Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor de Dios persigue al hombre hasta que él mismo abre su corazón....

No perderéis Mi amor para siempre, por muy lejos que os mantengáis de Mí, porque vosotros surgisteis de Mi amor, y vuestra sustancia original es y sigue siendo amor, así como Mí ser original también es amor. Pero mientras sigáis estando a la defensa Conmigo, Mi amor también encuentra una resistencia contra la cual no actúa obligatoriamente. Mi amor espera hasta que vosotros mismos abandonéis la resistencia y os dirigís a Mí voluntariamente. Y esto debe suceder durante la vida en la tierra como ser humano, donde estáis dotados con entendimiento y libre albedrío, porque éste último tenéis que volver conscientemente hacia Mí, y abriros a Mi irradiación de amor.

Mientras no hagáis esto, mientras todavía os apartáis de Mí, Mi amor no podrá hacerse eficaz sobre vosotros, por lo tanto no sentiréis nada de Mi amor, y sin embargo está dirigido a vosotros, os persigue incluso en tiempos de defensa, no os suelta, porque el amor busca constantemente la reunión con el objeto de su amor. Pero como esto sólo puede suceder voluntariamente de vuestra parte.... porque Mi amor está listo para ello en cualquier momento.... os sigue constantemente, buscando determinaros, buscando también el amor, que entonces fluirá verdaderamente en vosotros en la medida más rica.

Si tan sólo consiguiera dirigir vuestro pensar y vuestra voluntad hacia Mí, entonces también puedo llamar vuestra atención sobre el Dios, Que quiere ser vuestro Padre.... Yo puedo mostraros todas las obras, puedo llamar vuestra atención a través de las obras de creación a un Ser, Que os ama y que quiere daros alegría, entonces puedo encender lentamente en vosotros el amor por este Ser. Yo Mismo puedo presentarme ante vosotros como el Padre, Que por amor a vosotros, quiere hacer todo lo posible para haceros felices.

Y os he ganado en cuanto os sentís tocados por Mi amor, en cuanto pensáis en el Dios y Creador, Que es vuestro Padre desde la eternidad. Si tales pensamientos ocupan vuestra mente sólo una vez, entonces Yo he echado raíces en vuestros corazones y ya no podréis expulsarme de allí por la eternidad, incluso si temporalmente volvéis vuestros pensamientos al mundo. Pero el Dios, a Quien una vez reconocisteis como Padre entonces ya no Lo abandonaréis más, porque Yo os amo, y Mi amor os tiene cautivos si sólo pudo encenderse una vez en vuestros corazones.

Fue un largo camino que tuvisteis que recorrer para poder aprender a reconocerme en la etapa de la conciencia del “yo”; pero una vez que Me hayáis reconocido como el Ser del Que una vez nacisteis, entonces pronto habréis llegado al final de vuestro desarrollo, porque entonces Mi amor podrá apoderarse de vosotros y lo sentiréis porque ya no podréis liberaros de los pensamientos en Mí, porque ahora siempre os volveréis a Mí, Cuyo amor anheláis, y ciertamente también os será concedido.

Y si ahora también podéis amarme vosotros mismos, entonces ya se ha establecido el vínculo, que es el objetivo de todo ser humano en la tierra.... Entonces Mi amor se ha encendido en vosotros, y lo que agarra, jamás lo soltará. Como Yo Mismo soy el Amor, un día también voy a tener éxito en la obra de repatriación, porque vuestra sustancia original también es amor, que un día también será consciente de sí misma, que se encenderá tan pronto como se encienda una chispa.... Y esta chispa de amor ha sido puesta en el corazón de cada ser humano, y si entra en contacto con Mi fuego de amor, entonces debe encenderse con el fuego del Amor Eterno, porque el amor busca la unión y no descansará hasta que la haya establecido....

Un día todos seréis Míos en este camino del amor, y para acortar el tiempo de esta separación entre nosotros, que vuestro libre albedrío debe eliminar, Mi amor os persigue hasta que os volteéis y os abráis a Mí, hasta que vosotros mismos abráis vuestros corazones hacia Mí, en los que Mi amor brilla ahora con la luz más brillante.... hasta que el fuego de Mi amor os transfigure por completo y os hayáis vuelto uno con el Amor Eterno, Conmigo Mismo, Que soy vuestro Padre desde la Eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Amour de Dieu poursuit l'homme, jusqu'à ce que lui-même ouvre son cœur

Vous ne perdrez jamais Mon Amour, pour combien vous vous teniez encore loin de Moi, parce que vous êtes procédés de Mon Amour, et votre substance d’Ur est et reste Amour, comme Mon Être de l'Éternité Est Amour. Mais tant que vous-mêmes êtes en défense envers Moi, même Mon Amour trouve résistance, contre laquelle il ne procède pas avec contrainte. Mon Amour vous attend jusqu'à ce que vous-même renonciez à la résistance et vous vous tourniez vers Moi librement. Et cela doit se produire pendant le temps de votre vie terrestre en tant qu’homme, où vous êtes pourvus avec l'entendement et la libre volonté pour qu’ensuite vous vous tourniez consciemment vers Moi et que donc vous vous ouvriez avec cela au Rayonnement de Mon Amour. Tant que vous ne le faites pas, tant que vous restez encore loin de Moi, Mon Amour ne peut pas devenir efficace en vous, donc vous ne sentirez rien de Mon Amour, or il est pour vous, il vous poursuit même dans les temps de révolte, il ne vous laisse pas, parce que l'Amour cherche continuellement l'unification avec le sujet de Son Amour. Mais vu que cela peut se produire de votre part seulement librement, parce que Mon Amour est toujours prêt, il s'approche toujours de nouveau de vous, en cherchant à vous pousser à chercher aussi l'Amour qui ensuite affluera en vous vraiment dans une mesure très abondante. Si seulement vous réussissez à tourner vers Moi vos pensées et votre volonté, alors Je peux aussi vous faire remarquer le Dieu Qui veut Être votre Père. Je peux porter devant vos yeux toutes Ses Œuvres, Je peux vous faire remarquer à travers toutes les Œuvres de Création Son Être Qui vous aime et Qui veut vous préparer des joies, et alors Je peux allumer lentement l'amour en vous pour cet Être, Je peux Me présenter Moi-Même comme le Père, Lequel voudrait faire tout pour vous dans l'Amour, pour vous rendre heureux. Et Je vous ai conquis dès que vous-mêmes vous vous sentez touché par Mon Amour, dès que vous réfléchissez sur votre Dieu et Créateur qui Est votre Père de l'Éternité. Si une fois ces pensées vous occupent, alors J'ai pris racine dans votre cœur, et vous ne pourrez alors jamais plus dans l’éternité Me laisser, même lorsque temporairement vous tournez vos pensées vers le monde, mais le Dieu que vous avez autrefois reconnu comme votre Père, vous n’y renoncerez plus parce que Je vous aime, et Mon Amour vous tiendra liés, si seulement il peut une fois S’allumer dans vos cœurs. C’est une longue voie que vous avez dû parcourir, pour pouvoir apprendre à Me connaître dans le Stade de l'auto-conscience, mais lorsque vous M'avez une fois reconnu comme l'Être, dont autrefois vous êtes procédés, alors vous êtes aussi vite à la fin de votre développement, parce qu'alors Mon Amour peut vous saisir, et vous le sentirez, parce que vous ne réussirez plus à M’enlever de vos pensées, parce que vous vous tournerez toujours de nouveau vers Moi, dont vous désirez maintenant l'Amour et il vous sera certainement concédé. Et si maintenant vous pouvez aussi M’aimer, alors le lien est déjà établi, et cela est le but de chaque homme sur la Terre. Alors Mon Amour s'est allumé en vous, et ce qu’il saisit il ne le laisse plus dans l’éternité. Vu que Moi-même Je Suis l'Amour, Je dois aussi réussir un jour l'Œuvre de Retour dans sa Patrie, parce que votre substance d’Ur est aussi Amour, et un jour elle s’en rappellera, elle éclatera, et dès lors l’étincelle sera allumée. Et cette étincelle d'amour a été mise dans chaque cœur d'homme, et si elle vient en contact avec le Feu de Mon Amour, alors elle doit s'allumer et chercher à s'unir avec le Feu de l'Éternel Amour, parce que l'Amour cherche l'unification et il ne se reposera pas tant qu’elle n'est pas établie. Un jour vous serez tous Miens sur cette base de l'Amour, et pour abréger le temps de la séparation entre Nous, de sorte que votre volonté doive s’écarter, Mon Amour vous poursuit tant que vous-même ne M'ouvrez pas votre cœur, dans lequel maintenant rayonne Mon Amour avec la Lumière la plus resplendissante, tant que le Feu de Mon Amour ne vous transfigure pas totalement et que vous n'êtes pas devenus Un avec l'Éternel Amour, avec Moi-Même, Qui Suis votre Père de l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet