Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los ayudantes espirituales respetan el libre albedrío....

Cada alma debe ser salvada, y a cada alma se le unen amigos espirituales para llevarla a la madurez con su apoyo durante su vida en la tierra. Cada alma tiene apoyo mientras lo desee, pero no puede ser influenciada contra su voluntad para subordinarse a los amigos espirituales con el fin de alcanzar la perfección con seguridad. Debe declarar su voluntad para dejarse guiar por esos amigos y de aceptar amonestaciones y advertencias para su salvación. Si no lo hace, entonces los asistentes espirituales también estarán sin poder frente a ella; tendrán que retirarse porque el libre albedrío de una persona no debe ser vulnerado.

Pero hace bien en escuchar la voz de sus amigos espirituales, y lo hace cuando se le advierte mentalmente sobre esto o aquello o cuando se ve impulsado mentalmente a hacer o no hacer o aquello y ahora cede a estos impulsos o defensas interiores, siempre con la voluntad de pensar o actuar correctamente. Esta voluntad es decisiva para que los seres puedan intervenir, porque su trabajo sólo consiste en la influencia mental, que sólo tiene éxito si la voluntad es buena.

Si la voluntad es voluble, de modo que el alma misma no tiene clara como decidir, entonces otros seres espirituales también intentarán involucrarse, y entonces la persona será acosada por pensamientos diversos y opuestos, porque tanto sus amigos espirituales como los oponentes quieren ganar la voluntad y hacen todo lo posible para lograr el éxito. El hombre nunca está abandonado a su suerte; siempre tiene a su lado ayudantes leales, a quienes sólo necesita darles permiso para que lo ayuden.

Entonces también podrá confiar en que será bien guiado y aconsejado y que también tendrá la fuerza para vivir según la voluntad de Dios en la tierra. Como sus guardianes no lo abandonarán, lo influirán constantemente en el buen sentido y, si es posible, también alejarán a las fuerzas contrarias, porque tienen derecho a hacerlo a través del llamado consciente de la gente. Esta certeza de tener ayudantes leales a vuestro lado debería haceros confiar en que vuestro camino por la tierra será un éxito, porque estos ayudantes son capaces de mucho, y una vez que se les permite asumir el papel de cuidar de vosotros, no os dejarán en apoyaros con consejos y acciones para ayudar a vuestra alma a madurar.

Pero esto sólo será posible si vuestra voluntad es buena, esto significa tanto, que se vuelve libremente hacia Dios. Entonces los ayudantes espirituales tienen todo el derecho a ejercer su influencia sobre vosotros, porque Dios mismo les ha confiado este oficio de cuidado y lo desempeñan con alegría y felicidad en Su voluntad. Entonces también es fácilmente posible alcanzar la perfección en la tierra, porque los esfuerzos de los amigos espirituales sólo apuntan a animar a las personas a trabajar en el amor y a subordinarse en todo a la voluntad divina, porque entonces el regreso a Dios está garantizado, si el hombre sirve en amor.... lo que sola es la voluntad de Dios....

Y, por lo tanto, los pensamientos serán constantemente dirigidos de tal manera que la persona pueda llamarse “cristiano” en el verdadero sentido de la palabra.... porque vivirá en el amor y, por lo tanto, conocerá y reconocerá a Jesucristo y Su obra de Redención y así también ser redimido del pecado y de la muerte.... tomará el camino hacia el Padre porque ya no hay resistencia en él, porque el hijo anhela volver a casa de su Padre, porque quiere volver a casa de Aquel, de Quien una vez tomó su salida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Os ajudantes espirituais respeitam o livre arbítrio....

Cada alma será salva, e amigos espirituais se unem a cada alma para trazê-la à maturidade durante a vida terrena com o seu apoio. Assim, cada alma tem apoio tão logo o deseje, mas não pode ser influenciada contra a sua vontade para se subordinar aos seus amigos espirituais, a fim de alcançar com segurança a perfeição. Deve declarar a sua vontade de ser guiado por estes amigos e aceitar admoestações e advertências para a sua salvação. Se ela não fizer isso, então os ajudantes espirituais também são impotentes para com ela, eles devem se retirar porque o livre arbítrio de uma pessoa pode não ser tocado. Mas ela é bem aconselhada a ouvir a voz de seus amigos espirituais, e o faz quando é mentalmente advertida sobre isso ou aquilo ou quando é mentalmente instada a fazer ou se abster de fazer isso ou aquilo e agora cede a esse instinto ou resistência interior, sempre na vontade de pensar ou agir corretamente. Esta vontade é decisiva para que os seres possam intervir, pois sua atividade só é sempre influência mental, que só é bem sucedida se a vontade for boa. Se a vontade é inconstante, que a própria alma não está clara como deve decidir, então outros seres espirituais também tentarão intervir, e então o ser humano será molestado por pensamentos diferentes e opostos, porque tanto seus amigos espirituais quanto os opositores querem ganhar a vontade e fazer tudo para poder registrar o sucesso. O ser humano nunca é deixado a si mesmo, ele tem constantemente ao seu lado ajudantes fiéis a quem ele só precisa dar permissão para ajudá-lo. Então ele também pode confiar com segurança no fato de que será bem guiado e aconselhado e que também receberá forças para viver na Terra segundo a vontade de Deus. Pois seus tutores não o deixarão, eles o influenciarão constantemente no bom senso e também o afastarão, se possível, das forças opostas, pois têm o direito de fazê-lo através do chamado consciente das pessoas. Esta certeza de ter ao seu lado ajudantes fiéis deve fazê-lo confiar que a sua mudança terrena será bem sucedida, pois estes ajudantes são capazes de muito, e uma vez que lhes seja permitido assumir o cargo de cuidar de si, então eles também não deixarão de o apoiar com conselhos e acções e ajudar a sua alma a amadurecer. Mas isso só será possível se a sua vontade for boa, o que significa que ela se volta livremente para Deus. Então os ajudantes espirituais têm todo o direito de exercer sua influência sobre você, pois o próprio Deus lhes deu este ofício de cuidado e eles o desempenham alegremente e de boa vontade em Sua vontade. Então também será fácil alcançar a perfeição na Terra, pois os esforços dos amigos espirituais visam apenas estimular as pessoas para a atividade amorosa e para se subordinarem à vontade divina em tudo, pois então o retorno a Deus também é garantido se o ser humano servir com amor.... que é somente a vontade de Deus.... E os pensamentos serão, portanto, constantemente dirigidos de tal forma que o ser humano possa literalmente chamar-se a si mesmo de 'cristão' .... pois viverá em amor, portanto reconhecerá e reconhecerá Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação e, assim, também será redimido do pecado e da morte.... ele tomará o caminho para o Pai porque não há mais resistência nele, porque o filho anseia retornar à casa do Pai, porque quer voltar para casa para Aquele de quem um dia se originou...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL