Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda extraordinaria después de la catástrofe

Cuando Yo habré hablado mediante los poderes naturales, se producirá un caos indescriptible entre los hombres porque todos temerán que este acontecimiento podría repetirse. Y por eso subsistirán inquietos y atemorizados entre desastres causados por los elementos de la naturaleza - desastres en que se manifestó mi Voluntad.

A los hombres tocará una época de desgracia - una época como los seres humanos que habitan esta Tierra nunca habían experimentado antes. Pero a la vez se trata de la época del final, en la que todo sucede en una medida extrema para que los hombres aún se despierten... Pero incluso estos acontecimientos de la naturaleza poco darán lugar a que los hombres reflexionen, mientras que la mayoría de ellos, indignada, rechaza toda fe en un Dios y Creador que permite semejantes destrucciones evidentes para todos.

Pero nadie tiene en consideración cómo él mismo se comporta o se comportó ante Dios - ante Mí, ante Aquel al que los hombres sólo profesan con la lengua sin tener una fe viva en Mí, o sin haber entrado en contacto conmigo... Pues sólo hay pocos que en sus apuros se dirigen a Mí, pero estos pocos experimentarán mi Ayuda palpablemente, lo que les fortalecerá su fe en un Poder que mantiene su destino en sus Manos.

Todo eso sucede únicamente para que los hombres encuentren la conexión conmigo, pero siempre serán muy pocos a los que lo venidero servirá para su bendición; porque los hombres ya están demasiado a la merced de mi enemigo para que aún puedan dirigirse a Mí para invocar mi Ayuda. Por eso tampoco puedo manifestarme a ellos - lo que sí haré ante aquellos que entonces en su miseria se huyen a Mí.

La gravedad de la miseria hará que muchos rezarán más profundamente, lo que me facilitará la atención de sus ruegos. Porque la fe en un Dios que puede ayudar es manifiesta y por eso me asediarán de una manera que realmente me permite ayudarles en su desgracia.

Entonces también a mis siervos se les prestarán muchas ocasiones para llevar mi Palabra a los hombres, la que estos acogerán con un hambre extraordinaria, mientras que los incrédulos manifestarán tanto más odio ante aquellos que predican mi Palabra, como también ante aquellos que experimentan mi Ayuda obviamente. Pero los incrédulos no se dejarán convertir, sino por su falta de amor manifestarán su pertenencia a mi enemigo, y públicamente se opondrán a Mí y a mi Amor - el que también quisiera ganar a estos incrédulos, pero no encuentra acceso a ellos...

La desgracia será enorme, pero aun así todavía hay esperanza: en la oración siempre podrán abordarme que ponga un remedio, porque a una verdadera oración siempre la atendré para manifestarme a Mí mismo a aquellos que aún no se han abandonado del todo a mi enemigo. Pero lo de invocarme o no, esto tiene que ser cosa de la libre voluntad del hombre, y por lo tanto todo debe suceder dentro del ámbito de la naturaleza... fácilmente reconocible para los hombres que todavía incuban una chispa de fe, y a los que aún me daré de reconocer, para que su fe no peligre de perderse sino aumente en fuerza y vigor.

Esta época se encuentra delante de vosotros y no la podéis apartar porque no os esforzáis por tomar mejores caminos... porque por vuestra índole y vuestro comportamiento vosotros mismos aceleráis la maduración del final, pues vosotros mismos hacéis que el tiempo se adelante por vuestra orientación... y porque ya ha expirado el plazo que os estaba concedido para la maduración de vuestras almas.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Gottes ungewöhnliche Hilfe nach dem Naturgeschehen....

Ein unbeschreibliches Chaos wird sein unter den Menschen, wenn Ich werde gesprochen haben durch die Naturgewalten, denn sie alle werden fürchten, daß sich das Geschehen wiederholen könnte, und darum ruhelos und voller Angst dahinleben, inmitten von Verheerungen, die angerichtet wurden durch die Elemente der Natur und doch durch Meinen Willen, der darin zum Ausdruck kam. Es wird eine schlimme Zeit über die Menschen kommen, eine Zeit, die kaum jemals von den Menschen erlebt wurde, die diese Erde bewohnen. Doch es ist auch die Zeit des Endes, in der alles in einem ungewöhnlichen Ausmaß geschieht, um die Menschen noch zum Erwachen zu bringen. Aber auch das Naturgeschehen wird wieder nur wenige zum Nachdenken veranlassen, während die Mehrzahl der Menschen voller Empörung jeglichen Glauben an einen Gott und Schöpfer verwirft, Der solche Zerstörungen zuläßt, wie sie allen ersichtlich sind. Doch keiner bedenket, wie er selbst sich verhält oder verhalten hat zuvor zu Gott, zu Mir, Den sie auch nur im Munde führten, ohne aber lebendig an Mich zu glauben oder in Verbindung getreten zu sein mit Mir.... Und wenige nur wenden sich in ihren großen Nöten nun an Mich, aber diese wenigen werden Meine Hilfe auch sichtbar zu spüren bekommen, ihnen will Ich beistehen so offensichtlich, daß sie noch bestärkt werden in ihrem Glauben an eine Macht, Die ihr Schicksal in Händen hält.... Es geschieht alles nur, um die Menschen die Bindung finden zu lassen mit Mir, aber es werden immer nur wenige sein, denen auch das Kommende zum Segen gereichen wird, denn die Menschen sind schon zu sehr Meinem Gegner verfallen, als daß sie sich nun Mir zuwendeten und sich Meine Hilfe erbitten würden. Und darum kann Ich Mich auch ihnen nicht offenbaren, was Ich aber ganz gewiß tun werde denen gegenüber, die dann zu Mir flüchten in ihrer Not. Die Schwere des Leidens wird viele inniger beten lassen, und also auch wird die Erfüllung ihrer Gebete für Mich leicht möglich sein, weil der Glaube an einen Gott, Der helfen kann, ersichtlich ist und weil sie Mich dann auch so bestürmen, daß Ich ihnen wahrlich zu Hilfe komme in ihrer Not. Und dann ist auch viel Gelegenheit für Meine Diener, Mein Wort den Menschen zuzuleiten, das aufgenommen werden wird mit einem Hunger, wie er nur selten wird zu finden sein. Die Ungläubigen aber werden desto haßerfüllter sein denen gegenüber, die Mein Wort predigen, wie auch, die Meine Hilfe sichtlich erfahren.... Aber sie werden sich nicht bekehren lassen, sondern durch ihre Lieblosigkeit nur die Zugehörigkeit zu Meinem Gegner bezeugen und offensichtlich Mir und Meiner Liebe widerstehen, die auch sie gewinnen möchte, aber keinen Zugang findet zu ihnen. Die Not wird groß sein und doch nicht hoffnungslos, weil immer Ich im Gebet angegangen werden kann um Abhilfe und weil Ich ein rechtes Gebet erhören werde, um Mich Selbst denen zu offenbaren, die nicht ganz Meinem Gegner verfallen sind. Aber es muß den Menschen frei bleiben, Mich anzurufen, und darum muß alles geschehen im Rahmen des Naturmäßigen, doch leicht erkennbar den Menschen, die noch einen Funken Glauben in sich haben und denen Ich Mich auch zu erkennen geben werde, auf daß ihr Glaube nicht verlorengehe, sondern zunehme an Kraft und Stärke. Die Zeit liegt vor euch, und ihr könnet sie nicht abwenden, weil ihr selbst euch nicht bemüht, andere Wege einzuschlagen, und weil ihr selbst durch euer Wesen und Handeln die Zeit zur Reife bringet.... weil ihr selbst das Ende beschleunigt durch eure Gesinnung und weil die Zeit erfüllet ist, die euch zugebilligt wurde zum Ausreifen eurer Seelen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde