Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué es la verdad?....

No seréis llevados al error si vosotros acudía a la “Verdad Eterna” misma en busca de la “verdad”. ¿Qué clase de Dios de amor sería Aquel que no ofrecería un buen don a Sus hijos, quienes acuden a Él con confianza para dejarse regalar de Él?.... ¿Y dónde podría encontrarse la sabiduría de Dios si Él Mismo quisiera transmitir a los seres humanos un bien espiritual que no corresponde a la verdad?.... Tenéis que imaginaros a Dios en Su Ser que es supremamente perfecto, y por lo tanto, nada imperfecto puede ser ofrecido por Él Mismo.

Pero como la gran necesidad espiritual de los seres humanos consiste precisamente en el hecho de que andan en el error, que se mantienen lejos de la verdad y, por tanto, no pueden encontrar el camino de regreso a Dios.... puesto que el ser humano tiene que experimentar la vida terrenal para su regreso final a Dios, consiste el esfuerzo constante de Dios en transmitir a los seres humanos la pura verdad, y lo hará dondequiera que surja la oportunidad, es decir, dondequiera que se cumplan las condiciones bajo las cuales tal transmisión de la verdad sea posible.

Pero nadie pedirá la verdad a Dios, que por sí mismo no cree en Dios.... Y no hay nadie que exige la verdad, que tampoco anhela a Dios, aunque no sea consciente al respecto.... Y así, este anhelo también significa un cierto amor por ella, y por ende, también amor por Dios, Quien es la Verdad Misma desde la Eternidad. Y si entonces, un ser humano se dirige a Dios Mismo en pensamientos, o incluso con la agitación más íntima del corazón que se defiende contra todo lo falso, entonces Dios también, de alguna manera Dios le transmitirá la verdad que ha pedido....

Si, a través de una vida vivida en el amor, el ser humano ya es capaz de un cierto grado de cognición, si su pensamiento ya está iluminado a través de obras desinteresadas de amor, entonces ese ser humano también sentirá que Dios puede responder directamente a sus preguntas, y escuchará a esta respuesta en su interior, prestará atención a sus pensamientos, tendrá la firme certeza de que Dios Mismo Se le revela a él.... Pero entonces también sabrá que solo recibe la verdad pura, que no necesita temer ningún error, porque desde parte de Dios solo le puede llegar la verdad, y porque Dios también protege a un niño que busca la verdad ante la influencia errónea, precisamente por el bien de la verdad....

¿Qué es la verdad?.... esta pregunta la hacen muy a menudo seres humanos que se consideran inteligentes, pero que también sienten que muy a menudo caen en el error y, por lo tanto, se vuelven inseguros acerca de la verdad de lo que generalmente se cree.... Todos encontrarían respuesta a su pregunta si poseyeran esos prerrequisitos, como: fe en Dios, obras desinteresadas de amor y un anhelo por la verdad.... Y entonces ya no dudarían, ni cuestionarían, porque la respuesta sería clara y brillante dentro de ellos mismos.

Pero mientras no puedan demostrar esos prerrequisitos, estas palabras les resultan completamente incomprensibles e increíbles; les parecen incompatibles con su pensamiento sobrio y racional.... Y mientras sea así, seguirán viviendo sin cognición, incluso si poseen un rico conocimiento terrenal o han adquirido conocimiento espiritual mediante el estudio formal.... No tienen garantía interior de su verdad y nunca podrán obtenerla de otra manera que no sea a través de la “revelación de Dios”, que puede ocurrir de muchas maneras, pero es más segura para el ser humano que se esfuerza seriamente por la verdad.

Por lo tanto, un ser humano puede defender plenamente la verdad, mientras que otro puede aceptar, pero nunca con certeza interior, lo que ha adquirido intelectualmente como irrefutable, sin haber sido instruido por su espíritu dentro de sí mismo.... porque sólo de Dios emana la Verdad pura, y sólo Dios Mismo la dirige al ser humano, quien se la ruega fervientemente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Was ist Wahrheit?....

Ihr werdet nicht in Irrtum geführt, wenn ihr die Ewige Wahrheit Selbst um "Wahrheit" angeht. Was wäre das für ein Gott der Liebe, Der Seinen Kindern keine gute Gabe anbieten würde, die vertrauensvoll zu Ihm kommen, um sich von Ihm beschenken zu lassen.... und wo ließe sich Gottes Weisheit finden, wenn Er Selbst den Menschen ein Geistesgut zuleiten möchte, das nicht der Wahrheit entspricht.... Ihr müsset euch Gott in Seiner Wesenheit vorstellen, die höchst vollkommen ist und darum auch von Ihm Selbst nichts Unvollkommenes geboten werden kann. Da aber gerade darin die große geistige Not der Menschen besteht, daß sie im Irrtum dahingehen, daß sie fernab der Wahrheit stehen und darum auch den Weg der Rückkehr zu Gott nicht finden können.... da wiederum um der endgültigen Rückkehr zu Gott willen der Mensch überhaupt nur das Erdendasein durchleben muß, ist es Gottes immerwährendes Bemühen, den Menschen die reine Wahrheit zuzuleiten, und Er wird es auch tun, wo sich nur dafür die Gelegenheit bietet, d.h., wo die Bedingungen erfüllt werden, unter denen ein solches Zuleiten der Wahrheit möglich ist. Es wird aber niemand von Gott sich Wahrheit erbitten, der selbst nicht an Gott glaubt.... Es wird auch niemand Wahrheit verlangen, der nicht auch zu Gott verlangt, selbst wenn er sich nicht dessen bewußt ist.... Und so bedeutet auch das Verlangen eine gewisse Liebe zu ihr und somit auch Liebe zu Gott, Der Selbst die Wahrheit ist von Ewigkeit.... Und wendet sich der Mensch also an Gott Selbst in Gedanken oder auch nur mit der innersten Herzensregung, die sich gegen alles Unwahre wehrt, so wird Gott auch dem Menschen in einer Weise die erbetene Wahrheit zuleiten.... Ist durch ein Leben in Liebe der Mensch schon einer gewissen Erkenntnis fähig, ist sein Denken schon erleuchtet durch uneigennütziges Liebewirken, dann wird es der Mensch auch fühlen, daß ihm unmittelbar von Gott aus Antwort gegeben werden kann auf seine Fragen, und er wird auf diese Antwort lauschen in sich, er wird seiner Gedanken achten, er wird die feste Gewißheit haben, daß Gott Selbst Sich ihm offenbart.... Aber er wird dann auch wissen, daß er nur reine Wahrheit empfängt, daß er keinen Irrtum zu fürchten brauchet, weil von seiten Gottes nur Wahrheit zu ihm gelangen kann und weil Gott auch ein wahrheitsverlangendes Kind schützet vor irrigem Einfluß, eben um der Wahrheit willen.... Was ist Wahrheit?.... Diese Frage wird so oft gestellt von Menschen, die sich klug dünken, die es aber auch fühlen, daß sie sehr oft dem Irrtum verfallen und darum unsicher werden ob der Wahrheit dessen, was allgemein vertreten wird.... Sie alle würden ihre Frage beantwortet bekommen, wären jene Voraussetzungen bei ihnen anzutreffen, wie: Glaube an Gott.... uneigennütziges Liebewirken und Wahrheitsverlangen.... Und sie würden dann auch nicht mehr zweifeln oder fragen, weil die Antwort klar und licht in ihnen selbst wäre.... Aber bevor sie nicht jene Voraussetzungen aufweisen können, sind ihnen auch diese Worte ganz unverständlich und unglaubwürdig, sie erscheinen ihnen nicht vereinbar mit ihrem nüchternen Verstandesdenken.... Und so lange werden sie auch ohne Erkenntnis dahinleben, wenngleich sie reich sind an irdischem Wissen oder sich geistiges Wissen schulmäßig erworben haben.... Sie haben keine innerliche Garantie für die Wahrheit dessen und werden sie auf anderem Wege auch niemals bekommen können als auf dem Wege der "Offenbarung Gottes", die in vielerlei Weise vor sich gehen kann, aber ganz gewiß ist dem ernstlich-nach-Wahrheit-strebenden Menschen. Darum kann auch der eine Mensch voll überzeugt eintreten für die Wahrheit, während der andere wohl annehmen, niemals aber mit innerer Gewißheit das als unanfechtbar wird vertreten können, was er sich verstandesmäßig erworben hat, ohne von seinem Geist in sich belehrt worden zu sein.... denn nur von Gott geht die reine Wahrheit aus, und nur Gott Selbst leitet sie dem Menschen zu, der Ihn innig darum angeht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde