Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Bendición de la actividad espiritual....

En la actividad espiritual activa os desligáis cada vez más del mundo material y os convertís en vencedores de ello y de su Señor.... Cuanto más os preocupáis por la actividad espiritual, más se desprende el alma de su caparazón físico, aunque vivís todavía en la tierra, pero se eleva a otras esferas, entra en el camino hacia su verdadera patria, ella sólo es un huésped en la Tierra, que no ha olvidado su verdadera patria, sino que lucha inexorablemente hacia ella.

Pero ¿en qué consiste la “actividad espiritual” que os aleja del ámbito terrenal?.... Cada pensamiento dirigido al mundo espiritual inicia tal actividad espiritual, porque tan pronto como el alma toma los pensamientos que le traen de ese mundo, los seres de luz entrarán en contacto con ella y, por así decirlo, llevarán un diálogo espiritual, es decir, un pensamiento da origen al otro, los pensamientos apuntarán a Dios, e inician también nuevamente el diálogo con Dios, y el resultado será que el hombre ahora también hablará con sus semejantes sobre cosas espirituales, que no se contentará con el conocimiento terrenal, de que todo su pensamiento llegue a esa área espiritual desde donde ahora se le enseña, de donde el alma ahora recibe el alimento espiritual.

De este modo el alma madurará, hará que el cuerpo se mueva en la vida terrenal correspondiente a sus conocimientos espirituales, el hombre trabajará sobre sí mismo, vivirá conscientemente, es decir, es consciente de su propósito de existencia y su objetivo y trabajar hacia este objetivo para lograrlo. Ciertamente vivirá su vida terrenal, pero no será lo principal para él, sino que sus pensamientos siempre vagarán hacia arriba, hacia el reino que no es de este mundo.

Y no podrá evitar que estar activo para este reino, tratando de influir en sus semejantes para que presten más atención al reino espiritual que a la vida terrenal; les llamará la atención sobre la ociosidad de la vida, que sólo está orientada a lo terrenal.... tendrá conversaciones con sus semejantes que tienen como tema la Cruz de Gólgota.... no podrá evitar seguir mencionando al divino Salvador Jesucristo porque el reino espiritual lo guarda cautivado así como el mismo Jesucristo, Quien se deleita en Sus hijos que Lo aman y que se esfuerzan por seguirlo a Él.

Y también aprenderéis valorar el valor de la vida terrenal, en la que podréis ser activos espiritualmente y por tanto transitarla con éxito espiritual para vuestra alma.... Porque sois guiados por los seres de luz a quienes habéis sido entregados para cuidaros durante vuestra vida terrenal. Y su influencia no cesará y siempre estará dirigida sólo siempre a vuestra alma, que sólo puede ganar mediante la actividad espiritual, que madurará durante la vida terrenal y será también un brillante ejemplo para vuestros semejantes. Porque un alma que se esfuerza espiritualmente también se puede reconocer exteriormente por el hecho de que estáis constantemente activos por el reino de Dios y constantemente trabajando en la viña, porque el alma es impulsado desde dentro a servir a Dios y también para traer otras almas a Él, porque en ella está el amor que se expresará constantemente trabajando por Dios y Su reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Segen geistiger Tätigkeit....

In reger geistiger Tätigkeit löset ihr euch immer mehr von der materiellen Welt, und ihr werdet zu Überwindern derer sowie ihres Herrn. Je mehr ihr euch mit geistiger Tätigkeit befaßt, desto mehr löset sich die Seele aus ihrer körperlichen Umhüllung, wenngleich ihr auf Erden lebt, aber sie erhebt sich in andere Sphären, sie betritt den Weg zu ihrer wahren Heimat, sie ist nur ein Gast auf dieser Erde, der seine wahre Heimat nicht vergessen hat, sondern ihr unaufhaltsam entgegenstrebt. Worin aber besteht die "geistige Tätigkeit", die euch der Erdensphäre enthebt?.... Ein jeder Gedanke in die geistige Welt leitet solche geistige Tätigkeit ein, denn sowie die Seele die aus jener Welt ihr zugeleiteten Gedanken aufgreift, werden die Lichtwesen mit ihr in Verbindung treten und gleichsam eine geistige Zwiesprache führen, d.h., ein Gedanke wird den anderen gebären, die Gedanken werden zu Gott hinweisen, sie werden ebenfalls wieder die Zwiesprache mit Gott einleiten, und es wird die Folge dessen sein, daß sich der Mensch nun auch mit seinen Mitmenschen über geistige Dinge unterhält, daß er sich nicht mit irdischem Wissen zufriedengibt, daß all sein Denken eben in jenes geistige Gebiet hinübergreift, von wo er nun belehrt wird, von wo die Seele nun geistige Nahrung empfängt. Die Seele wird dadurch ausreifen, sie wird den Körper veranlassen, sich auch ihren geistigen Erkenntnissen entsprechend zu bewegen im Erdenleben, es wird der Mensch an sich selbst arbeiten, er wird bewußt leben, d.h. sich seines Daseinszweckes und seines Zieles bewußt sein und auf dieses Ziel hinarbeiten, daß er es erreiche. Er wird wohl sein irdisches Leben führen, aber es wird ihm nicht die Hauptsache sein, sondern immer wieder werden seine Gedanken schweifen zur Höhe, in das Reich, das nicht von dieser Welt ist. Und er wird nicht anders können, als für dieses Reich tätig zu sein, indem er auf die Mitmenschen einzuwirken sucht, dem geistigen Reich mehr Beachtung zu schenken als dem irdischen Leben, er wird sie aufmerksam machen auf den Leerlauf des Lebens, das nur irdisch ausgerichtet ist.... er wird mit den Mitmenschen Gespräche führen, die das Kreuz von Golgatha zum Inhalt haben.... er wird nicht anders können, als immer wieder des göttlichen Erlösers Jesus Christus Erwähnung zu tun, weil ihn das geistige Reich gefesselt hält sowie auch Jesus Christus Selbst, Der eine Freude hat an Seinen Kindern, die Ihn lieben und Ihm nachzufolgen trachten. Und ihr werdet auch den Wert des irdischen Lebens schätzen lernen, in dem ihr geistig tätig sein könnet und also hindurchgeht mit geistigem Erfolg für eure Seele.... Denn ihr werdet geführt von den Lichtwesen, denen ihr zur Betreuung während eures Erdenlebens übergeben seid. Und deren Einfluß wird nicht aufhören und immer nur eurer Seele gelten, die durch geistige Tätigkeit nur gewinnen kann, die ausreifen wird während des Erdenlebens und auch euren Mitmenschen ein leuchtendes Vorbild ist. Denn eine Seele, die geistig strebt, ist auch nach außen erkenntlich dadurch, daß sie unentwegt tätig ist für das Reich Gottes und unentwegt Weinbergsarbeit leistet, weil es sie von innen drängt, Gott zu dienen und Ihm auch andere Seelen zuzuführen, denn in ihr ist Liebe, die sich ständig äußern wird im Wirken für Gott und Sein Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde