiendo para vosotros debeis prestarle a él, es decir, debeis ayudarle con toda fuerza y pensad siempre que os iría bien a vosotros mismos si recibieras esta ayuda por el semejante.... Nunca pensado no tener ninguna obligación frente a otro, porque esta obligación os he propuesto a través de Mi mandamiento con el añadido “como a vosotros mismos”.... Permito a cada persona una cierta medida del amor propio para saber lo que significa “como a vosotros mismos”.... Y este añadido os obliga pensar siempre al semejante de manera que estais pensando en vosotros mismos y eso no se os niega. Pero la manera como estais ayudando al otro, el amor propio tiene su valía y pronto no se va a pasar de la línea.... Porque vais a crecer por el amor al semejante y sentir cada vez más un amor más profundo hacia Mi.... Vais a cumplir Mis mandamientos y sentiros más benditos....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Barmherzige Nächstenliebe....

In barmherziger Liebe erglühen sollet ihr der Not des Mitmenschen gegenüber, wenn ihr um Hilfe angegangen werdet und ihr ihnen diese Hilfe leisten könnet. Ihr sollet ihre Not empfinden gleich eurer eigenen, um nun zu helfen nach Kräften, und ihr werdet Gegenliebe im Nächsten erwecken, und es wird die Flamme der Liebe sich ausbreiten und immer weitere Kreise ziehen, es wird der liebende Mensch auch seine Hilfswilligkeit verstärken, und die Gegenliebe im Mitmenschen wird ebenfalls stets neue Nahrung finden.... Die Flamme der Liebe wird sich vergrößern und Mir zudrängen, Der Ich die Ewige Liebe Selbst bin.... Die Liebe zu Mir kann nur durch uneigennützige Nächstenliebe unter Beweis gestellt werden, denn Mich zu lieben als das vollkommenste Wesen in der Unendlichkeit ist nicht schwer.... aber den Mitmenschen zu lieben mit allen seinen Schwächen und Mängeln ist erst ein Beweis dafür, daß der Mensch ein mitfühlendes, liebewilliges Herz hat und daß er die in ihm schlummernde Liebe gern zum Ausdruck bringen möchte diesem schwachen, hilflosen Nächsten gegenüber, der in seiner Not zu ihm kommt. Diese Liebe also ist Erbarmung und wahrhaft im Herzen des Menschen geboren.... und sie beweiset die Liebe zu Mir, denn ein mangelhaftes Wesen zu lieben bestätigt erst die Liebe zu dem vollkommenen Wesen, Das Schöpfer ist alles dessen, was den Menschen umgibt, also auch des Nächsten, der darum wahre Bruderliebe zu beanspruchen hat nach dem Willen Gottes.... Die Nächstenliebe wird auch niemals vorgetäuscht werden können, denn dem Nächsten erweiset der Mensch entweder Liebe, oder er lässet ihn in seiner Not. Aber er wird niemals dessen Not lindern, wenn er nicht dazu gezwungen ist durch andere materielle Vorteile, die dann aber nicht mehr in das Gebiet der Nächstenliebe fallen, wie sie von Mir von euch Menschen gefordert wird.... Um irdischen Vorteils willen Hilfe zu leisten ist in Meinen Augen gleich einer Unterlassung, denn nur die Uneigennützigkeit ist echte Nächstenliebe, wie Ich sie durch Mein Gebot fordere. Was aus Berechnung getan wird, das fällt nicht unter die Erfüllung dieses Gebotes, sondern ist ein totes Werk, das nicht Meine Beachtung findet. Mich aber könnet ihr Menschen nicht täuschen, denn Ich sehe in eure Herzen.... Und darum fordere Ich barmherzige Liebeglut.... ein Gefühl barmherziger Liebe, die eurem in Not befindlichen Nächsten gilt.... Diese allein werde Ich ansehen und werten als einen Beweis eurer Liebe zu Mir, eurem Gott und Vater, Der euch mit Seiner nie-aufhörenden Liebe verfolgt und euch zu Sich ziehen will in erbarmender Liebe.... Und es ist euch ein Maß angegeben worden, welche Liebe ihr dem Nächsten schenken sollet.... Ihr sollt ihn lieben wie euch selbst.... Das gleiche, das ihr beanspruchet für euch, sollet ihr auch ihm zukommen lassen, d.h., ihr sollt ihm nach Kräften helfen und immer daran denken, daß es auch euch wohltun würde, wenn ihr von eurem Mitmenschen die gleiche Hilfe erfahret.... Ihr sollet niemals denken, keine Verpflichtung eurem Nächsten gegenüber zu haben, denn diese Verpflichtung habe Ich euch auferlegt durch Mein Gebot, durch den Zusatz "wie euch selbst...." Ich billige euch Menschen ein Maß von Eigenliebe, zu und entsprechend sollt ihr den Nächsten lieben "wie euch selbst...." Und dieser Beisatz verpflichtet euch, immer des Nächsten zu gedenken, wie ihr ja auch eurer selbst vorwiegend gedenket und euch dies auch nicht verwehrt ist. Aber sowie ihr euch auch des Nächsten annehmet, ist auch eure Eigenliebe berechtigt, und sie wird auch bald nicht mehr das rechte Maß überschreiten.... Denn ihr werdet zunehmen an barmherziger Nächstenliebe und so auch immer tiefere Liebe zu Mir beweisen.... ihr werdet Meine Gebote erfüllen und wahrlich dadurch selig werden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde