Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los ayudantes espirituales respetan el libre albedrío....

Cada alma debe ser salvada, y a cada alma se le unen amigos espirituales para llevarla a la madurez con su apoyo durante su vida en la tierra. Cada alma tiene apoyo mientras lo desee, pero no puede ser influenciada contra su voluntad para subordinarse a los amigos espirituales con el fin de alcanzar la perfección con seguridad. Debe declarar su voluntad para dejarse guiar por esos amigos y de aceptar amonestaciones y advertencias para su salvación. Si no lo hace, entonces los asistentes espirituales también estarán sin poder frente a ella; tendrán que retirarse porque el libre albedrío de una persona no debe ser vulnerado.

Pero hace bien en escuchar la voz de sus amigos espirituales, y lo hace cuando se le advierte mentalmente sobre esto o aquello o cuando se ve impulsado mentalmente a hacer o no hacer o aquello y ahora cede a estos impulsos o defensas interiores, siempre con la voluntad de pensar o actuar correctamente. Esta voluntad es decisiva para que los seres puedan intervenir, porque su trabajo sólo consiste en la influencia mental, que sólo tiene éxito si la voluntad es buena.

Si la voluntad es voluble, de modo que el alma misma no tiene clara como decidir, entonces otros seres espirituales también intentarán involucrarse, y entonces la persona será acosada por pensamientos diversos y opuestos, porque tanto sus amigos espirituales como los oponentes quieren ganar la voluntad y hacen todo lo posible para lograr el éxito. El hombre nunca está abandonado a su suerte; siempre tiene a su lado ayudantes leales, a quienes sólo necesita darles permiso para que lo ayuden.

Entonces también podrá confiar en que será bien guiado y aconsejado y que también tendrá la fuerza para vivir según la voluntad de Dios en la tierra. Como sus guardianes no lo abandonarán, lo influirán constantemente en el buen sentido y, si es posible, también alejarán a las fuerzas contrarias, porque tienen derecho a hacerlo a través del llamado consciente de la gente. Esta certeza de tener ayudantes leales a vuestro lado debería haceros confiar en que vuestro camino por la tierra será un éxito, porque estos ayudantes son capaces de mucho, y una vez que se les permite asumir el papel de cuidar de vosotros, no os dejarán en apoyaros con consejos y acciones para ayudar a vuestra alma a madurar.

Pero esto sólo será posible si vuestra voluntad es buena, esto significa tanto, que se vuelve libremente hacia Dios. Entonces los ayudantes espirituales tienen todo el derecho a ejercer su influencia sobre vosotros, porque Dios mismo les ha confiado este oficio de cuidado y lo desempeñan con alegría y felicidad en Su voluntad. Entonces también es fácilmente posible alcanzar la perfección en la tierra, porque los esfuerzos de los amigos espirituales sólo apuntan a animar a las personas a trabajar en el amor y a subordinarse en todo a la voluntad divina, porque entonces el regreso a Dios está garantizado, si el hombre sirve en amor.... lo que sola es la voluntad de Dios....

Y, por lo tanto, los pensamientos serán constantemente dirigidos de tal manera que la persona pueda llamarse “cristiano” en el verdadero sentido de la palabra.... porque vivirá en el amor y, por lo tanto, conocerá y reconocerá a Jesucristo y Su obra de Redención y así también ser redimido del pecado y de la muerte.... tomará el camino hacia el Padre porque ya no hay resistencia en él, porque el hijo anhela volver a casa de su Padre, porque quiere volver a casa de Aquel, de Quien una vez tomó su salida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

영적으로 돕는 자는 자유의지를 존중한다.

모든 혼은 구원받아야 한다. 모든 혼들은 이 땅에 사는 동안에 영적인 친구들의 도움으로 성숙함에 도달하기 위해 모든 혼에게 영적인 친구들이 함께한다. 그러므로 모든 혼들은 도움 받기를 원하면 도움을 받는다. 그러나 혼에게 그의 의지와 반대로 확실하게 완성에 도달하게 하기 위해 영적인 친구에게 순종하게 영향을 미칠 수 없다.

혼은 영의 친구들이 자신을 인도하게 허용하는 자신의 구원을 위해 경고와 권면을 받아들이려는 자신의 의지를 밝혀야만 한다. 혼이 이런 의지를 밝히지 않으면, 영적으로 돕는 자에게 혼에 대한 권세가 없고 뒤로 물러서야만 한다. 왜냐면 사람의 의지에 간섭할 수 없기 때문이다. 그러나 혼은 항상 올바르게 생각하거나 또는 올바르게 행하려는 의지를 가지고 생각을 통해 이런 저런 일에 대해 경고를 받거나 또는 생각을 통해 이런 저런 일을 행하거나 행하지 않게 인도를 받으며 이제 이런 내적인 재촉이나 거부를 따르면, 실제로 영의 친구의 음성을 듣는 것이다.

영의 친구가 개입을 할 수 있느냐는 이 의지가 결정적이다. 왜냐면 영의 역사는 항상 단지 의지가 선하면, 단지 성공할 수 있는 생각을 통한 영향이기 때문이다. 의지가 흔들리면, 혼 자신이 어떻게 결정할지 선명하지 않으면, 다른 영의 존재들이 역사하려고 시도할 것이다. 그러면 사람은 서로 다른, 반대의 생각들의 압박을 받을 것이다.

왜냐면 그의 영의 친구들뿐만 아니라 대적자도 의지를 얻기 원하고 얻는 일에 성공할 수 있기 위해 모든 일을 행하기 때문이다. 사람은 절대로 홀로 놔두지 않는다. 그는 항상 신실한 돕는지를 곁에 두고 있다. 그는 단지 돕는 자에게 그가 돕게 허락하기만 하면 된다. 그러면 그는 자신이 선하게 인도받고 조언을 받으며 이 땅에서 자신에게 하나님의 뜻대로 살기위한 능력의 제공을 신뢰할 수 있다.

왜냐면 그를 돕는 자가 그를 떠나지 않기 때문이다. 돕는 자들을 항상 선한 의지를 가지고 역사할 것이고 가능한대로 대적자의 세력들을 물리치려고 할 것이다. 왜냐면 사람이 의식적으로 부름을 통해 그는 이렇게 할 권리를 가지고 있기 때문이다. 진실한 돕는 자를 옆에 두고 있다는 확신이 너희로 하여금 이 땅의 삶에서 성공한다는 확신을 갖게 해줘야 한다. 왜냐면 이런 돕는 자들은 많은 일을 할 수 있기 때문이다.

그들이 한번 너희를 돌보는 직분을 받으면, 그들은 이 일을 게을리하지 않고 좋은 조언과 행동으로 너희를 지원하고 너희 혼이 성숙하게 돕는다. 그러나 이런 일은 항상 단지 너희의 의지가 선하면 가능하다. 이는 그가 자유한 가운데 하나님께 향하는 것을 의미한다. 그러면 영적인 돕는 자는 그들의 영향력을 너희에게 행사할 수 있는 전적인 권한을 갖는다. 왜냐면 하나님 자신이 그들에게 돌보는 직분을 부여했고 그들이 이 직분을 기쁨으로 행복한 가운데 하나님의 뜻대로 실행하기 때문이다.

그러면 이 땅에서 완성에 도달하는 일이 쉽게 가능한다. 왜냐면 영적인 친구들의 노력이 사람들이 사랑을 행하게 자극하고 사람들이 모든 일 가운데 하나님의 뜻에 복종하게 만드는 데까지 미치기 때문이다. 사람이 사랑으로 섬기면, 하나님의 유일한 뜻인 하나님께 귀환이 보장되기 때문이다.

그러므로 생각이 항상 그가 진정한 의미로 크리스천이라고 칭함을 받을 수 있게 인도받을 것이다. 그러면 그는 사랑의 삶을 살 것이다. 그러므로 그는 예수 그리스도와 그의 구속사역을 깨닫고 인정할 것이다. 이로써 그는 죄와 죽음으로부터 구원받을 것이다. 그는 아버지에게 향하는 길을 택할 것이다. 왜냐면 그 안에 어떠한 저항도 없기 때문이고 그 자녀가 아버지의 집을 갈망하기 때문이고 자녀가 자신을 생성되어 나오게 한 분에게 돌아가기를 원하기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박