Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Transitoriedad.... Una vida amorosa puede llevar a la fe....

Él que pueda decidirse poner en segundo lugar los deseos del cuerpo en atas del éxito espiritual, experimentará tal éxito en poco tiempo. Pues, obviamente acudiré en su ayuda, porque empieza a reconocer el propósito de su vida terrenal, y siempre estaré a su lado para que no vuelva a caer en la vorágine del mundo material.

Pero precisamente este deseo interior de un éxito duradero, este deseo por los bienes imperecederos, debe despertar en él mismo; Yo no puedo regalárselo desde Mi parte, porque esta ya es la decisión de voluntad que el ser humano tiene que tomar en la Tierra con total libertad. Mi ayuda consiste simplemente en recordarle repetidamente la transitoriedad de todo lo terrenal, para impulsarlo a reflexionar.... a buscar lo que es imperecedero.

Para muchos seres humanos, sin embargo, estas sugerencias son en vano, y cuanto más pierden en el terreno terrenal, con más tenacidad intentan recuperar lo perdido, y no logran un progreso espiritual. Sin embargo, los seres humanos no son de tan diferente naturaleza como para que no sea posible un cambio de sus objetivos. Todos podrían llegar a la misma conclusión a través de la reflexión, porque cada ser humano también sabe que, con el momento de la muerte, pierde todo lo adquirido en la Tierra.

Pero no cada ser humano considera en lo que viene después de la muerte.... Y, por lo tanto, no se preocupa por tesoros espirituales, porque no cree que los necesite jamás. Y en cambio, todo ser humano podría creer si tan solo viviera una vida de amor, pues esto es posible para cada ser humano, incluso para quienes se encuentran en medio del mundo luchando por objetivos terrenales.... Pues mientras él tenga también un corazón para sus semejantes, a pesar de su actitud materialista, tarde o temprano llegará a creer; después de todo, de vez en cuando reflexionara acerca del significado y el verdadero valor de su vida. Y así, siempre es el amor que lleva a una transformación en el pensamiento humano.

Y esto también es Mi ayuda: Que Yo hago que los seres humanos vean la necesidad de sus semejantes, para estimular su voluntad de amar. Es cierto que solo hay unos pocos materialistas que se sienten tocados e intervendrán para ayudar, pero no será en su detrimento....

Pero el verdadero ascenso del alma solo comienza cuando el ser humano busca lograr más.... algo que le satisfaga interiormente.... entonces su alma puede hacerse oír, entonces el espíritu puede influir en su pensamiento, y la más mínima atención a esas expresiones del espíritu, pronto se recompensará, porque el ser humano encontrará lo que le satisface más....

Entonces obviamente puedo entrar en acción al proporcionarle pequeñas revelaciones veraces, a través de escrituras, conversaciones o influencia mental, que todos estimulan sus pensamientos, y lo instan a continuar su búsqueda. Entonces, voluntariamente, ha dado el primer paso, y puede estar seguro de que Yo ahora estoy haciendo todo lo posible para complacerlo, simplemente para inducirlo a permanecer en el camino que ha iniciado.

Tampoco quiero conquistarlo por la fuerza, ya que de lo contrario, fácilmente podría haber engendrado una raza humana diferente.... pero tan pronto como se haya hecho un pequeño giro hacia Mí en el libre albedrío, también ya puedo revelarme al ser humano, pero siempre de tal manera que no esté sujeto a ninguna coerción de voluntad, sino que sólo sea suavemente impulsado a tomar una posición sobre tales revelaciones, que no le parecen extrañas, sino que sólo mueven sus pensamientos.

Pero Yo cuido y mimo esa pequeña planta que está brotando.... el alma de tal ser humano.... con todo amor y cuidado, para que no se marchite, para que se desarrolle y madure hasta convertirse en una planta fuerte que pueda dar fruto que nunca perezcan.... así como siempre cuidaré de aquellos que todavía se encuentran completamente en el pensamiento materialista y cuyo único objetivo es sólo el mundo y sus bienes.

Intento la obra de repatriación en cada individuo, aunque rara vez con éxito. Y el medio más seguro para lograrlos es precisamente la prueba de la transitoriedad de los bienes terrenales, de las posesiones terrenales y la felicidad.... Solo estas pruebas pueden tener éxito, y por lo tanto, todo tipo de acontecimiento siempre conmocionará a los seres humanos y les darán motivos de reflexión.

Sin embargo, cada ser humano tiene sacar sus propias conclusiones de esto.... Cada ser humano recibirá ayuda de Mí; porque este es el único propósito de la vida terrenal, que se desprenda de la materia y que se busque un objetivo espiritual mientras todavía esté en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vergänglichkeit.... Liebeleben kann zum Glauben führen....

Wer sich entschließen kann, das Verlangen des Körpers zurückzusetzen um geistigen Erfolges willen, der wird auch wahrlich solchen verzeichnen können in kurzer Zeit. Denn ihm komme Ich offensichtlich zu Hilfe, denn er beginnt, seinen Erdenlebenszweck zu erkennen, und ihm werde Ich stets beistehen, auf daß er nicht wieder zurückfalle in den Strudel der materiellen Welt. Aber gerade dieses innere Begehren nach einem beständigen Erfolg, das Verlangen nach unvergänglichen Gütern, muß in ihm selbst erwachen, es kann ihm nicht von Mir aus geschenkt werden, weil dies schon der Willensentscheid ist, den der Mensch auf Erden treffen soll in völliger Freiheit. Meine Hilfe besteht lediglich darin, ihm immer wieder die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen zu führen, um ihn zum Nachdenken zu veranlassen.... zum Suchen dessen, was unvergänglich ist. Bei vielen Menschen sind aber auch solche Hinweise vergeblich, und je mehr sie irdisch verlieren, desto zäher suchen sie das Verlorene zu ersetzen, und ein geistiger Fortschritt wird nicht erzielt. Es sind aber nicht die Menschen so unterschiedlich geartet, daß ein Wandel ihrer Zielrichtung nicht möglich wäre. Alle könnten durch Nachdenken zum gleichen Ergebnis kommen, weil ein jeder Mensch auch weiß, daß er mit dem Moment des Todes alles verliert, was er sich auf Erden erworben hat.... Aber nicht jeder Mensch gedenkt dessen, was nach dem Tode kommt.... Und darum sorgt er nicht für geistige Schätze, weil er es nicht glaubt, jemals solche zu benötigen. Und wiederum könnte ein jeder Mensch glauben, wenn er nur ein Leben in Liebe führen würde, denn dies kann jeder Mensch, selbst wenn er inmitten der Welt steht und irdisch strebt.... Denn sowie er trotz materiellen Denkens auch ein Herz hat für seine Mitmenschen, würde er über kurz oder lang auch zum Glauben gelangen, er würde doch zuweilen nachdenken über seinen Lebensinhalt und dessen eigentlichen Wert. Und so ist es immer wieder die Liebe, die dazu führt, daß sich des Menschen Denken wandelt. Und auch das ist Meine Hilfe, daß Ich den Menschen die Not des Mitmenschen sehen lasse, um seine Liebewilligkeit anzuregen. Zwar werden von den Materialisten nur wenige sich berührt fühlen und helfend eingreifen, aber es wird ihr Schaden nicht sein.... Der eigentliche Aufstieg beginnt aber für die Seele erst dann, wenn er mehr zu erreichen sucht.... etwas, was ihn innerlich befriedigt. Dann konnte sich seine Seele schon hörbar melden, dann konnte schon der Geist im Menschen einwirken auf dessen Denken, und die geringste Aufmerksamkeit jenen Geistesäußerungen gegenüber wird sich bald belohnen, denn es wird der Mensch auch finden, was ihn mehr befriedigt.... Dann kann Ich offensichtlich in Aktion treten, indem Ich ihm kleine wahrheitsgemäße Enthüllungen zukommen lasse in unauffälliger Weise, durch Schriften, Gespräche oder gedanklichen Einfluß, die alle seine Gedanken anregen und ihn zu weiterem Suchen drängen. Er hat dann freiwillig den ersten Schritt getan, und er kann dessen gewiß sein, daß Ich ihm nun weit entgegenkomme, um nur ihn zu veranlassen, auf dem Wege zu bleiben, den er beschritten hat. Ich will auch keineswegs durch Zwang ihn gewinnen, ansonsten Ich wahrlich leicht ein anderes Menschengeschlecht zeitigen könnte.... aber sowie eine kleine Wendung zu Mir hin im freien Willen getan wurde, kann Ich Mich auch schon dem Menschen offenbaren, doch immer so, daß er keinem Willenszwang unterliegt, sondern er nur leise angeregt wird, Stellung zu nehmen zu solchen Offenbarungen, die ihm nicht absonderlich erscheinen, nur seine Gedanken bewegen. Doch Ich hüte und pflege ein solches aufkeimendes Pflänzchen.... die Seele eines solchen Menschen.... mit aller Liebe und Sorgfalt, daß es nicht verkümmert, daß es sich entwickle und zu einer kräftigen Pflanze heranreife, die Früchte bringen kann, die nicht mehr vergehen.... wie Ich Mich aber auch immer wieder derer annehmen werde, die noch ganz in materiellem Denken sich befinden und deren einziges Ziel nur die Welt und ihre Güter ist. An jedem einzelnen versuche Ich das Rückführungswerk, wenn auch nur selten mit Erfolg. Und das sicherste Mittel dazu ist ebender Beweis der Vergänglichkeit irdischer Güter und irdischen Besitzes und Glückes.... Solche Beweise nur können von Erfolg sein, und es werden daher auch immer wieder Geschehen aller Art die Menschen aufrütteln und zum Nachdenken Anlaß geben.... Doch jedem Menschen bleibt es selbst überlassen, daraus Folgerungen zu ziehen.... Die Hilfe wird jeder Mensch von Mir erfahren, weil dies allein Zweck des Erdenlebens ist, daß er sich löse von der Materie und sich ein geistiges Ziel suche, solange er noch auf Erden weilt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde