Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conexiones entre cuerpos celestes....

No existe ningún mundo terrenal, material, cuyos habitantes podrían abandonarlo físicamente sin perder la vida.... independientemente de si esto se refiere a la Tierra o a otros cuerpos celestes que albergan seres vivos de consistencia sólida que depende de la naturaleza del cuerpo celeste, es decir, que se adapta a dicha naturaleza. Por lo tanto, nunca es posible que los habitantes de un cuerpo celeste pueden trasladarse a otro, porque esto está desactivado por ley natural, o también porque las condiciones de vida solo ofrece el cuerpo celeste al ser vivo al que le ha asignado por la voluntad de Dios.... Si bien existen conexiones espirituales entre diferentes mundos, pero que siempre persiguen y aspiran únicamente a objetivos espirituales y nunca pretenden crear, ventajas tangibles para los respectivos habitantes de un cuerpo celeste, como los seres humanos se lo imaginan o esperan.

No existen conexiones entre los diferentes cuerpos celestes a menos que se establezca un vínculo espiritual entre los seres de creaciones espirituales que puedan irradiar su luz hacia todos los cuerpos celestes espirituales y, por lo tanto, estén también conectados, en espíritu, con los seres humanos en la Tierra, si éstos desean tal conexión, cuando se abren a sus irradiaciones. Entonces esos seres de luz probablemente pueden ofrecer consejo en asuntos terrenales, pueden atender todas las necesidades terrenales de los seres humanos y ejercer su influencia sobre ellos en un sentido verdaderamente divino.... pero que se manifiestan visiblemente a los seres humanos seguirá siendo la excepción, ocurriendo solo en casos muy especiales y por razones muy especiales, pero que no debe generalizarse, al esperar una aparición masiva de tales seres o se anuncia como seguro que ocurrirá....

Los seres humanos deberían considerar que están viviendo en los últimos tiempos. Deberían considerar lo que significa que el adversario de Dios esté a punto de perder su libertad, que será atado de nuevo y que sabe que le queda poco tiempo. Sin embargo, en su ceguera, todavía cree su poder prevalecerá. Y por lo tanto, no se detiene ante nada para lograr esta supuesta victoria. Y cuando los seres humanos saben esto, y entonces también podrán explicarse muchas cosas que les parecerán inusuales o enigmáticas. Y la ciencia aclara muchas cosas....

Sin embargo, los fenómenos inexplicables surgen en áreas ajenas al ámbito científico, en áreas que son más transcendentales.... y son precisamente estas áreas que el adversario utiliza para que su exposición no sea tan fácil, para hacer creer a los seres humanos que se dirigen al luminoso mundo espiritual y, por lo tanto, para que se rindan a su influencia. Esta influencia siempre buscará distraer a los seres humanos de la verdad, oscurecer su pensamiento mediante el error e impedir así su regreso a Dios. Pues los pensamientos de los seres humanos serán dirigidos de nuevo hacia la materia, que debe ser superada durante la vida terrenal.

Lo que se anuncia por parte de Dios como “inminente”, lo que está relacionado con el “fin cercano”, es negado por el adversario de Dios, y así los seres humanos son llevados a falsas esperanzas, que resultan en indiferencia hacia sus almas y plantean un gran peligro para las almas, que experimentarán el fin sin preparación y se perderán nuevamente para la eternidad.

Seres humanos, cuyos sentidos no están dirigidos hacia el mundo no sucumben a estas artes seductoras del adversario, pues sus miradas puestas en Dios y su anhelo de verdad también les aseguran un pensamiento correcto. Y aunque no pueden explicar tales fenómenos, permanecen sin ninguna influencia profunda en su estilo de vida.... continúan inquebrantables en su camino hasta el final, siempre bajo la protección de seres de luz que impiden que el adversario de Dios los controle. Pues, en última instancia, es la voluntad del individuo la que determina si camina en la verdad y en qué medida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verbindingen tussen hemellichamen Vreemde verschijnselen

Er bestaat geen aards- materiële wereld, waarvan de bewoners zuiver lichamelijk die wereld kunnen verlaten zonder hun leven te verliezen - helemaal onverschillig of hieronder deze aarde of andere hemellichamen te verstaan zijn die levende wezens dragen van 'n vaste consistentie, die afhangt van de gesteldheid van het hemellichaam, d.w.z. zich aan deze aard aanpast. En daarom bestaat nooit de mogelijkheid dat bewoners van een hemellichaam zich op een ander kunnen begeven, omdat altijd alleen dät hemellichaam de levensvoorwaarden aan het schepsel biedt hetgeen hem is toegewezen door de Wil van GOD.

Weliswaar zijn er geestelijke verbindingen tussen verschillende werelden, die echter altijd alleen geestelijke doeleinden nastreven en beogen, maar nooit de desbetreffenden bewoners van een hemellichaam concrete voordelen zouden willen of kunnen bezorgen, zoals de mensen zich dat voorstellen of hopen. Er zijn geen verbindingen tussen verschillende hemellichamen, tenzij, er een geestelijke verbinding tot stand wordt gebracht tussen de wezens van geestelijke scheppingen, die naar alle hemellichamen heen hun licht kunnen laten uitstralen, en dus ook d.m.v.gedachten met de mensen op aarde verbonden zijn, als dezen zo'n verbinding willen - als zij zich openstellen voor hun uitstralingen. Dan kunnen die lichtwezens ook wel raad geven in aards opzicht, zij kunnen zich om alle aardse noden van de mensen bekommeren en in werkelijk goddelijke zin hun invloed op de mensen uitoefenen. Maar dat zij aan de mensen zichtbaar verschijnen zal een grote uitzondering blijven in zeer bijzondere gevallen en om een heel bijzondere reden, wat echter niet algemeen genomen mag worden, doordat een massaal optreden van zulke wezens verwacht of als zeker op handen zijnd aangekondigd wordt.

De mensen moesten bedenken dat zij in de tijd van het einde leven. Ze moesten bedenken wat het betekent dat de tegenstander van GOD kort vóór het einde van zijn vrijheid staat - dat hij opnieuw gekluisterd wordt en dat hij het weet dat hem nog maar weinig tijd overblijft. En toch gelooft hij in zijn verblinding nog dat zijn macht zal zegevieren - en daarom schrikt hij voor niets terug om zijn vermeende overwinning te behalen. En als de mensen dit weten, dan kunnen zij ook veel zaken verklaren die hen ongewoon raken of hun raadselachtig schijnen, en de wetenschap geeft op velerlei gebied opheldering. Onopgehelderde verschijnselen echter duiken op buiten de wetenschap - in gebieden, die meer als buitenzintuiglijk te betitelen zijn.

En juist deze gebieden benut de tegenstander opdat zijn ontmaskering er niet zo makkelijk valt - opdat hij de mensen laat geloven dat zij worden aangesproken uit de geestenwereld vol van licht en zich nu overgeven aan zijn invloed. Deze invloed heeft altijd tot doel de mensen van de waarheid af te leiden, hun denken door dwaling te verduisteren - dus de terugkeer tot GOD te verhinderen. Want de gedachten van de mensen worden weer naar de materie toe geleid, die overwonnen moet worden tijdens het leven op de aarde.

Wat door de kant van GOD als "zeer binnenkort" wordt aangekondigd - wat met het "nabijzijnd einde" samenhangt, wordt door GOD's tegenstander genegeerd. En zo worden in de mensen valse verwachtingen gewekt die onverschilligheid tegenover hun ziel als gevolg heeft en een groot gevaar voor de zielen zijn, dat zij het einde onvoorbereid meemaken en weer voor eeuwige tijden verloren gaan. Mensen die hun zinnen niet op de wereld hebben gericht vallen niet ten prooi aan deze verleidingskunsten van de tegenstander, want hun op GOD gerichte blik en hun verlangen naar waarheid verzekert hun ook een juist denken. En al kunnen zij ook zulke verschijnselen niet verklaren, ze maken geen diepere indruk op hun levenswandel - zij gaan vastberaden hun weg tot aan het einde, steeds onder de bescherming van lichtwezens die verhinderen dat de tegenstander van GOD zich van hen meester maakt. Want uiteindelijk is de wil van de mens zelf beslissend of, en in hoever hij in de waarheid wandelt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte