Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El derramamiento del Espíritu sólo es posible mediante la obra del amor....

Cada pensamiento espiritual es una expresión del espíritu dentro de vosotros, de lo contrario, todo vuestro pensamiento sólo estaría dirigido a lo terrenal. Pero la chispa espiritual en vosotros busca constantemente un vínculo con el Espíritu paterno, y siempre intentará influenciaros actuando sobre vosotros mentalmente. Pero su influencia sólo afectará al reino espiritual, por lo que también dirigirá vuestros pensamientos hacia este reino si no encuentra resistencia en vuestra voluntad. Como ésta también puede volverse completamente hacia el mundo, entonces rechazará todo pensamiento espiritual y el espíritu no podrá expresarse hacia el hombre.

Y se pueden trazar límites muy claros: cuanto más piensa un hombre en sí mismo, es decir, se preocupa por su propio bienestar, más pensamientos puramente terrenales le llenarán y el espíritu se verá impedido de obrar. Pero si el humano recuerda al prójimo que necesita su ayuda, entonces el espíritu penetra y ahora puede suministrarle pensamientos que fluyen desde el reino espiritual y también conducirlos de regreso al reino espiritual. Porque entonces el amor se ha despertado en la persona y también ha despertado el espíritu, que ahora siempre se expresa para bendecir el alma del hombre.

La chispa espiritual, que forma parte del Espíritu Paternal Eterno, es la chispa de amor que tiene que encenderse en el hombre para que sea efectiva. Esta chispa de amor permanece latente en cada persona, pero la persona misma es libre de encenderla y, por lo tanto, la persona misma debe despertar a la vida el espíritu dentro de sí.... debe practicar el amor y dejar que la chispa del amor destalle en una llama cada vez más brillante.... debe realizar obras de caridad, y en la misma medida también dará a su espíritu la oportunidad de derramarse. Y lo que el espíritu le dona ahora con tales derramamientos son riquezas espirituales, que vienen del reino espiritual y también siguen al hombre al reino espiritual cuando deja esta tierra....

La llama del amor ilumina el interior del ser humano, y ahora llegara a ser sabio y verá, aprenderá a conocer lo que antes le era desconocido, obtendrá una imagen correcta del Creador y de Su creación, de su propia relación a este creador y de la tarea que le fue encomendada al hombre para su existencia terrenal. Pero tal conocimiento no será un conocimiento muerto, un conocimiento que sólo le ha sido proporcionado desde fuera pero que no difunde luz en él. Tal conocimiento estará verdaderamente vivo y le dará la luz más brillante que ahora ya no podrá perder para siempre, porque le fue impartida por el espíritu dentro de él.

Porque el espíritu es parte del Espíritu Paternal Eterna, y por eso conoce todos los secretos de la creación, conoce el plan eterno de Salvación, conoce el gobierno y la obra de Dios en Su reino.... Sabe de todo y puede, por lo tanto, dar también conocimiento de todo a la persona que le hace derramarse, quien, a través de una vida de amor, se pone en tal contacto con el espíritu dentro de sí mismo que ahora puede ser guiado y enseñado constantemente y sólo escucha siempre lo que el Espíritu de Dios le anuncia.

Pero este proceso nunca puede tener lugar en una persona que sólo se ama a sí misma y al mundo.... La chispa espiritual todavía está enterrada en ella, y puede suceder que no tenga oportunidad de expresarse hasta el final de su vida. Entonces la vida en la tierra habrá sido vivida en vano por el alma, que no podrá registrar ningún progreso espiritual porque le falta el amor. Porque el más mínimo acto de amor traería vida al espíritu, pero donde predomina el amor propio, el espíritu duerme allí y no puede influir en el alma de ninguna manera para que acepte los pensamientos que le llegan.

Una persona que sólo se ama a sí misma y al mundo rechaza todo pensamiento espiritual, que siempre surgirá pero nunca obligará a la persona a aceptarlo. Sólo el amor produce el cambio de voluntad y del ser, y el amor sólo da al espíritu la oportunidad de expresarse. Y sin la obra del Espíritu ningún hombre llegará a la cognición, sin la obra del Espíritu ningún hombre recorrerá el camino hacia el Padre, porque sólo el Padre lo atrae hacia arriba a través de Su Espíritu, con el cual está eterna e inseparablemente unido, si tan sólo el ser humano buscaría este vínculo en su libre albedrío....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La manifestazione dello spirito è possibile soltanto attraverso l’agire nell’amore

Ogni pensiero spirituale è una manifestazione dello spirito in voi, altrimenti tutti i vostri pensieri sarebbero orientati solamente al terreno. La scintilla spirituale in voi perciò cerca costantemente il legame con lo Spirito del Padre e cercherà sempre d’influenzarvi, mentre agisce mentalmente su di voi. La sua influenza però riguarderà sempre soltanto il Regno spirituale, quindi rivolgerà pure il vostro pensare su questo Regno, se non trova nessuna resistenza nella vostra volontà, perché questa può anche rivolgersi totalmente al mondo, allora respingerà ogni pensiero spirituale e lo spirito non può esprimersi verso l’uomo. Si possono tracciare dei confini del tutto chiari: Più l’uomo pensa a sé stesso, quindi al suo proprio bene, più lo colmeranno dei pensieri puramente terreni, ed al suo spirito viene impedito il suo agire. Ma se l’uomo pensa al prossimo, che ha bisogno del suo aiuto, allora irrompe lo spirito ed ora può guidare all’uomo tali pensieri che defluiscono dal Regno spirituale e riconducono anche di nuovo a questo, perché allora si è risvegliato l’amore nell’uomo e quindi anche lo spirito, che ora si manifesta sempre per la Benedizione dell’anima dell’uomo. La scintilla spirituale, che è parte dello Spirito del Padre Eterno, è la scintilla d’amore che dev’essere accesa nell’uomo per poter diventare attiva. Questa scintilla d’amore sonnecchia in ogni uomo, ma lui stesso è libero di accenderla, e quindi l’uomo stesso deve risvegliare alla Vita lo spirito in sé, deve esercitare l’amore e far divampare la scintilla d’amore ad una fiamma sempre più chiara, deve svolgere delle opere nell’amore per il prossimo, e nella stessa misura darà anche la possibilità al suo spirito di manifestarsi. E quello che ora lo spirito gli dona con tali manifestazioni, è la ricchezza spirituale, sono dei beni che provengono dal Regno spirituale e che seguiranno anche l’uomo nello stesso, quando abbandona la Terra. La fiamma d’amore illumina l’interiore dell’uomo ed ora diventerà veggente e sapiente, imparerà a riconoscere ciò che prima gli era sconosciuto, guadagnerà una giusta Immagine del Creatore e della Sua Creazione, del suo proprio rapporto verso questo Creatore e del compito che veniva posto all’uomo per la sua esistenza terrena. Ma un tale sapere non sarà un sapere morto, un sapere che gli veniva portato solamente dall’esterno, ma che non diffonde in lui nessuna Luce. Un tale sapere sarà davvero vivo e gli donerà la Luce più chiara, che ora non potrà perdere mai più in eterno, perché gli è stato trasmesso dallo spirito in sé. Perché lo spirito è la Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità, e perciò ha anche confidenza con tutti i Misteri della Creazione, conosce l’eterno Piano di Salvezza, l’Operare ed Agire di Dio nel Suo Regno. Conosce tutto e perciò può anche dare conoscenza di tutto questo all’uomo, il quale induce lo spirito all’esternazione, che attraverso una vita d’amore si mette da sé in contatto con lo spirito in sé, affinché ora possa essere costantemente guidato ed ammaestrato e sente sempre soltanto ciò che gli annuncia lo Spirito di Dio. Ma questo procedimento non può mai aver luogo in un uomo, che ama solo sé stesso ed il mondo. In costui la scintilla spirituale è ancora coperta, e può succedere che fino alla fine della vita non abbia la possibilità di manifestarsi. Allora la vita terrena è stata vissuta invano dall’anima, che non potrà registrare nessun progresso spirituale, dato che le manca l’amore; perché il minimo agire d’amore risveglierebbe già lo spirito alla Vita, ma dove predomina l’amore dell’io, là lo spirito sonnecchia e non può agire in nessun modo sull’anima, per accogliere i pensieri che le giungono. Un uomo che ama soltanto sé stesso ed il mondo, respinge ogni pensiero spirituale, che però questo si spingerà comunque sempre di nuovo vicino a lui, ma non lo costringerà mai all’accettazione. L’amore soltanto, procura il cambiamento della volontà e dell’essere e l’amore soltanto dà allo spirito la possibilità di manifestarsi. E senza l’agire dello spirito nessun uomo giunge alla conoscenza, senza l’agire dello spirito nessun uomo percorrerà la via verso il Padre, perché soltanto il Padre lo attira verso l’Alto tramite il Suo Spirito, con il Quale è eternamente e inseparabilmente unito, se soltanto l’uomo cerca questo legame nella libera volontà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich