Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Es necesario un autoexamen más frecuente....

Idos dentro de vosotros mismos y reconoced vuestras debilidades.... Tenéis gran necesidad de un autoexamen más a menudo, porque vosotros, los humanos, no sois conscientes de que todavía estáis muy mal formados porque no sometéis vuestro estado de alma a ninguna crítica, sino que os contentáis con vosotros mismos si tan sólo vuestra apariencia exterior está en orden según vuestra opinión. Pero esto último no contribuye a aumentar la madurez del alma que exige un trabajo para uno mismo para tener éxito. Y es necesario que sepáis como debéis ser y como sois....

Por eso vosotros mismos debéis rendiros cuentas a menudo, debéis practicar la auto- crítica y debéis utilizar siempre como norma sólo Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo.... y pronto tomaréis conciencia de vuestra debilidades y carencias, que ahora emergen con toda claridad si estáis dispuestos a hacer un cambio serio de vuestro ser. Y esto se os debe decir que debe ser la voluntad sería del corazón y no sólo intenciones que la boca pronuncia exteriormente, pero que no toca el corazón.

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

potrebné Je časté sebapozorovanie

Pozerajte sa do seba a spoznajte svoje slabosti.... Časté sebapozorovanie je pre vás veľmi nevyhnutné, pretože vy, ľudia, nie ste si vedomí skutočnosti, že ste stále veľmi neadekvátne (nedostatočne) tvarovaní, pretože sa nepozeráte kriticky na stav vašej duše, ale ste spokojní pokiaľ je, podľa vášho názoru, v poriadku iba váš vonkajší vzhľad. Toto však neprispieva k zvýšeniu vašej zrelosti duše, čo si vyžaduje zvláštne úsilie z vašej strany, ak to má priniesť určité výsledky. A je potrebné, aby ste vedeli, akí by ste mali byť a akí vlastne ste.... Preto by ste mali častejšie dávať pozor sami na seba, mali by ste praktikovať sebakritiku a vždy používať Moje prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu ako vodítko.... a čoskoro sa dozviete o slabostiach a nedostatkoch, ktoré sa potom v kryštáľovej čistote vynoria na povrch, ak máte vážnu vôľu zmeniť vašu prirodzenosť. A mali by ste tiež vedieť, že to musí byť vážna vôľa vášho srdca, nielen rozhodnutie zvonku vyjadrené ústami, ktoré nevplýva na srdce. Vy, ľudia, ste stále príliš pozemskí, čo vedie k tomu, že nezištná Láska k blížnemu sa sotva praktizuje, pretože človek, ktorý je stále príliš pripútaný k svetu, vždy najprv myslí na seba skôr, ako zváži svojho blížneho.

Ak však vážne premýšľate o tom, že vaša duša by mala dosiahnuť zrelosť, vtedy úprimne a poctivo si priznáte svoje slabosti a nedokonalosti a pokúsite sa im čeliť, aby ste dosiahli zmenu a dokázali sebe svoju vážnu vôľu, pretože iba vážna vôľa zaisťuje úspech, zatiaľ čo povrchné skúmanie seba sa nebude považovať za také a nemôže znamenať pre dušu žiadny úspech. Určite sa vám môže pomôcť všelijakými spôsobmi natoľko, že objavíte podporu vo vaších úmysloch aj v konaní, napriek tomu skutočnú prácu na vylepšovaní vašej duše musíte vykonať sami, a to zahŕňa pozeranie sa dovnútra a spoznávanie, zahŕňa absolútnu závažnosť samovyšetrenia, ktoré vám potom odhalí aj to, kde budete musieť začať so svojou prácou, ale potom budete určite úspešní, pretože v takom prípade nájdete vysokú úroveň duchovnej podpory. Všetko záleží na vážnej vôli, a táto vôľa je hodnotená Tým, Ktorého by ste mali milovať predovšetkým ostatným a Ktorý vám tiež prikázal milovať vaších bratov, ktorí sú tiež Jeho deťmi a ktorí tiež potrebujú vašu Lásku. Toto však chýba vo všetkých vás, a preto budete musieť opakovane počúvať napomenutia, aby ste sa pozerali do seba. Lebo ak vám má byť poskytnutá pomoc, musíte najprv vedieť, kde je potrebná pomoc.... A iba vtedy, keď spoznáte sami seba, keď sa budete snažiť spoznať svoju bytosť, ktorá je stále ďaleko od dokonalosti, pokúsite sa ju dosiahnuť, aj keď je to stále čin veľmi odhodlanej vôle, ale napriek tomu je možné s duchovnou podporou, len čo sa zistí, že ste dobrej vôle a úprimne sa usilujete o dosiahnutie dokonalosti.

AMEŇ

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel