Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad y gracia....

Desde Mi parte solo puedo daros lo que estáis anhelando.... porque aunque Yo os envío constantemente Mis dones de gracia.... solo producen un efecto cuando los deseáis. Por eso vosotros mismos determináis la medida de la gracia que recibís, aunque Yo no limito Mi caudal de gracias. Y así estáis todos en medio de una abundancia de gracias, porque Mi amor por vosotros es sobremanera grande y también quisiera dejar fluir este amor hacia vosotros constantemente. Pero encuentra sus límites en vuestra voluntad de aceptar, en vuestro anhelo de ser irradiado por Mí.

Pero si hicierais uso de Mi amor sobremanera grande, ciertamente no os faltarían gracias de un género inusual, y vuestro desarrollo ascendente sería muy fácil y despreocupado porque Mis dones de gracia os dan todo.... Luz y fuerza.... un conocimiento que también podríais evaluar según vuestra voluntad, porque nunca careceríais de fuerza. Porque las “gracias” son herramientas, y sí Yo Mismo os ayudo a llegar a lo más alto, también podéis construir firmemente sobre el hecho en que alcanzarais a la meta. Pero nunca sin Mi ayuda, nunca sin aprovechar las gracias o explotar las mismas.

Por lo tanto, vuestra voluntad debe activarse de antemano, debe estar lista para aceptar las gracias y usarlas según Mi voluntad. Pero entonces no habrá fracaso en esta tierra, entonces la vida en esta tierra nunca será ociosa, entonces el alma madurará espiritualmente, que luego volverá a su estado original con Mi ayuda.... El ser volverá a transformarse en su divino estado primitivo y, por lo tanto, se habrá alcanzado el objetivo y el propósito de la vida en la tierra....

Pero para poder recibir gracias sin medida, el ser humano también debe creer en El Uno que puede otorgar gracias y establecer contacto con Éste.... Debe hacerse digno de Mi presencia únicamente por su voluntad, porque anteriormente carece de fuerza, que primero transmita Mi gracia a él. Pero si su voluntad está dispuesta a aceptar Mis gracias, entonces se le considerará tan ricamente que realmente logrará un gran progreso espiritual si tan solo hace uso de las gracias.

Y así la voluntad es lo primero, aunque Mis dones de gracia pueden ser pedidos en cualquier momento, no hay límite y no deja a nadie fuera. Nadie es forzado por la gracia, aunque a veces puede tener un efecto tan notorio en una persona que podría reconocerse claramente como un don inmerecido de la gracia.... Sin embargo, siempre afectará a las personas de tal manera que también podría rechazarlo fácilmente, es decir, ignorarlo, si su voluntad no está dispuesta para utilizarlo para lo que es. Por lo tanto, nadie puede decir haber quedado sin la gracia, así como tampoco puede afirmarse que un don de la gracia tuvo una influencia convincente en una persona.... Porque el mismo proceso de gracia puede impresionar a una persona y dejar a la otra completamente inafectado.

La voluntad es siempre el factor decisivo, la voluntad del ser humano siempre tiene que ajustarse primero para que la gracia se haga efectivo en el ser humano (en él). Y sólo basta, con que la voluntad del ser humano se vuelva hacia Mí, que busque la unión Conmigo y entonces será verdaderamente estimulado ricamente, porque entonces el don de gracia no decrece y ahora también no deja de tener éxito para el alma del ser humano, que siempre tiene que estar en la gracia para no cejar en sus esfuerzos, para estar seguro de poder alcanzar la meta un día por la cual el ser humano vive en la tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Volontà e Grazia

Da Parte Mia vi può essere somministrato soltanto ciò che desiderate, perché anche se Io guido a voi in continuazione i Miei Doni di Grazia, questi diventano efficaci solamente, quando li desiderate. Perciò, voi stessi determinate la misura di Grazia che ricevete, benché non limiti il Mio apporto di Grazie. E così voi tutti state in mezzo ad una Pienezza di Grazie, perché il Mio Amore per voi è ultragrande e vorrebbe farvi affluire continuamente questo Amore. Ma Esso trova i Suoi limiti nella vostra volontarietà d'accettazione, nel vostro desiderio di venir irradiati da Me. Ma se sfruttaste il Mio ultragrande Amore, non avreste davvero nessuna mancanza nelle Grazie di genere insolito, e la vostra risalita sarebbe del tutto facile e non gravosa, perché i Miei Doni di Grazie vi regalano tutto: Luce e Forza, un sapere, che potreste anche valutare secondo la vostra volontà, perché non vi mancherebbe mai la Forza, perché le “Grazie” sono dei mezzi ausiliari, e quando Io Stesso vi aiuto a giungere in Alto, potete anche essere certi di raggiungere la meta, ma mai senza il Mio Aiuto, mai senza sfruttare le Grazie o valutazione delle stesse. Perciò dapprima deve diventare attiva la vostra volontà, dev'essere pronta di accettare le Grazie e di utilizzarle rispettivamente secondo la Mia Volontà. Ma allora non esiste più nessun fallimento su questa Terra, allora la vita su questa Terra non sarà mai una corsa a vuoto, allora l'anima maturerà spiritualmente, che quindi con il Mio Aiuto assumerà di nuovo il suo stato primordiale. L'essere si ritrasformerà nel suo stato divino e con ciò sarà raggiunta la meta e lo scopo della vita terrena. Ma per poter ricevere delle Grazie smisuratamente, l'uomo deve anche credere nell'Uno, il Quale può distribuire le Grazie e mettersi in contatto con quest'Uno. Deve rendersi degno della Mia Presenza soltanto attraverso la sua volontà, perché prima gli manca la Forza che gli trasmette il Mio apporto di Forza. Ma se la sua volontà è pronta ad accettare le Mie Grazie, allora verrà dispensato così abbondantemente, che raggiungerà davvero grandi progressi spirituali, se soltanto valuta le Grazie. E con ciò la volontà è la prima, affinché il Mio apporto di Grazie possa venir richiesto in ogni tempo, che non conosce limiti e non esclude nessuno. Nessuno viene costretto dalla Grazia, benché questa possa agire su un uomo in modo così evidente, che potrebbe venir chiaramente riconosciuta come Dono di Grazia immeritato. Ciononostante toccherà l'uomo sempre in modo, che lo possa respingere proprio così facilmente, cioè lasciare inosservato, se la sua volontà non è pronta a valutarlo come ciò che è. Perciò nessuno può dire di essere rimasto senza Grazie, come anche nessuno può sostenere, che un Dono di Grazia abbia influenzato un uomo in modo costrittivo; perché lo stesso procedimento di Grazia può fare un'impressione su un uomo e lasciar totalmente intoccato l'altro. La volontà è sempre determinante, la volontà dell'uomo deve dapprima sempre predisporsi, affinché la Grazia diventi efficace in lui. Ed è solo sufficiente che la volontà dell'uomo si rivolga a Me, che cerchi il legame con Me ed allora verrà davvero stimolata abbondantemente, perché allora l'apporto di Grazia non cessa ed ora non è nemmeno senza successo per l'anima dell'uomo, che deve sempre di nuovo stare nella Grazia, per non cedere nel suo tendere, per raggiungere una volta certamente la meta, per il qual scopo l'uomo vive sulla Terra.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich