Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sobre la “palabra interior”....

Mi voz será escuchada por todos los que la anhelan y se conectan Conmigo en sus corazones, para que no Me envíen simplemente oraciones de labios que no son escuchadas por Mí. Pero tengo muchos hijos que Me oran fervientemente, y por eso escucho su oración, especialmente cuando es sólo la petición de que Yo, como Padre, hable a Mi hijo.... Porque esta petición prueba su amor por Mí, Que lo soy todo para un niño así.... Dios y Padre, amigo y hermano.... Y entonces también Me expresaré como Padre, amigo y hermano, y Mi discurso siempre será la respuesta a sus peticiones y deseos que el niño Me presenta confiadamente.

Y así puede sentirse dirigida por Mí toda persona que sólo permanece en dialogo íntimo Conmigo hasta que toma conciencia de Mi respuesta, porque esta misma persistencia y expectativa de Mi respuesta no debe faltar, lo que presupone también una fe profunda, que Me dirijo a Mis hijos.... Si los humanos tuvieran más de esta fe profunda, entonces no sería tan inusual para todos ellos que un Dios hable a Sus criaturas, que un Padre hable a Sus hijos. Pero sólo unos pocos tienen esta fe, y por eso es tan raro que pueda expresarme de tal manera que también los semejantes se enteren de eso.

Además, los humanos escuchan Mi discurso de maneras muy diferentes, principalmente en su propio idioma; y es por eso que los resultados del dialogo confiado del niño con el Padre se consideran producto de sus propios pensamientos, a menos que un contenido inusual haga sospechar a otras personas o les enseñe de pensar de manera diferente. Pero Yo os digo: Me gusta demasiado hablar con Mis hijos como para dejar pasar la oportunidad de expresarme, aunque sólo puedo expresarme de acuerdo con el estado de madurez y la tarea que el destinario de Mi Palabra ha de cumplir al mismo tiempo en esta tierra.

Tan pronto como la transmisión de Mi Palabra se asocia con una tarea, se establecen también otras condiciones que el destinario debe cumplir para ser apto para su tarea. Y entonces los resultados del contacto íntimo Conmigo, el contenido de Mi discurso directo, también serán de naturaleza diferente porque tienen que resistir la crítica de los intelectuales, porque tienen que ser considerados como material de enseñanza que debe difundirse, eso debe verse como un Evangelio que debe ser transmitido a las personas que se encuentran en la mayor necesidad espiritual.

Pero el discurso a Mis hijos no se contradecirá de ninguna manera, aunque se dé en diferentes formas precisamente por su propósito. Pero tengo que dirigirme a Mis hijos según su receptividad. Y tan pronto como estas Mis Palabras se reproducen palabra por palabra, nunca se contradicen.... pero si se transforman según la propia visión, entonces el error puede y se unirá también a las palabras que inicialmente fueron transmitidas al hombre en la más pura verdad.

Dejad todo lo que vosotros, los humanos, os suena desde arriba sin cambios.... Me gustaría enviaros esta advertencia una y otra vez, entonces la verdad también está garantizada, y entonces nadie podrá ofenderse excepto aquellos que aún no se mueven en la verdad ellos mismos. Porque incluso si el pensamiento de una persona previamente se desvía de la verdad, ahora se guía correctamente a través de Mi palabra, o las cuestiones controvertidas se dejan de lado hasta que la persona queda sin ninguna resistencia interior.... causada por una falsa instrucción.... Aceptad Mi discurso y tales contradicciones también se resolverán.

Pero les hablo a todos Mis hijos que sólo Me dejan hablarles a través de la conexión íntima y la voluntad de escucharme.... Y Mis Palabras siempre se dirigen a aquellos que se mueven por las mismas preguntas y que tienen la misma voluntad de escucharme. Pero ante la gran angustia espiritual y el fin que se acerca, transmito Mi Palabra.... la Enseñanza que el hombre Jesús proclamó en la tierra.... nuevamente a la tierra para que se difunda y toque todos los corazones humanos, que se abren a Mi discurso en busca de la verdad cuando se la comuniquen Mis mensajeros.

Esta Palabra, por tanto, está dirigida a todos, pero también sólo impresionará a aquellos que la escuchen sin ponerse a la defensiva, y éstos ahora actuarán y vivirán según Mi Palabra, y podrán también experimentar el efecto de Mi Palabra, porque aumentarán en fuerza y luz, en fuerza de voluntad y sabiduría, porque todo lo que surge de Mí tiene que tener su efecto, siempre que la voluntad del ser humano no ofrezca resistencia.... que el ser humano quiera ser abordado por Mí y acepte agradecido Mi don de gracia que Mi amor le ofrece y le ofrecerá hasta el fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sur la «Parole intérieure»

Tous ceux qui ont la nostalgie de Moi et qui entrent en liaison avec Moi entendront Ma Voix, mais ils ne doivent pas M’envoyer seulement des prières des lèvres qui ne sont pas écoutées par Moi. Mais J’ai beaucoup de fils qui Me prient intimement, et donc J’écoute leur prière en particulier lorsqu’elle est seulement une demande comme un fils parle à son père. Parce que cette demande Me montre son amour pour Moi Qui suis tout pour un tel fils, Dieu et Père, Ami et Frère. Alors Je Me manifesterai en tant que Père, Ami et Frère, et Mon Discours se rapportera toujours aux demandes et aux désirs que le fils Me soumet confiant. Et ainsi chaque homme peut se sentir interpelé par Moi s’il est seulement dans une intime relation avec Moi, jusqu'à ce qu’il se rende compte de Ma Réponse, parce que justement cette attente de Ma Réponse ne doit pas manquer, chose qui suppose cependant une profonde foi que Je parle à Mes fils. Si les hommes avaient davantage cette profonde foi, alors pour tous ceux-ci cela ne serait pas quelque chose d’insolite qu’un Dieu parle à Ses créatures, qu’un Père parle à Ses fils. Mais justement seulement peu ont cette foi, et donc il est très rare que Je puisse M’exprimer de sorte que le prochain en vienne à le savoir. À ceci s’ajoute le fait que les hommes entendent Mon Discours d’une manière entièrement différente, presque toujours dans leur propre langue ; et donc les résultats d’un entretien familier d’un fils avec son Père sont considérés comme un produit de ses pensées, si le contenu inhabituel ne fait pas s’étonner le prochain ou lui enseigne à penser autrement. Mais Je vous dis: Je parle très volontiers avec Mes fils, Je ne laisse pas passer une occasion pour Me manifester, bien que Je puisse toujours seulement Me communiquer selon l'état de maturité et selon la tâche que le recevant de Ma Parole a à accomplir en même temps sur la Terre. Lorsque l'apport de Ma Parole est combiné avec une tâche, alors sont imposées d’autres conditions que ce recevant doit satisfaire pour être apte pour sa tâche. Et alors même les résultats de l'intime contact avec Moi, le contenu de Mon Discours direct, peut être différent dans son genre, parce qu'il doit résister à la critique d'hommes intellectuels, parce qu'il doit être considéré comme un patrimoine d'enseignement qui doit être diffusé, qui doit être guidé comme Évangile aux hommes qui se trouvent dans la plus grande misère spirituelle. Mais les Discours à Mes fils ne se contrediront d’aucune manière, bien qu’ils soient tenus sous des formes différentes justement à cause de leur destination, parce que Je dois parler à Mes fils en fonction de leur faculté de réception. Et dès que Mes Discours sont cités littéralement, ils ne se contredisent jamais, mais s'ils sont déformés selon les points de vue, alors ensuite l’erreur peut s'ajouter aux Paroles qui initialement ont été guidées à l'homme dans la plus pure Vérité. Laissez inchangé tout ce qui résonne d'en haut à vous les hommes. Je voudrais toujours de nouveau vous faire arriver cet Avertissement, alors la Vérité est garantie et personne ne pourra s’en heurter sauf ceux qui ne se bougent pas encore dans la Vérité. Parce que lorsque les pensées d'un homme dévient de la Vérité, il est guidé sur la voie juste par Ma Parole ou bien les questions controversées sont mises de côté aussi longtemps que l'homme n’est pas sans résistance intérieure provoquée par ces faux enseignements, jusqu’à ce qu’il accepte Mon Discours qui éclaircira aussi de telles contradictions. Mais Je parle à tous Mes fils qui Me laissent seulement leur parler par l'intime liaison et la volonté de M’entendre. Et Mes Paroles sont toujours tournées vers ceux qui sont troublés par les mêmes questions et ont aussi la volonté de M’entendre. Mais au vu de la grande misère spirituelle et de la fin prochaine Je guide à nouveau sur la Terre Ma Parole, l'Enseignement que l'Homme Jésus a annoncé sur la Terre, pour qu'il trouve de la diffusion et touche les cœurs de tous les hommes qui s'ouvrent à la recherche de la Vérité de Mon Discours, lorsqu’il leur est transmis par Mes messagers. Cette Parole est donc tournée à tous, mais elle trouvera impression seulement chez ceux qui l'écoutent sans la refuser, et ceux-ci agissent et vivent maintenant selon Ma Parole et peuvent même expérimenter l’effet de Ma Parole, parce qu'ils croîtront dans la Force et la Lumière, dans la force de volonté et de sagesse, parce que tout ce qui procède de Moi, doit avoir son effet, étant supposé que la volonté de l'homme ne prête aucune résistance, que l'homme veuille être interpelé par Moi, et il accueillera reconnaissant Mon Don de Grâce que lui offre Mon Amour et le lui offrira jusqu'à la fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet