Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Es necesario un autoexamen más frecuente....

Idos dentro de vosotros mismos y reconoced vuestras debilidades.... Tenéis gran necesidad de un autoexamen más a menudo, porque vosotros, los humanos, no sois conscientes de que todavía estáis muy mal formados porque no sometéis vuestro estado de alma a ninguna crítica, sino que os contentáis con vosotros mismos si tan sólo vuestra apariencia exterior está en orden según vuestra opinión. Pero esto último no contribuye a aumentar la madurez del alma que exige un trabajo para uno mismo para tener éxito. Y es necesario que sepáis como debéis ser y como sois....

Por eso vosotros mismos debéis rendiros cuentas a menudo, debéis practicar la auto- crítica y debéis utilizar siempre como norma sólo Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo.... y pronto tomaréis conciencia de vuestra debilidades y carencias, que ahora emergen con toda claridad si estáis dispuestos a hacer un cambio serio de vuestro ser. Y esto se os debe decir que debe ser la voluntad sería del corazón y no sólo intenciones que la boca pronuncia exteriormente, pero que no toca el corazón.

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Une introspection fréquente est nécessaire

Intériorisez-vous et reconnaissez vos faiblesses. Pour cela une introspection fréquente est nécessaire, parce que vous les hommes ne vous rendez pas compte que vous êtes formés d’une manière encore très imparfaite, parce que vous ne soumettez pas l'état de votre âme à une critique, mais vous vous contentez seulement que votre extérieur soit en ordre selon votre assentiment. Mais cela ne contribue pas à l'augmentation de la maturité de votre âme, ce qui demande un travail intérieur pour avoir du succès. Et il est nécessaire que vous sachiez comment vous devez être constitué et comment vous êtes faits. Donc vous devez plus souvent rendre compte à vous-même. Vous devez exercer l'autocritique, et mettre au sommet seulement Mes Commandements de l'amour pour Dieu et le prochain, et vite vous reconnaîtrez que vos faiblesses et vos imperfections se manifesteront maintenant avec la plus grande clarté si vous êtes disposés à un sérieux changement de votre être. Et il doit vous être dit qu'il doit y avoir une sérieuse volonté du cœur, et pas seulement des résolutions extérieures que prononcent la bouche, mais où le cœur n'est pas touché. Vous les hommes êtes encore trop tournés vers le monde, et cela a pour conséquence que l'amour désintéressé pour le prochain est exercé bien trop peu, parce que l’homme qui est encore trop attaché au monde pense toujours seulement à lui-même, avant de penser au prochain. Mais si vous avez l’intention sérieuse d’atteindre la maturité de votre âme, alors vous admettrez aussi ouvertement vos faiblesses et vos imperfections, et vous chercherez à vous opposer pour obtenir un changement et prouver votre sérieuse volonté à vous-même, parce que la sérieuse volonté toute seule assure le succès, alors qu'un examen superficiel ne peut pas être considéré comme tel. Vous pouvez certes être aidé et vous trouverez du soutien dans votre volonté ainsi que dans vos actes, mais alors vous devez exécuter vous-mêmes le vrai travail sur votre âme, et pour cela il faut une auto-observation et la reconnaissance de votre état, il faut tout le sérieux d'un auto-examen qui maintenant vous dévoilera aussi où doit être effectué votre travail qui ensuite vous réussira certainement, parce qu'alors vous trouverez du Soutien spirituel dans une pleine mesure. La sérieuse volonté est tout et cette sérieuse volonté sera évaluée par Celui Que vous devez aimer par-dessus tout, et Qui vous a Lui-même commandé l'amour pour vos frères qui sont Ses fils qui ont le droit au même amour. Mais cela manque en tout chez vous, et donc vous devez toujours de nouveau écouter Mes avertissements que vous devez vous-mêmes observer. Parce que si vous voulez être aidé, alors vous devez aussi savoir là où l’Aide est nécessaire. Et seulement lorsque vous-mêmes vous vous efforcez de reconnaître que votre être est encore très loin de la perfection, seulement alors vous vous efforcerez de l’atteindre, mais même cela demande encore un acte de volonté avec une grande fermeté. Mais il est possible avec le Soutien spirituel, dès qu’il est reconnu que vous êtes de bonne volonté, et que vous tendez sérieusement à votre perfection.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet