Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamado de los trabajadores de la viña.... "Siervos de Dios"....

Estar a Mi servicio trae consigo obligaciones.... Quien quiera servirme debe también cumplir de buen grado lo que Yo le instruya, y no puede tomar arbitrariamente disposiciones sobre otros, concerniente a quienes Yo no le haya dado un encargo. Esto debe entenderse como que Mis elegidos se deshacen de su tarea y la confían a otros que Yo no he designado. Porque quiero y voy a trabajar a través de personas de espíritu despierto, pero no puedo trabajar a través de aquellos cuyo espíritu aún está enterrado en la materia, que aún no son aptos para prestarme un servicio adecuado porque aún pertenecen a otro Señor. Y así deben entender que el llamado a trabajar en la viña tiene que salir de Mí mismo, aunque primero tiene que existir la voluntad de ser llamado por Mí. Pero ustedes, los humanos, nunca pueden.... aún siendo servidores llamados por Mí.... utilizar a sus semejantes para trabajar en Mi viña.... Por lo tanto, nunca pueden elegir siervos para Mí, sino que Yo mismo tengo que prepararlos para Mí, si han de hacerme un trabajo correcto. Pero pueden dejarme hablar constantemente a través de ustedes para que Mi llamada llegue también a los oídos de los que están dispuestos a servirme. Pues estos tienen que ofrecerse a Mí para el servicio, porque Yo no obligo a nadie a hacer este trabajo para Mí y para Mi reino. Por lo tanto, si difundes Mi Palabra, si te aseguras de que pueda dirigirme a muchas personas a través de ti, entonces ya has hecho el trabajo que te asigno, y entonces tu trabajo también será una bendición. Pero si quieren emplear ustedes mismos a siervos, si quieren inducirlos a predicar el Evangelio, a proclamar la Palabra de Dios a sus semejantes, eso puede muy fácilmente constituír un error, pues no saben si son aptos para el trabajo misionero y en qué medida, y por tanto sólo pueden remitirlos a Mí mismo, pueden aconsejarles que se pongan a Mi disposición, y sólo entonces aceptaré a un siervo y lo haré apto para su servicio para Mí. La actitud interior de la persona hacia Mí, el siervo hacia su amo, es decisiva para que cumpla su servicio y cómo lo haga. Y puedo ver si puedo confiar en Mi siervo..... Sólo entenderán todo esto cuando vean las innumerables organizaciones y su estructura.... cuando consideren los muchos "siervos de Dios" que todos ellos afirman ser Mis representantes pero que sólo fueron colocados donde están por la gente, y entre los cuales muy pocos fueron nombrados por Mí mismo porque cumplen ciertos requisitos que debo exigir a un siervo que Me sirve de la manera correcta. Todos ellos ciertamente predican la Palabra de Dios, pero mientras no hayan sido elegidos por Mí mismo, no puedo hablar a través de ellos.... y adicionalmente, no puedo elegirlos para el trabajo en Mi viña mientras reconozca que su espíritu aún no ha despertado, que su vínculo Conmigo aún carece de intimidad, que aún están demasiado lejos de Mí para poder percibirme a Mí mismo y a Mi voz. Un verdadero siervo lleno de espíritu puede ciertamente también reconocer las cualidades espirituales de un hermano e inducirlo a ofrecerse a Mí para el servicio, pero ésto debe entonces hacerlo él mismo, por sí mismo y sólo entonces puedo y quiero también aceptar a este siervo y capacitarlo para su trabajo, y entonces también cumplirá siempre Mi encargo y será un verdadero nuevo trabajador para Mí cuyos servicios bendigo. Pero ningún ser humano tiene derecho a emplear a un compañero para Mi servicio; Yo mismo hago el contrato con cada uno de Mis siervos, porque sólo Yo sé quién es apto para ello.... El trabajo para Mí y para Mi reino es de tan gran importancia que verdaderamente elijo a los trabajadores adecuados para ello, pues si un siervo no es apto para el servicio puede causar más daño que bien. Y no se trata sólo del bienestar del ser humano en la tierra, sino de la salvación del alma en la eternidad.... Y por eso también bendigo a todo aquel que se ofrece voluntariamente a Mí para el servicio, que Me reconoce como su Señor, cuyas instrucciones se esfuerza fielmente por cumplir.... Porque sólo esta persona trabajará con éxito porque Yo le guío y le proporciono siempre la fuerza que requiere....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

POZIV RADNIKA U VINOGRADU.... 'BOŽJE SLUGE'....

Nalaziti se u Mojoj službi obavezuje.... Tko Meni želi služiti, taj voljno mora ispunjavati što mu naložim, i u odnosu na druge ne smije donositi samovoljne odluke za koje mu Ja nisam dao nalog.

Pod tim je za razumjeti to da se Moji odabranici rješavaju svog zadatka i prenose ga drugima, koje Ja Sâm nisam pozvao. Jer, Ja želim, i djelovati ću putem ljudi koji su probuđena duha, ali ne mogu djelovati kroz one čiji duh je još zakopan u materiju, koji još nisu podobni za to da Mi pruže prave uslužne djelatnosti, pošto još pripadaju drugom gospodaru.

Pa tako morate shvatiti da pozvanje na vinogradarski posao mora doći od Mene Samoga, iako prije toga mora biti prisutna volja da se od Mene bude pozvan. Ali nikada ne možete vi ljudi.... pa čak i ako ste od Mene pozvani sluge.... postavljati vaše bližnje za rad u Mome vinogradu....

Dakle vi ne možete nikad Meni birati sluge, nego ih Ja Sâm moram pripremiti ako bi da Mi vrše pravi rad. Ali vi možete stalno dozvoljavati Meni da kroz vas govorim, tako da Moj poziv može dospjeti i do ušiju onih koji su Mi spremni služiti. Jer oni sami Mi se moraju ponuditi za službu, pošto Ja nikoga na taj rad za Mene i Moje Kraljevstvo ne prisiljavam. Kad vi dakle širite Moju Riječ, kad se starate za to da se Ja kroz vas mogu obratiti velikom broju ljudi, onda ste već izvršili posao koji vam dajem, a tada će vaš posao i biti na blagoslov.

No ako sami želite postavljati sluge, ako ih hoćete poticati da navješćuju Evanđelje, da bližnjima propovijedaju Riječ Božju, onda to lako može biti pogreška, jer vi ne znate da li i koliko su oni podobni za misionarski rad, i vi ih zbog toga možete samo uputiti na Mene Samoga, možete ih savjetovati da Mi se sami stave na raspolaganje, i tek tada ću Ja prihvatiti jednoga slugu i onda ga Sâm i učiniti podobnim za njegovu službu za Mene.

Unutarnji stav čovjeka prema Meni, stav sluge prema svom Gospodaru, je presudan za to da li i kako onda taj svoju službu izvršava. A Ja vidim (predviđam) da li se Ja na Moga slugu mogu osloniti.... Ovo će vam sve biti shvatljivo tek kad promatrate bezbrojne organizacije i njihovu strukturu.... Kad pomislite na mnoge “Božje sluge”, koji se svi izdaju za Moje zastupnike, no uvijek su tamo gdje se nalaze postavljeni samo od ljudi, i samo rijetki od njih su pozvani od Mene Samoga jer ispunjavaju određene preduvjete koje Ja moram tražiti od jednoga sluge koji Mi na pravi način služi.

Oni svi doduše propovijedaju Riječ Božju, ali dokle god oni sami nisu odabrani od Mene, Ja Osobno kroz njih vama ne mogu govoriti.... A s druge strane Ja ih za rad u Mome vinogradu ne mogu odabrati sve dok prepoznajem da im je duh još neprobuđen, da njihovoj vezi sa Mnom još nedostaje dubina, da su od Mene još predaleko udaljeni da bi mogli čuti Mene i Moj glas.

Jedan pravi sluga, koji je pun Duha, isto tako može i prepoznati duševne kvalitete nekog brata, i može ga potaći na to Mi se ponudi za službu, ali ovo zadnje ovaj mora učiniti sâm, a tek tada Ja mogu i hoću i tog slugu prihvatiti obrazovati za njegov rad, pa će on onda uvijek ispunjavati Moj zadatak (nalog) i biti Mi pravi radnik, čiju službu Ja blagoslivljam.

Ali nikada jedan čovjek nije ovlašten za to da nekog bližnjega uzima u službu za Mene; ugovor sa svakim od Mojih slugu sklapam Ja Sâm, pošto jedino Ja znam tko je za to podoban.... Rad za Mene i Moje Kraljevstvo je od tako velikog značaja, da si Ja uistinu za to biram prave radnike, jer ako neki sluga za to nije podoban, može načiniti više štete nego koristi.

I ne radi se samo o dobrobiti čovjeka na Zemlji, nego se radi o spasenju duše u vječnosti.... I zato Ja i blagoslivljam svakoga tko Mi se voljno nudi u službu, tko Mene priznaje kao svoga Gospodara, Čije upute se on vjerno trudi slijediti.... Jer samo taj će raditi s uspjehom, pošto ga Ja vodim i uvijek mu dostavljam snagu kad mu je potrebna....

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel