Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El don de amor y gracia de Dios..... El logro de alcanzar el estado original....

Y si estáis constantemente seguros de Mi amor y gracia, también debéis pedirlo, porque sólo entonces también se podrá comprobar un efecto en vosotros cuando vuestra voluntad os dé acceso a Mi amor y gracia. Mi amor por vosotros es verdaderamente muy grande, pero tengo que poner como condición que deseéis Mi amor, que Me pidáis, que os proporcione amorosos dones de gracia, porque fuisteis vosotros mismos los que una vez rechazasteis Mi amor, así que ahora también tenéis que declararos listos para volver a entrar en Mi circuito de amor.... Y el suministro ilimitado de la fuerza del amor ahora también estará garantizado para vosotros.

El hecho de que Mi amor por vosotros nunca se acabe no anula, sin embargo, vuestra disposición a recibirlo, y mientras esta disposición no está en vosotros, por lo que la eficacia de Mi amor será también imposible por tanto tiempo, porque esto es la ley eterna de que el amor tolera ninguna resistencia, pero que tampoco os obliga a renunciar a la resistencia. Por eso hay un tesoro de gracia inconmensurable a vuestra disposición, porque todo lo que Mi amor os ofrece son gracias que os las da inmerecidamente si vosotros mismos estáis dispuestos a aceptarlas. Y es por eso que se os puede llamar inconmensurablemente ricos en la tierra, porque vosotros mismos podéis determinar el tamaño de vuestra riqueza.... De Mí parte no os pondré barreras, solo necesitáis pedir y Mi amor os concederá lo que deseéis....

Pero cuando Yo ahora hablo de “gracias” que Mi amor os asegura, no Me refiero a los bienes terrenales, sino sólo a los medios para vosotros, es decir vuestras almas, alcancen la vida eterna.... Bajo esto se debe entender todo lo que os ayuda para alcanzar este estado feliz, que originalmente era vuestro, ya que pudisteis crear y obrar en libertad, luz y fuerza Conmigo y en Mi voluntad. Solo este estado os garantiza la felicidad ilimitada para la cual os creé una vez, y este estado tenéis que alcanzar algún día.... Pero aún pueden pasar eternidades, pero también es posible para vosotros en muy poco tiempo....

Y el tiempo de vuestra existencia como ser humano en esta tierra ya es suficiente para traeros ese estado perfecto, siempre que vosotros mismos evaluéis el tiempo correctamente. Y para eso necesitáis gracias sobre gracias.... Ayudas que Mi amor infinito os ofrece y que no debéis rechazar si no queréis prolongar el tiempo de vuestra distancia de Mí, el tiempo de vuestro desdichado estado, por vuestra propia culpa. Y si os doy la seguridad de que aún tenéis Mi amor incondicional, que no os guardo rencor por vuestra anterior apostasía de Mí, que quisiera ayudaros a volver a esa vida de felicidad, entonces debéis hacer todo lo posible para poder volver a entrar en la antigua relación Conmigo....

Sólo debéis querer que os vuelva Mi amor hacia vosotros, como antes, y por esta voluntad seria vosotros mismos os abriréis a la recepción de gracias, sentiréis Mi amor y ahora también usaréis correctamente todos los medios de gracias, y no durará mucho tiempo hasta que vuestro estado de impotencia cambie.... Porque vuestra alma madurará, aumentará en conocimiento y también en fuerza, porque el influjo de Mi poder de amor, que ahora ya no encuentra resistencia, la estimulará de obrar en amor, y este obrar en amor le traerá nuevamente luz y fuerza.

Porque una vez que haya en el hombre la voluntad de someterse a Mi voluntad, allí dejaré que Mi amor irradie más y más en él, nunca lo soltaré de Mis manos, y su ascenso a Mí se realizará irrevocablemente, porque evalúa correctamente la vida en la tierra como ser humano, porque Me vuelve a reconocer a Mí Mismo y desea volver a estar unido Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Don de Grâce et d'Amour de Dieu – la réalisation de l'état primordial

Mon Amour et Ma Grâce vous sont toujours assurés, mais vous devriez aussi les demander, parce que seulement alors vous pourrez constater un effet, lorsque votre volonté concède accès à Mon Amour et à Ma Grâce. Mon Amour pour vous est vraiment très grand, mais Je dois y mettre des conditions, c’est que vous désiriez Mon Amour, que VOUS Me demandiez de vous pourvoir avec des Dons de Grâce affectueux, parce que c’est vous-mêmes qui avez refusé Mon Amour et donc vous devez vous-mêmes vous déclarer prêts à entrer de nouveau dans le Cercle du Courant de Mon Amour. Et maintenant il vous sera assuré un apport illimité de Force d'Amour. Le fait que Mon Amour pour vous ne cessera jamais dans l’éternité n’exclue cependant pas votre disponibilité de l'accueillir, et tant que cette disponibilité n'est pas en vous, alors l'Efficacité de Mon Amour sera impossible, parce que c’est une Loi éternelle que l'Amour ne tolère aucune résistance, mais il ne force pas au renoncement de la résistance. Donc un incommensurable Trésor de Grâces est à votre disposition, parce que tout ce que Mon Amour vous offre est une Grâce, parce qu'elles vous sont offertes de façon imméritée si seulement vous-mêmes êtes prêts à les accueillir. Et donc vous pouvez vous considérer comme incommensurablement riches sur la Terre, parce que vous pouvez vous-mêmes établir la grandeur de votre richesse. De Ma Part il n'est pas mis de barrières, vous devez toujours seulement demander, et Mon Amour vous concède ce que vous désirez. Mais si maintenant Je parle des «Grâces» que Mon Amour vous assure, alors avec cela il ne faut pas entendre des biens terrestres, mais seulement uniquement les moyens qui vous donnent, c'est-à-dire à votre âme, la possibilité d’atteindre la Vie éternelle. Avec cela il faut entendre, que vous êtes aidés à retrouver cet état bienheureux qui était le vôtre au début, lorsque vous pouviez créer et agir dans la liberté, dans la Lumière et dans la Force, avec Moi et dans Ma Volonté. Et seulement cet état vous garantit une béatitude illimitée, pour laquelle Je vous ai autrefois créé. Et vous devez atteindre un jour cet état. Il peut encore se passer des Éternités, mais cela vous est aussi possible dans un temps très bref. Et le temps de votre existence en tant qu’homme sur cette Terre est suffisant pour vous procurer cet état de perfection, étant supposé que vous-mêmes évaluiez bien ce temps. Et pour cela vous avez besoin de Grâces sur Grâces, de moyens d'aide que Mon infini Amour vous offre et que vous ne devez pas refuser, si vous ne voulez pas allonger le temps de votre éloignement de Moi, le temps de votre état malheureux par votre propre faute. Et lorsque Je vous donne l’Assurance que vous possédez toujours encore Mon Amour illimité, que Je ne vous en veux pas pour votre chute de Moi d'un temps, que Je voudrais vous aider à atteindre de nouveau cette vie dans la béatitude, dans laquelle vous étiez autrefois, alors vous devez vous donner du mal pour pouvoir entrer de nouveau dans le vieux rapport avec Moi vous devez seulement vouloir que Je vous tourne de nouveau Mon Amour comme autrefois, et alors au travers de cette sérieuse volonté vous vous ouvrez de vous-mêmes pour recevoir les Grâces, vous percevrez Mon Amour et emploierez maintenant bien tous les Moyens de Grâce, et alors il ne se passera plus longtemps avant que votre état sans défense change de nouveau. Parce qu'alors votre âme mûrira, elle croîtra en connaissance et aussi en Force, parce que vous servez de médiateur à l’influx de Ma Force d'Amour qui ne rencontre maintenant plus aucune résistance, et vous êtes stimulés à agir dans l'amour, parce que cette action dans l'amour vous apporte de nouveau Lumière et Force. Parce que là où une fois il existe la volonté dans l'homme à se subordonner à Ma Volonté, là Je laisserai aussi rayonner toujours plus fortement Mon Amour, alors il ne laissera jamais plus Ma Main, et irrévocablement sa remontée vers Moi se produira, parce que maintenant il a bien évalué l'existence terrestre en tant qu’homme, parce que maintenant il Me reconnaît de nouveau Moi-Même et désire être de nouveau uni avec Moi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet