Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué es la verdad?....

No seréis llevados al error si vosotros acudía a la “Verdad Eterna” misma en busca de la “verdad”. ¿Qué clase de Dios de amor sería Aquel que no ofrecería un buen don a Sus hijos, quienes acuden a Él con confianza para dejarse regalar de Él?.... ¿Y dónde podría encontrarse la sabiduría de Dios si Él Mismo quisiera transmitir a los seres humanos un bien espiritual que no corresponde a la verdad?.... Tenéis que imaginaros a Dios en Su Ser que es supremamente perfecto, y por lo tanto, nada imperfecto puede ser ofrecido por Él Mismo.

Pero como la gran necesidad espiritual de los seres humanos consiste precisamente en el hecho de que andan en el error, que se mantienen lejos de la verdad y, por tanto, no pueden encontrar el camino de regreso a Dios.... puesto que el ser humano tiene que experimentar la vida terrenal para su regreso final a Dios, consiste el esfuerzo constante de Dios en transmitir a los seres humanos la pura verdad, y lo hará dondequiera que surja la oportunidad, es decir, dondequiera que se cumplan las condiciones bajo las cuales tal transmisión de la verdad sea posible.

Pero nadie pedirá la verdad a Dios, que por sí mismo no cree en Dios.... Y no hay nadie que exige la verdad, que tampoco anhela a Dios, aunque no sea consciente al respecto.... Y así, este anhelo también significa un cierto amor por ella, y por ende, también amor por Dios, Quien es la Verdad Misma desde la Eternidad. Y si entonces, un ser humano se dirige a Dios Mismo en pensamientos, o incluso con la agitación más íntima del corazón que se defiende contra todo lo falso, entonces Dios también, de alguna manera Dios le transmitirá la verdad que ha pedido....

Si, a través de una vida vivida en el amor, el ser humano ya es capaz de un cierto grado de cognición, si su pensamiento ya está iluminado a través de obras desinteresadas de amor, entonces ese ser humano también sentirá que Dios puede responder directamente a sus preguntas, y escuchará a esta respuesta en su interior, prestará atención a sus pensamientos, tendrá la firme certeza de que Dios Mismo Se le revela a él.... Pero entonces también sabrá que solo recibe la verdad pura, que no necesita temer ningún error, porque desde parte de Dios solo le puede llegar la verdad, y porque Dios también protege a un niño que busca la verdad ante la influencia errónea, precisamente por el bien de la verdad....

¿Qué es la verdad?.... esta pregunta la hacen muy a menudo seres humanos que se consideran inteligentes, pero que también sienten que muy a menudo caen en el error y, por lo tanto, se vuelven inseguros acerca de la verdad de lo que generalmente se cree.... Todos encontrarían respuesta a su pregunta si poseyeran esos prerrequisitos, como: fe en Dios, obras desinteresadas de amor y un anhelo por la verdad.... Y entonces ya no dudarían, ni cuestionarían, porque la respuesta sería clara y brillante dentro de ellos mismos.

Pero mientras no puedan demostrar esos prerrequisitos, estas palabras les resultan completamente incomprensibles e increíbles; les parecen incompatibles con su pensamiento sobrio y racional.... Y mientras sea así, seguirán viviendo sin cognición, incluso si poseen un rico conocimiento terrenal o han adquirido conocimiento espiritual mediante el estudio formal.... No tienen garantía interior de su verdad y nunca podrán obtenerla de otra manera que no sea a través de la “revelación de Dios”, que puede ocurrir de muchas maneras, pero es más segura para el ser humano que se esfuerza seriamente por la verdad.

Por lo tanto, un ser humano puede defender plenamente la verdad, mientras que otro puede aceptar, pero nunca con certeza interior, lo que ha adquirido intelectualmente como irrefutable, sin haber sido instruido por su espíritu dentro de sí mismo.... porque sólo de Dios emana la Verdad pura, y sólo Dios Mismo la dirige al ser humano, quien se la ruega fervientemente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Che cosa è la Verità?

Non verrete guidati nell’errore, quando chiedete all’Eterna Verità Stessa la “Verità”. Quale sarebbe il Dio dell’$$Amore$$, il Quale non offrisse nessun $$buon$$ $$Dono$$ ai figli Suoi, che vengono a Lui fiduciosi per farseli regalare da Lui? E dove si lasciasse trovare la $$Sapienza$$ di Dio, se Lui Stesso volesse guidare agli uomini il Patrimonio spirituale che non corrisponde alla Verità? Vi dovete immaginare Dio nella Sua Sapienza, Che E’ sommamente perfetta e perciò da Lui non può nemmeno essere donato nulla di imperfetto. Ma dato che proprio in questo consiste la grande miseria degli uomini, che camminano nell’errore, che stanno lontani dalla Verità e perché non possono nemmeno trovare la via del ritorno a Dio, dato che nuovamente solo per via del definitivo ritorno a Dio l’uomo deve vivere fino in fondo l’esistenza terrena, è sempre continuamente lo Sforzo di Dio di guidare agli uomini la pura Verità, e lo farà anche, dove si offre per ciò soltanto l’occasione, cioè dove vengono adempiute le condizioni sotto le quali è possibile l’apporto della Verità. Ma non chiederà mai la Verità a Dio nessuno che non desidera Dio. Nessuno desidererà nemmeno la Verità, che non crede in Dio, persino quando non se ne rende conto. E così anche il desiderio significa un certo amore per la Verità e con ciò anche amore per Dio, il Quale E’ la Verità Stessa dall’Eternità. E se quindi l’uomo si rivolge a Dio Stesso in pensieri oppure anche solo con il più intimo moto del cuore, che si oppone a tutto quello che non è vero, allora Dio guiderà anche all’uomo in un modo la Verità richiesta. Se attraverso una vita nell’amore l’uomo è già capace per una certa conoscenza, se il suo pensare è già illuminato attraverso l’agire d’amore disinteressato, allora l’uomo sentirà anche che gli può essere data direttamente da Dio la Risposta alle sue domande, ed ascolterà in sé questa Risposta, farà attenzione ai suoi pensieri, avrà la ferma certezza, che Dio Stesso Si rivela a lui. Ma allora saprà anche, che riceve solo la pura Verità, che non ha da temere nessun errore, perché da Parte di Dio gli può giungere solo la Verità e perché Dio protegge dall’errata influenza anche un figlio che desidera la Verità, appunto per via della Verità. Che cosa è Verità? Questa domanda viene posta sovente dagli uomini che si credono intelligenti, ma che sentono anche che cadono molto spesso nell’errore e perciò diventano insicuri per via della Verità di ciò che in genere viene rappresentato coem tale. Tutti loro riceverebbero la Risposta alle loro domande, se in loro si trovassero quelle premesse come: la fede in Dio, l’agire d’amore disinteressato ed il desiderio per la Verità. Ed allora non dubiterebbero o chiederebbero più, perché la risposta sarebbe in loro stessi chiara e limpida. Ma finché non possono mostrare quelle premesse, a loro queste Parole sono anche del tutto incomprensibili e non credibili, a loro sembrano non coincidere con il loro sobrio pensare d’intelletto. E vivranno anche alla giornata senza conoscenza così a lungo, benché siano ricchi nel sapere terreno oppure si sono conquistati il sapere spirituale in modo scolastico. Non hanno nessuna garanzia interiore per la Verità di ciò e non la potranno nemmeno ottenere su altra via che sulla via della “Rivelazione di Dio”, che può svolgersi in modo molteplice, ma è del tutto sicura per l’uomo che tende seriamente alla Verità. Perciò un uomo può anche adoperarsi pienamente convinto per la Verità. mentre l’altro la può bensì accettare, ma non la potrà rappresentare con certezza interiore come inattaccabile, senza esserne stato istruito dal suo spirito in sé, perché solo da Dio procede la pura Verità e solo Dio Stesso la guida all’uomo che la chiede intimamente a Lui.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich