Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha eterna contra el mundo....

Y si anheláis los deseos de este mundo, acordaos que estáis perdiendo las alegrías espirituales por que no podéis tener los dos juntos el reino espiritual y el terrenal, porque Mi reino no es de este mundo. Las alegrías que os ofrece el mundo terrenal siempre solo satisfarán al cuerpo, pero no al alma, que necesita otras cosas para alcanzar la dicha, que no se puede engañar con los placeres terrenales, sino que necesita alimento espiritual para llegar a ser feliz.

Y es por eso que siempre debéis prestar atención a vuestros deseos para que vayan aumentando y matan el deseo del alma; Aseguraos siempre de que las alegrías terrenales no os retienen del esfuerzo espiritual, que estén, por así decirlo, dirigidas en contra ello.... que el hombre afloje en la lucha espiritual en la misma medida en que trata de proporcionarse a sí mismo, es decir, a su cuerpo, placeres corporales. Y siempre seguid pensando que “Mi reino no es de este mundo....”

Entonces lo que os agrade o penséis que es deseable y todavía pertenece a este mundo siempre significa un pequeño obstáculo para vosotros en vuestro camino hacia arriba al reino espiritual. No se os niega todo de Mí, solo que no debe existir el peligro de desviarse del camino hacia Mí.... Mientras no exista este peligro, también podéis darle a vuestro cuerpo lo que demanda.... Y eso tenéis que averiguar vosotros mismos, si y en qué medida tenéis impedimentos en la comunicación Conmigo, en el celoso esfuerzo por Mi reino y su justicia.

Y si ahora perdéis una oportunidad que podría haber traído a vuestra alma una saturación espiritual, solo para beneficiar a vuestro cuerpo, eso entonces es una injusticia para vuestra alma, que también está hambrienta y necesita ser fortalecida. El que se esfuerza espiritualmente nunca dejará el reino espiritual o su alma a un lado, sino que siempre lo pondrá en primer lugar, no puede de otra manera que pensar primero en su alma, y no prestará demasiada atención al cuerpo, antes de haber cuidado su alma de antemano. Y lo que luego le hace al cuerpo está justo frente a Mis ojos, porque primero pensó en Mi reino y Mi voluntad antes de pensar en su existencia terrenal, y esto es correcto y también corresponde a Mi voluntad.

Porque Yo os he puesto en este mundo porque debéis madurar en este, y vuestra alma también madurará en este si siempre mantenéis Mi voluntad delante de vuestros ojos y camináis de acuerdo a ella en la tierra. Y Mi voluntad siempre será que levantéis vuestros ojos hacia Mí, que os esforcéis por Mí, que busquéis la conexión Conmigo, que el reino espiritual, por tanto, os mantenga atados y que no os volváis a meter en la materia por el bien del mundo terrenal, que es vuestra muerte.

Y si os atraen las grandes tentaciones terrenales, entonces tened siempre cuidado de no perder los tesoros de vuestra alma.... que entreguéis voluntariamente de lo que vuestra alma ya se había apoderado.... que no ignoréis sus deseos y la dejéis en necesidad por el bien de la posesión o el disfrute terrenal. El mundo es vuestro enemigo, intentad de haceros dueño de él y bien someterlo a vosotros mismos, pero no dejéis que se convierta en vuestro dueño, a quien os sojuzgáis y así perder en lugar de ganar.

Permaneced en constante vínculo con el reino que no es de este mundo, y verdaderamente venceréis al mundo terrenal y os servirá para vuestra perfección, porque solo esto es vuestro objetivo....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Luta perpétua contra o mundo....

E se anseiais pelos prazeres deste mundo, lembrai-vos apenas de que perdereis os prazeres espirituais porque não podeis possuir ambos juntos, o reino espiritual e o reino terreno, pois o Meu reino não é deste mundo. Os prazeres que vos são oferecidos pelo mundo terreno só satisfarão sempre o corpo, mas não a alma, que precisa de outras coisas para alcançar a bem-aventurança, que não pode ser banida pelos prazeres terrenos, mas precisa de alimento espiritual para se tornar feliz. E, portanto, preste sempre atenção ao seu desejo, para que ele não se descontrole e mate o desejo da alma; certifique-se sempre de que os prazeres terrenos não o impeçam de se esforçar espiritualmente, de que eles são, por assim dizer, dirigidos a eles.... que o ser humano se afrouxa no esforço espiritual na mesma medida em que tenta obter prazeres físicos para si mesmo, ou seja, para o seu corpo. E lembra-te sempre que "O meu reino não é deste mundo....". Portanto, o que quer que vos agrade ou vos pareça desejável e ainda pertença a este mundo, significará sempre um pequeno obstáculo para vós no caminho para cima, para o reino espiritual. Tudo não te é negado por Mim, só que não deve haver o perigo de te desviares do caminho para Mim..... Enquanto esse perigo não existir, você também pode dar ao seu corpo o que ele exige.... E deveis determinar por vós mesmos se e até que ponto sois impedidos no vosso contato comigo, na vossa ávida luta pelo Meu reino e pela sua retidão. E se você agora perde uma oportunidade que poderia ter trazido a sua saciedade espiritual para fazer um favor ao seu corpo, então isso é uma injustiça para a sua alma, que também precisa ser oferecida e fortalecida. O lutador espiritual nunca colocará o reino espiritual ou sua alma em segundo plano, ele sempre o colocará em primeiro lugar, ele não pode deixar de pensar em sua alma em primeiro lugar, e ele não prestará muita atenção ao corpo até que ele tenha providenciado primeiro para sua alma. E o que ele então faz ao corpo também está diante dos Meus olhos, pois ele pensou primeiro no Meu reino e na Minha vontade, antes de pensar na sua existência terrena, e isso está certo e também de acordo com a Minha vontade. Pois eu o coloquei neste mundo porque nele você deve amadurecer, e a sua alma também amadurecerá nele se você sempre tiver em mente a Minha vontade e viver de acordo com ela na Terra. E a Minha vontade permanecerá sempre: que levanteis os vossos olhos para Mim, que vos esforçais para Mim, que procurais o contato comigo, que o reino espiritual assim vos mantém presos e que não vos enterreis novamente na matéria, por causa do mundo terreno, que é a vossa morte. E se você for tentado por grandes tentações terrenas, então tenha sempre cuidado para não perder os tesouros da sua alma.... que você voluntariamente dá o que a sua alma já tinha tomado posse.... que você não presta atenção aos seus desejos e deixá-la em perigo por causa de posses terrenas ou prazeres terrenos. O mundo é seu inimigo, procure tornar-se seu mestre e certamente subjugá-lo, mas não o deixe tornar-se seu mestre a quem vocês se subjugam e assim perdem em vez de ganhar. Permanecei em contacto constante com o reino que não é deste mundo e sereis verdadeiramente vitoriosos sobre o mundo terreno, ele vos servirá para a vossa perfeição, porque só este é o vosso objectivo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL