Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El don de amor y gracia de Dios..... El logro de alcanzar el estado original....

Y si estáis constantemente seguros de Mi amor y gracia, también debéis pedirlo, porque sólo entonces también se podrá comprobar un efecto en vosotros cuando vuestra voluntad os dé acceso a Mi amor y gracia. Mi amor por vosotros es verdaderamente muy grande, pero tengo que poner como condición que deseéis Mi amor, que Me pidáis, que os proporcione amorosos dones de gracia, porque fuisteis vosotros mismos los que una vez rechazasteis Mi amor, así que ahora también tenéis que declararos listos para volver a entrar en Mi circuito de amor.... Y el suministro ilimitado de la fuerza del amor ahora también estará garantizado para vosotros.

El hecho de que Mi amor por vosotros nunca se acabe no anula, sin embargo, vuestra disposición a recibirlo, y mientras esta disposición no está en vosotros, por lo que la eficacia de Mi amor será también imposible por tanto tiempo, porque esto es la ley eterna de que el amor tolera ninguna resistencia, pero que tampoco os obliga a renunciar a la resistencia. Por eso hay un tesoro de gracia inconmensurable a vuestra disposición, porque todo lo que Mi amor os ofrece son gracias que os las da inmerecidamente si vosotros mismos estáis dispuestos a aceptarlas. Y es por eso que se os puede llamar inconmensurablemente ricos en la tierra, porque vosotros mismos podéis determinar el tamaño de vuestra riqueza.... De Mí parte no os pondré barreras, solo necesitáis pedir y Mi amor os concederá lo que deseéis....

Pero cuando Yo ahora hablo de “gracias” que Mi amor os asegura, no Me refiero a los bienes terrenales, sino sólo a los medios para vosotros, es decir vuestras almas, alcancen la vida eterna.... Bajo esto se debe entender todo lo que os ayuda para alcanzar este estado feliz, que originalmente era vuestro, ya que pudisteis crear y obrar en libertad, luz y fuerza Conmigo y en Mi voluntad. Solo este estado os garantiza la felicidad ilimitada para la cual os creé una vez, y este estado tenéis que alcanzar algún día.... Pero aún pueden pasar eternidades, pero también es posible para vosotros en muy poco tiempo....

Y el tiempo de vuestra existencia como ser humano en esta tierra ya es suficiente para traeros ese estado perfecto, siempre que vosotros mismos evaluéis el tiempo correctamente. Y para eso necesitáis gracias sobre gracias.... Ayudas que Mi amor infinito os ofrece y que no debéis rechazar si no queréis prolongar el tiempo de vuestra distancia de Mí, el tiempo de vuestro desdichado estado, por vuestra propia culpa. Y si os doy la seguridad de que aún tenéis Mi amor incondicional, que no os guardo rencor por vuestra anterior apostasía de Mí, que quisiera ayudaros a volver a esa vida de felicidad, entonces debéis hacer todo lo posible para poder volver a entrar en la antigua relación Conmigo....

Sólo debéis querer que os vuelva Mi amor hacia vosotros, como antes, y por esta voluntad seria vosotros mismos os abriréis a la recepción de gracias, sentiréis Mi amor y ahora también usaréis correctamente todos los medios de gracias, y no durará mucho tiempo hasta que vuestro estado de impotencia cambie.... Porque vuestra alma madurará, aumentará en conocimiento y también en fuerza, porque el influjo de Mi poder de amor, que ahora ya no encuentra resistencia, la estimulará de obrar en amor, y este obrar en amor le traerá nuevamente luz y fuerza.

Porque una vez que haya en el hombre la voluntad de someterse a Mi voluntad, allí dejaré que Mi amor irradie más y más en él, nunca lo soltaré de Mis manos, y su ascenso a Mí se realizará irrevocablemente, porque evalúa correctamente la vida en la tierra como ser humano, porque Me vuelve a reconocer a Mí Mismo y desea volver a estar unido Conmigo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Liebe- und Gnadengeschenk.... Erreichen des Urzustandes....

Und wenn euch ständig Meine Liebe und Gnade zugesichert wird, so solltet ihr sie auch anfordern, denn erst dann wird auch eine Wirkung an euch festzustellen sein, wenn euer Wille Meiner Liebe und Gnade Zugang gewährt. Meine Liebe zu euch ist wahrlich übergroß, aber Ich muß zur Bedingung euch stellen, daß ihr Meine Liebe begehret, daß ihr Mich darum angeht, euch mit liebenden Gnadengaben zu versorgen, weil ihr selbst es waret, die Meine Liebe einst zurückwiesen, und ihr selbst also nun euch auch bereit erklären müsset, wieder in Meinen Liebestromkreis einzutreten.... Und die schrankenlose Zufuhr von Liebekraft wird nun euch auch gesichert sein. Daß Meine Liebe zu euch ewig nicht aufhöret, hebt jedoch nicht eure Bereitwilligkeit auf, sie in Empfang zu nehmen, und solange diese Bereitwilligkeit nicht in euch ist, so lange also wird auch die Wirksamkeit Meiner Liebe unmöglich sein, weil dies ewiges Gesetz ist, daß die Liebe keinen Widerstand duldet, daß sie aber auch nicht zwingt zur Aufgabe des Widerstandes. Es steht euch daher ein unermeßlicher Gnadenschatz zur Verfügung, denn alles, was Meine Liebe euch bietet, sind Gnaden deshalb, weil sie euch unverdient geschenkt werden, wenn ihr selbst nur bereit seid, sie anzunehmen. Und darum seid ihr auf Erden unermeßlich reich zu nennen, denn ihr könnet die Größe eures Reichtums selbst bestimmen.... Es werden euch von Mir aus keine Schranken gesetzt, ihr braucht immer nur anzufordern, und Meine Liebe gewähret euch, was ihr begehret.... Wenn Ich nun aber von "Gnaden" spreche, die Meine Liebe euch zusichert, dann sind damit nicht irdische Güter gemeint, sondern allein nur die Mittel, für euch, d.h. eure Seelen, das ewige Leben zu erlangen.... Es ist alles darunter zu verstehen, was euch verhilft zu jenem seligen Zustand, der uranfänglich euer eigen war, da ihr in Freiheit, Licht und Kraft schaffen und wirken konntet mit Mir und in Meinem Willen. Nur dieser Zustand garantiert euch eine unbegrenzte Seligkeit, für die Ich euch einst geschaffen habe, und diesen Zustand müsset ihr einmal erreichen.... Aber es können noch Ewigkeiten vergehen, jedoch auch in sehr kurzer Zeit ist es euch möglich.... Und die Zeit eures Daseins als Mensch auf dieser Erde genügt schon, um euch jenen vollkommenen Zustand einzutragen, vorausgesetzt, daß ihr selbst die Zeit recht auswertet. Und dazu benötigt ihr Gnaden über Gnaden.... Hilfsmittel, die Meine endlose Liebe euch bietet und die ihr nicht zurückweisen dürfet, wollet ihr euch nicht die Zeit eurer Entfernung von Mir, die Zeit eures unglückseligen Zustandes, aus eigener Schuld verlängern. Und wenn Ich euch die Zusicherung gebe, daß ihr immer noch Meine uneingeschränkte Liebe besitzet, daß Ich euch euren einstigen Abfall von Mir nicht nachtrage, daß Ich euch helfen möchte, wieder zu jenem Leben in Seligkeit zu gelangen, dann solltet ihr alles daransetzen, in das alte Verhältnis zu Mir eintreten zu können.... Ihr solltet nur wollen, daß Ich euch wieder Meine Liebe zuwende, wie einst, und ihr werdet durch diesen ernsten Willen euch selbst öffnen für den Gnadenempfang, ihr werdet Meine Liebe spüren und alle Gnadenmittel nun auch recht nützen, und es wird nicht lange währen, bis sich euer kraftloser Zustand wandelt.... Denn eure Seele wird reifen, sie wird zunehmen an Erkenntnis und auch an Kraft, weil sie durch das Einströmen Meiner Liebekraft, die nun nicht mehr auf Widerstand stößt, angeregt wird zum Liebewirken und weil dieses Liebewirken ihr erneut Licht und Kraft einträgt. Denn wo einmal der Wille im Menschen ist, sich Meinem Willen unterzuordnen, dort werde Ich Meine Liebe nur immer stärker in ihn einstrahlen lassen, Ich werde ihn nimmermehr aus Meinen Händen lassen, und es wird sein Aufstieg zu Mir unwiderruflich erfolgen, weil er das Erdendasein als Mensch recht auswertet, weil er Mich Selbst wieder anerkennt und mit Mir wieder verbunden zu sein begehrt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde