Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Los humanos tienen libre albedrío?....

No mando la voluntad humana, sino que le permito su libertad. Y si vosotros los humanos siempre queréis dudar de vuestro libre albedrío.... vuestros pensamiento y voluntades son libres. No podréis negarlo, incluso si la voluntad de otra persona o el destino os impiden llevar a cabo lo que deseáis. Pero vuestro pensar y querer es la expresión de vuestros sentimientos más íntimos, a los que podéis darle cualquier dirección, porque eso está en vuestro poder y no está determinado por la voluntad de otro.

Si vosotros, los humanos, os ocuparíais más con la libertad de vuestra voluntad, entonces también aprenderíais a ver vuestra vida terrenal como, por así decirlo, el “efecto” de vuestra voluntad. Pero estáis concluyendo exactamente lo contrario; Veis el curso de vuestra vida con todos sus acontecimientos como una prueba de la falta de libertad de vuestra voluntad, porque muchas veces no corresponde a vuestros deseos y, por lo tanto, lo veis como una compulsión de la libertad.... que en realidad sólo fue causada por vuestra voluntad equivocada, incluso si Yo lo traje en una forma que sea útil para vosotros, incluso si no os gusta a vosotros mismos. E incluso en la situación más difícil podéis pensar y querer libremente.

Realizar un acto es sólo el siguiente grado de vuestra voluntad al que pongo resistencia sólo muy pocas veces, sino que también os permito libertad si es posible, aunque esto éste asociado a restricciones. Y para que podáis intentar regular las situaciones de vuestra vida terrenal con libertad de voluntad, vosotros mismos podéis encaminarlas por otros caminos. Podéis hacer todo lo posible para crear condiciones de vida completamente cambiadas para vosotros.... tendréis éxito y a veces no, porque sin Mi voluntad o Mi permiso no podéis hacer nada.... pero esto nunca anula vuestra libertad de voluntad. Porque debéis aprender a diferenciar entre “libre albedrío” y “posibilidad de ejecución”.... Mientras reconozcáis sólo este último como libre albedrío, probablemente tendríais razón, porque ésta todavía depende de Mi voluntad o consentimiento.

Pero un día sólo tendréis que responder por vuestra voluntad, que no depende de la acción. Sino que también será juzgada según si se utilizó y cómo. La voluntad y la acción ciertamente van juntas, porque la voluntad sin el hecho no es ninguna voluntad si el hombre mismo descuida o impide su ejecución. Y deberíais observar esto críticamente acerca de vosotros mismos, y es por eso que repetidamente se os presente el significado de vuestro libre albedrío, que vosotros, los humanos, no podéis negar si lo reflexionáis seriamente al respecto, ¿lo qué se entiende por eso?

Vuestro pensar y querer más íntimo es vuestra posesión y nadie puede impediros elegir la dirección que le dais a vuestro pensar y querer. Pero de esto también debéis responder vosotros mismos, porque el libre albedrío es un factor muy importante en la vida terrenal, que se basa en Mi plan de Salvación, que fue la razón de vuestra antigua apostasía de Mí y que también tiene que lograr el regreso final a Mí, de lo contrario la obra de la repatriación ya habría terminado hace mucho tiempo, si Mi voluntad sola determinara que Mis criaturas recorrieran el camino de regreso a Mí en un tiempo determinado.

El hecho de que esto esté determinado por el libre albedrío del hombre es tan increíblemente importante que los hombres que niegan el libre albedrío, que siempre se tiene que dar aclaración a los seres humanos que niegan el libre albedrío y por tanto no son conscientes de su gran responsabilidad, que se dejan llevar y se creen criaturas sin voluntad frente a su Dios y Creador, Quien, sin embargo, una vez los creó en libertad y quiere ayudarlos a recuperar su libertad que originalmente tenían. La libertad de voluntad no sólo es un concepto de fe, sino que un ser humano puede adquirir certeza a través de una reflexión seria, y luego vivirá su vida de manera más responsable y alcanzará su objetivo con seguridad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O homem tem livre-arbítrio? ....

Eu não comando a vontade humana, mas deixo-a livre. E se vocês, humanos, também querem duvidar do livre arbítrio, uma e outra vez.... o teu pensamento e a tua vontade são grátis. Você não poderá negar isto, mesmo que seja impedido de realizar o que você quer por vontade de outra pessoa ou pelo destino. Mas o seu pensamento e o seu desejo é a expressão do seu sentimento mais íntimo, que você pode dar qualquer direção, porque está dentro do seu controle e não é determinado pela vontade de outro. Se vocês, humanos, lidassem mais com a liberdade da vossa vontade, então também aprenderiam a considerar a vossa vida terrena como o "efeito" da vossa vontade, por assim dizer. Mas tirais a conclusão exatamente oposta; considerais o vosso curso de vida com todos os seus acontecimentos como prova da falta de liberdade da vossa vontade, porque muitas vezes ela não corresponde aos vossos desejos e, portanto, considerais isto como uma compulsão da vontade.... que, no entanto, na verdade, só foi causada pela vossa vontade errada, mesmo que tenha sido moldada por Mim numa forma que vos serve, mesmo que não vos sirva. E mesmo na situação mais difícil, você ainda pode pensar e querer livremente. Realizar uma escritura é apenas o próximo grau da vossa vontade que, no entanto, só raramente me oponho, mas onde possível também vos deixo liberdade que, no entanto, está ligada à restrição. E assim podeis tentar regular as vossas situações terrenas em liberdade de vontade, podeis guiá-las para outras direcções por vós próprios. Podem fazer tudo para criar condições de vida completamente diferentes para vocês mesmos.... você terá sucesso e às vezes não, pois sem a Minha vontade ou a Minha permissão você não pode fazer nada.... que, no entanto, nunca cancela a sua liberdade de vontade. Para você deve aprender a distinguir entre 'livre arbítrio' e 'possibilidade de execução' ..... Desde que só reconheça este último como livre-arbítrio, certamente terá razão, pois ele ainda depende da Minha vontade ou da Minha aprovação. Mas um dia você só terá que responder pela sua vontade, que não depende da escritura, mas também será julgado de acordo com se e como ela foi usada. Vontade e ato certamente pertencem juntos, pois a vontade sem o ato não é vontade se o próprio ser humano omitir ou impedir a sua execução. E deveis observar isto criticamente sobre vós próprios e, portanto, a importância do vosso livre-arbítrio é-vos repetidamente apontada, o que vós, humanos, não podeis negar se pensais seriamente no que deve ser compreendido por ele. Seus pensamentos e vontades mais íntimos são sua própria posse e nenhum ser humano é capaz de impedi-lo da direção que você dá aos seus pensamentos e vontades. Mas vós mesmos também deveis assumir a responsabilidade por isto, porque o livre arbítrio é um fator muito significativo na vida terrena que forma a base do Meu plano de Salvação, que foi a causa da antiga apostasia de Mim e também tem que realizar o retorno final para Mim, caso contrário o trabalho de retorno teria sido concluído há muito tempo atrás, se apenas a Minha vontade determinasse que as Minhas criações vivas tomariam o caminho para Mim no tempo designado. O facto de isto ser determinado pelo livre arbítrio do ser humano tem um significado tão imenso que, uma e outra vez, as pessoas têm de ser iluminadas que negam o livre arbítrio e, por isso, desconhecem a grande responsabilidade, que se deixam conduzir e acreditam que são criaturas sem vontade para com o seu Deus e Criador, que, no entanto, uma vez as criou em liberdade e também quer ajudá-las a recuperar a liberdade que possuíam originalmente. A liberdade da vontade não é apenas um objeto de fé (conceito?), mas o ser humano pode adquirir a certeza através de uma séria reflexão, e então ele conduzirá seu modo de vida de forma responsável e certamente também alcançará a meta....._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL