Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Deseo serio de la unificación con Dios....

Aceptadme en vuestro corazón, es decir, desead seriamente estar conectados Conmigo.... Quien tenga esta voluntad seria, Yo también cuidaré de él, y se unirá Conmigo para siempre, porque ha cambiado su voluntad, que una vez se alejó de Mí, se ha unido nuevamente a Mí, así como una vez se separó de Mí. El mayor mal del mundo consiste en que los humanos viven en una cierta indiferencia, una indiferencia frente a Mí, a Quien quizás todavía aceptan, pero no conocen o captan ni remotamente la correlación con su Dios y Creador, porque no se tratan consigo mismos.

La mayoría de ellos sigue su camino terrenal no sin conocerme, pero sin una fe más profunda.... pero sólo por indiferencia.... excepto los humanos que obviamente se resisten a Mí.... Pero Me refiero a los humanos indiferentes, que son la mayoría, que aparentemente afirman creer en Mí y, sin embargo, se preocupan nada o poco mentalmente por Mí.... Éstos, por lo tanto, todavía no Me han aceptado en sus “corazones”, cuya voluntad todavía no está dirigida seriamente a la unificación Conmigo, incluso si lo niegan a sus semejantes.

Pero conozco bien el grado de deseo por Mí, y quiero ser aceptado en vuestro corazón, quiero que vuestros pensamientos se ocupen de Mí, que os inciten a establecer el vínculo íntimo Conmigo.... que tenéis precisamente esta voluntad de volver a unificaros Conmigo, de Quien una vez os separasteis voluntariamente.... es precisamente esta voluntad seria la que puede provocar un cambio completo en la manera de cómo llevar vuestra vida y también de vuestro ser, pero sin la voluntad seria nunca lograréis un cambio menor en vuestro ser, porque precisamente vuestra indiferencia es la buena oportunidad para que Mi oponente se interponga entre vosotros y Yo, y realmente ejercerá su influencia con éxito.

Porque no puedo acompañaros porque vuestro corazón aún no Me busca seriamente y, por lo tanto, tampoco puedo alejar Mi oponente de vosotros si éste se una a vosotros. Y vosotros mismos sin Mí no disponéis de la fuerza suficiente para oponeros a él; accedéis muy fácilmente a sus planes, porque él os promete bienes mundanos a cambio.... Pero si tenéis el serio y sincero deseo de que Yo esté cerca de vosotros, entonces vuestra voluntad es para , y entonces puedo apartarlo y estar realmente cerca de vosotros.... entonces Me habéis aceptado en el corazón, y entonces estáis también en el camino correcto hacia Mí, o también, no Me volveréis a perder para siempre, si alguna vez pudiera tomar posesión de vuestro corazón porque lo deseabais seriamente.

Y todos deberíais daros cuenta de vuestra voluntad más íntima, hacia dónde se dirige. Todos deberíais preguntaros cuál es vuestro mayor amor en la tierra, si todavía dais preferencia a las cosas mundanas o si Mi sola presencia es tan deseable para vosotros, que estáis dispuestos a renunciar a todo lo demás por Mi causa. Si podéis hacer esto último, entonces estáis realmente en el camino correcto y vuestra voluntad seria será recompensada, porque ahora ya no perderéis ningún tiempo que podéis pasar en Mi presencia, porque vuestro corazón anhela cada vez más poder aceptarme en ello, y porque ese deseo siempre se cumplirá. Porque Yo también añoro a Mis hijos y quiero que regresen a Mí de donde salieron una vez con la voluntad mal dirigida.... que por tanto deben volver a cambiar, hacia Mí, hacia su Padre desde la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ernsthaftes Verlangen nach Vereinigung mit Gott....

Nehmet Mich auf in euer Herz, d.h., wollet ernstlich, mit Mir verbunden zu sein.... Wer diesen ernsten Willen hat, dessen nehme Ich Mich auch an, und er wird ewiglich sich mit Mir vereinen, denn er hat seinen Mir einst-abgewandten Willen gewandelt, er hat sich Mir wieder angeschlossen, wie er sich einstens trennte von Mir. Das größte Übel in der Welt ist, daß die Menschen in einer gewissen Gleichgültigkeit dahinleben, eine Gleichgültigkeit Mir gegenüber, Den sie vielleicht noch gelten lassen, aber den Zusammenhang mit ihrem Gott und Schöpfer nicht annähernd kennen oder erfassen, weil sie sich nicht mit sich selbst auseinandersetzen. Sie gehen zumeist ihren Erdenweg nicht ohne Wissen um Mich, aber doch ohne tieferen Glauben.... jedoch nur aus Gleichgültigkeit.... bis auf die Menschen, die Mir offensichtlich widerstehen.... Doch Ich spreche von den Gleichgültigen, die in der Mehrzahl sind, die alle nach außen hin behaupten würden, an Mich zu glauben, und doch sich gedanklich wenig oder gar nicht mit Mir befassen.... Diese also haben Mich noch nicht in ihre "Herzen" aufgenommen, deren Wille ist noch nicht ernsthaft auf den Zusammenschluß mit Mir gerichtet, wenn sie dies auch leugnen würden ihren Mitmenschen gegenüber. Doch Ich kenne wohl den Grad des Verlangens nach Mir, und Ich will in euer Herz aufgenommen werden, Ich will, daß eure Gedanken sich mit Mir befassen, daß es euch drängt, die innige Bindung mit Mir herzustellen.... daß ihr ebenden Willen habt, euch wieder mit Mir zu vereinen, von Dem ihr euch einstens freiwillig trenntet.... Gerade dieser ernste Wille kann eine völlige Wandlung eurer Lebensführung und also auch eures Wesens bewerkstelligen, aber ohne den ernsten Willen werdet ihr es niemals zu einer geringen Wesensänderung bringen, weil eben eure Gleichgültigkeit für Meinen Gegner die willkommene Gelegenheit ist, zwischen Mich und euch zu treten, und er seinen Einfluß wahrlich mit Erfolg ausüben wird. Denn Ich kann euch nicht begleiten, weil euer Herz noch nicht Mich ernstlich suchet, und Ich kann sonach auch nicht Meinen Gegner abdrängen, so dieser sich euch beigesellt. Ihr selbst aber besitzet ohne Mich nicht die Kraft, euch ihm zu widersetzen, ihr willigt allzugern ein in seine Pläne, weil er euch weltliche Güter dafür verspricht.... Habt ihr aber den ernsten Herzenswunsch, daß Ich euch nahe sein möge, dann gilt euer Wille Mir, und dann kann Ich ihn abdrängen und euch auch wirklich nahe sein.... dann habt ihr Mich in das Herz aufgenommen, und dann seid ihr auch auf dem rechten Wege zu Mir, oder auch, ihr werdet Mich dann ewiglich nicht mehr verlieren, wenn Ich einmal von eurem Herzen Besitz nehmen konnte, weil ihr dies ernstlich wünschtet. Und ihr solltet euch alle über euren innersten Willen Rechenschaft ablegen, wohin dieser sich wendet. Ihr solltet alle euch fragen, was wohl eure größte Liebe ist auf Erden, ob ihr weltlichen Dingen noch den Vorzug gebet oder euch Meine Gegenwart allein so begehrenswert ist, daß ihr bereit seid, alles andere hinzugeben um Meinetwillen. Könnet ihr letzteres, so seid ihr wahrlich auf rechtem Wege, und es wird euch euer ernster Wille gelohnt werden, denn ihr werdet nun keine Zeit versäumen, die ihr in Meiner Gegenwart verbringen könnet, weil euer Herz sich stets mehr sehnet, Mich darin aufnehmen zu können, und weil ein solches Verlangen immer erfüllt werden wird. Denn auch Ich sehne Mich nach Meinen Kindern und will, daß sie einmal wieder zu Mir zurückkehren, von wo sie ausgegangen sind im falsch gerichteten Willen.... den sie darum wieder wandeln müssen, zu Mir hin, zu ihrem Vater von Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde