Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Todo lo que ocurre debe servir para la perfección del alma....

Todo acontecimiento tiene su propósito y su razón, pues todo depende de la voluntad de Dios y, por lo tanto, todo es considerado por Su sabiduría y dispuesto por Su amor para el bien del alma humana. Solo el efecto en el alma es decisivo, el cual puede ser negativo, pues la voluntad humana lo determina, pero también puede ser positivo. A menudo, el cuerpo tiene que soportar sufrimientos o dolencias de todo tipo, pero tan pronto como el alma progresa en su desarrollo espiritual, esos sufrimientos son insignificantes, pues siempre son temporales, mientras que el alma puede permanecer en un estado inmaduro por la eternidad, lo que le causa un tormento indescriptible en el reino espiritual.

El ser humano debe ser siempre consciente de que el amor, la sabiduría y el poder de Dios determinan su destino de vida, que nada sucede a un ser humano arbitrariamente, que nada es casualidad, que un Padre bondadoso y cariñoso siempre desea ayudar a Su hijo extraviado a encontrar el camino de regreso a Él.... Y por eso el ser humano siembre debe llamar a Dios como a su “Padre”, y con ello dejarle claro que quiere regresar a Él. Siembre debe someterse humildemente a la voluntad de Dios, incluso cuando se le impone una cruz que parece casi insoportable, porque hay Uno que Se pone a su lado como portador de la cruz si tan solo se Le pide que lo haga.

Pero lo que el cuerpo humano está pagando en esta vida, el alma un día lo reconocerá con gratitud cuando pueda abandonar el cuerpo, limpia y pura, para entrar en el reino del más allá. Pues aunque el amor divino desea evitar el sufrimiento a toda criatura, parte del sufrimiento es inevitable, ya que en la Tierra, los seres humanos no piensan lo suficiente en sus almas como para hacer todo lo posible por liberarlas de sus impurezas, y por eso es necesario utilizar ayudas, que a menudo son dolorosas, pero que, sin embargo, prometen éxito.

Pero la certeza que la voluntad de Dios, que es amor en sí misma, está por encima de todo, debería hacer que todo sea más fácil de soportar para vosotros, los humanos, y también ser un consuelo para vosotros, que nunca estáis abandonados a vuestra suerte, que siempre hay Alguien que se preocupa por vuestro crecimiento espiritual, por vuestro bienestar espiritual. Y este Alguien nunca permitirá que nada os suceda sin razón ni propósito, pues Su amor, sabiduría y poder son ilimitados, y Su amor y sabiduría siempre serán decisivos cuando Su voluntad y Su poder se expresen.

Por lo tanto, cada minuto puede ser beneficioso para vosotros; podéis obtener éxito espiritual de cada experiencia, de cada acontecimiento, de cada malestar físico que os sobrevenga. Porque tan pronto como aprendáis a verlo como una ayuda para la maduración de vuestra alma, haréis todo lo posible por ayudarla a alcanzar la madurez, y pronto vuestra cruz os será quitada de encima, pues solo os agobia hasta que hayáis cumplido vuestro propósito.

Pero si queréis pasar completamente sin sufrimiento por esta vida terrenal, también debéis ser puro amor.... y solo unos pocos seres humanos lo lograrán, que sus almas sean purificadas por el amor. Pero la mayoría necesitará el sufrimiento para lograrlo, porque el tiempo de su viaje en la Tierra es corto y, sin embargo, debe brindar al alma la mayor perfección posible. Por lo tanto, también bendecid el sufrimiento, entregaos a ello y agradeced a vuestro Padre Celestial que Su amor os acompañe, un amor que siempre desea solo lo mejor para vosotros....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Elk gebeuren moet de ziel tot voltooiing dienen

Elke gebeurtenis heeft zijn doel en beweegreden, omdat alles van de Wil van God afhankelijk is en daarom ook alles door Zijn Wijsheid is overdacht en door Zijn Liefde zo werd beschikt, zoals het goed is voor de ziel van de mens. Steeds maar is de uitwerking op de ziel doorslaggevend, die weliswaar ook negatief kan zijn, omdat de wil van de mens het bepaalt, maar die ook steeds positief mogelijk is. Vaak moet het lichaam wel leed of ook onpasselijkheden van allerlei aard op zich nemen, doch zodra de ziel maar vooruitgang in haar geestelijke ontwikkeling behaalt, zijn die pijnen onbetekenend, want ze duren steeds slechts een bepaalde tijd, terwijl de ziel de onrijpe toestand eeuwigheden lang kan behouden, wat haar onnoemelijke kwellingen in het geestelijke rijk bezorgt.

Steeds moet de mens zich ervan bewust zijn, dat Gods Liefde, Wijsheid en Macht zijn levenslot bepalen, dat een mens niets willekeurig overkomt, dat niets toeval is, dat steeds een welwillende, zorgzame Vader Zijn kind, dat de weg is krijtgeraakt, helpen wil, de weg terug naar Hem te vinden. En altijd moet de mens daarom tot God als zijn Vader roepen en Hem daardoor te kennen geven, dat hij naar Hem wil terugkeren. Steeds moet hij berustend zich naar de Wil van God voegen, ook wanneer hem een kruis wordt opgelegd, dat hem bijna ondraaglijk voorkomt, want Eén voegt Zich als kruisdrager naast hem, wanneer Hij daar maar om wordt gebeden. Maar wat het menselijk lichaam aflost in dit leven, dat zal de ziel eens dankbaar beseffen, wanneer ze zuiver en helder het lichaam kan verlaten, om het rijk hierna binnen te gaan. Want ofschoon de goddelijke Liefde ieder schepsel leed zou willen besparen, is dat toch niet te omzeilen, want de mens denkt op aarde niet zo zeer aan zijn ziel, om alles te doen om haar van haar ballast te bevrijden. En daarom moeten er hulpmiddelen worden gebruikt, die vaak smartelijk zijn, maar toch resultaat beloven.

Maar de zekerheid, dat Gods Wil, Die in Zich de Liefde is, boven alles staat, moest u, mensen, alles gemakkelijker laten verdragen en u ook een troost zijn; dat u nooit aan uzelf bent overgelaten, dat er steeds Eén is, Die uw geestelijk rijp worden, uw geestelijk welzijn in het oog houdt. En deze Ene zal het nooit toelaten, dat er iets zonder reden of doel over u komt, want Zijn Liefde, Wijsheid en Macht is onbegrensd en steeds zal Zijn Liefde en Wijsheid bepalend zijn, wanneer Zijn Wil en Zijn Macht zich uiten. Daarom kan elke minuut voor u van nut zijn. U zult geestelijk resultaat kunnen behalen uit alles wat u meemaakt, uit elke gebeurtenis, uit elk lichamelijk ongemak, dat u treft. Want zodra u het leert bezien als een hulpmiddel om uw ziel rijp te laten worden, zult u ook alles doen, om toch de ziel te helpen rijp te worden en spoedig zal ook uw kruis van u worden afgenomen, want het drukt slechts zolang op u, tot het zijn doel heeft vervuld. Maar zult u geheel zonder leed door het aardse leven willen gaan, dan zult u ook zuiver liefde moeten zijn en dat zullen slechts weinig mensen bereiken, dat hun ziel zich door de liefde zuivert. Meestal zullen ze het leed als hulpmiddel nodig hebben, omdat de tijd van hun aards bestaan maar kort is en toch de ziel de grootst mogelijke voltooiing moet brengen. Zegen daarom ook het leed, schik u erin en dank uw hemelse Vader, dat Zijn Liefde, Die steeds alleen het beste voor u wil, u geldt.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte