Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cada ser humano experimenta la revelación de Dios por sí mismo....

Cada ser humano debe experimentar que el amor de Dios se cuida de él, y es por eso que cada humano a veces es duramente golpeado por el destino, y dependiendo de su actitud recibirá ayuda en su necesidad. Pero también podrá reconocer claramente de dónde viene la ayuda si tiene dentro de sí una chispa de fe en Dios y en Su poder, porque a menudo se ve afectado por situaciones de emergencias para las que parece que ya no hay ayuda.... Y, sin embargo, la ayuda le llegará, aunque también parezca de manera natural, pero obviamente prueba de la intervención de un Dios amoroso y poderoso. Porque Dios quiere revelarse en Su amor, quiere que los humanos Le reconozcan y entonces aprendan a amarlo, porque a Dios siempre sólo Le interesa el amor del humano, que debe dirigirse hacia Él.

Pero la voluntad del hombre también forma parte de reconocer a Dios y de amarlo.... Quien siempre rechaza a Dios no se sentiría tocado si una vez experimentara visiblemente la ayuda de Dios.... para él sigue siendo una casualidad o un mérito propio, cuando una emergencia se reduce, cuando llega ayuda o sus semejantes lo apoyan. Entonces siempre tiende de explicarlo todo con naturalidad, sin reconocer que existe un Dios que controla su destino. Y no se le puede obligar a pensar de otra manera, sólo que los golpes de destino pueden repetirse y hacerle reflexionar lentamente al respecto, pero sólo con un resultado positivo cuando la resistencia interior a Dios disminuye, cuando juega con la idea de que un Poder superior determina la vida de cada ser humano.

Pero quien siente el amor de Dios una y otra vez y se dejar apoderar de ello, ha sacado bendiciones de su curse de destino, por muy difícil que haya sido, porque reconocer el amor de Dios es de tanta importancia para los humanos, que esto es también una explicación para el duro destino de muchos humanos a los que hay que tocar una y otra vez a los que se les pide repetidamente, que hay que tocar una y otra vez para dedicarse por Dios una vez que Lo han reconocido en Su amor.... porque esta decisión determina la vida consciente de la persona....

Porque el hombre sólo se vuelve reflexivo cuando tales “revelaciones” de Dios le sean reveladas evidentemente, y cuando mira todo lo que ha sucedido en su vida desde el punto de vista de que le han sido impuestas por Dios, pero que Dios también las ordena y equilibra en Su amor por el hombre, su vida será consciente, asumirá con toda la certeza de que también le será ayudado porque Dios le ama. Haber adquirido este conocimiento es un gran progreso espiritual, que ciertamente conducirá a una vida más fácil en la tierra, porque ya no son necesarios los duros golpes del destino, porque el hombre ya está convencido del amor de Dios y se entrega a Su voluntad, la Cual reconoció como cariñoso.

Cada persona tiene esta oportunidad de reconocer de Dios, pero su voluntad no se anticipa, y es por eso que muchas personas aún permanecen intactas, aunque el amor de Dios a menudo habla muy claramente. Pero los golpes del destino se acumulan naturalmente para que las personas los acepten mentalmente y aprendan a reconocer lo que preferirían negar: que hay un Dios que dirige y guía todo y Que cuida con amor de todas Sus criaturas, para que todavía en la vida terrenal puedan encontrar y tomar el camino hacia Él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Chaque homme expérimente sur lui la Révélation de Dieu

Chaque homme doit savoir que l'Amour de Dieu prend soin de lui, et donc chaque homme est parfois pris durement par le destin, et selon sa prédisposition il lui sera donné de l'Aide dans sa misère. Mais il pourra visiblement reconnaître d'où vient l'Aide s’il porte en lui seulement l’étincelle de foi en Dieu et en son Pouvoir, parce que souvent il est frappé par des situations de misère, il n'y a apparemment plus aucune aide. Et malgré cela il aura de l'Aide. Même si elle semble naturelle, elle montre à l'évidence l’Intervention d'un Dieu affectueux et puissant, parce que Dieu veut Se révéler dans Son Amour, Il veut que les hommes Le reconnaissent et apprennent aussi à L’aimer, parce que Dieu est intéressé toujours seulement par l'amour de l'homme qui doit se tourner vers Lui. Mais il faut la volonté de l'homme pour reconnaitre Dieu et pour L’aimer. Celui qui refuse toujours Dieu, ne se sentira pas touché lorsqu’il expérimente une fois visiblement l'Aide de Dieu, pour lui cela reste un fait du hasard ou bien son propre mérite lorsqu’il réduit une situation de misère, lorsqu’arrive l'Aide ou bien lorsque le prochain l'assiste. Alors il sera toujours enclin à s'expliquer tout naturellement, sans laisser valoir un Dieu et un Guide de son destin. Et il ne peut pas être forcé à penser autrement, de tels coups du destin peuvent seulement se répéter et le pousser lentement à réfléchir sur ceux-ci, mais alors seulement avec un succès positif, lorsqu’il cède dans sa résistance intérieure contre Dieu, lorsqu’il accueille la pensée qu’un Pouvoir supérieur est déterminant dans la vie de chaque homme. Mais celui qui sent toujours de nouveau l'Amour de Dieu et se laisse saisir par celui-ci a tiré Bénédiction du cours de son destin pour combien il puisse lui paraitre difficile, parce que reconnaître l’Amour de Dieu est d’une si grande importance pour les hommes que cela est aussi l’explication pour le dur destin de beaucoup d’hommes qui sont touchés toujours de nouveau pour se décider un jour pour Dieu, lorsqu’ils L’ont reconnu dans leur destin, parce que seulement cette décision consciente décide de la vie de l’homme, parce que l'homme devient réfléchi seulement lorsque Dieu Se révèle avec évidence dans de telles «Révélations», et si une fois il considère les événements de sa vie comme lui ayant été chargés par Dieu, mais que Dieu les met en ordre et les nivelle dans Son Amour pour l'homme, sa vie deviendra consciente, il prendra tout sur lui dans la certitude que lui-même est aidé, parce que Dieu l'aime. Avoir conquis cette connaissance, est un grand progrès spirituel qui lui procurera maintenant certainement une vie terrestre plus légère, parce qu'il n'y a plus la nécessité de graves coups du destin, parce que l'homme est convaincu de l'Amour de Dieu et il s'adapte à Sa Volonté, parce qu’il L’a reconnu comme affectueux. Chaque homme a cette possibilité pour arriver à la connaissance de l'Amour de Dieu, mais sans pour cela s’ajuster à sa volonté, et donc beaucoup d'hommes restent encore intouchés, bien que l'Amour de Dieu parle souvent avec un Langage très clair. Mais les coups du destin augmentent naturellement pour obtenir de toute façon un jour que l'homme s'occupe mentalement avec ceux-ci et apprenne à reconnaître ce qu'il voudrait plutôt renier : qu'il existe un Dieu, Lequel guide et mène tout et prend Soin dans l'Amour de toutes Ses créatures, pour que dans la vie terrestre elles trouvent encore la voie et la prennent pour aller vers Lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet