Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los engaños del adversario.... Las apariencias....

Un truco muy especial de Mi adversario es inducir a los seres humanos a sacarme a Mi Mismo de los pensamientos de los seres humanos, y de tal manera, que él les presenta “otros dioses”, despertando en ellos la idea que estos “dioses” están destinados a servir como un puente hacia Mí, que es por tanto gracias al favor de esos “dioses” que muestro bondad misericordiosa hacia los seres humanos, y que los seres humanos ahora deberían hacer todo lo posible para asegurarse primero el favor de estos “dioses”.

Porque todos son dioses extraños a los que ponéis junto a Mí, a quienes pedís que intercedan ante Mí, son “dioses extranjeros”. Vosotros debéis tomar el camino directo hacia Mí, pues ese es vuestro propósito y objetivo terrenal. Cuando sepáis en qué consistió vuestro pecado anterior, entonces también sabréis que este pecado sólo puede ser expiado por su opuesto.

Y vuestro pecado anterior consistió en la separación consciente de Mí. Así que tenéis que reestablecer conscientemente el vínculo Conmigo y así reconocer vuestro pecado anterior y confesarlo ante Mí. Ningunos seres, por llenos de luz que sean, podrán jamás expiar este pecado anterior por vosotros, y jamás podré aceptar sus súplicas como representativas, pues el cambio de voluntad debe ser obra vuestra; tenéis que venir a Mí Mismo por vuestra propia voluntad, porque solo entonces podrá restaurarse el vínculo que vosotros mismos habíais destruido por vuestra propia voluntad.

Ahora es una astuta arma de Mi adversario posponer este regreso a Mí.... esta unión consciente Conmigo.... lo más lejos posible, o incluso impedirlo por completo, haciéndoos creer que podéis alcanzar vuestro objetivo indirectamente, Con esta arma se acerca a aquellos que aún tienen la suficiente buena voluntad como para no rechazar toda doctrina, a quienes aún puede engañar. Pues quiere desviar los pensamientos de los seres humanos, quiere ganar tiempo, quiere bloquear el camino hacia Mí.

Y por eso introdujo la doctrina de los “intercesores en el más allá” y encontró incontables seguidores. Es cierto que los seres humanos pueden ayudar a las almas débiles en el más allá mediante la intercesión, porque esta es una muestra de amor hacia esas almas, la cual ya Me basta para otorgarles fuerza, pues valoro mucho el amor humano.

Sin embargo, la situación es completamente diferente con la “intercesión” por parte de los seres de luz.... Todos estos seres están llenos de amor y verdaderamente tienen el poder de ayudar a todos los seres humanos.... Pero también están llenos de sabiduría por su abundancia de amor....Todos saben acerca del pecado original y también saben acerca de Mi plan de Salvación, saben acerca del propósito y del objetivo de la vida terrenal.... Saben cómo el ser caído puede regresar a Mí, cómo puede regresar a su estado original.... Y este conocimiento nunca los llevará a liberar arbitrariamente a los seres humanos de su estado pecaminoso. Su amor por todo lo no redimido es demasiado grande como para negar su ayuda a un ser.

Pero su amor por Mí es mucho más fuerte.... y así nunca se entrometerían en los pensamientos de los seres humanos, sino que siempre se esforzarán por dirigir los pensamientos de los humanos hacia , reconociendo que los seres humanos primero deben establecer una conexión Conmigo pata alcanzar la dicha. Por lo tanto, nunca será la voluntad de esos seres de luz, que vosotros toméis el camino hacia ellos y dejéis pasar el precioso tiempo destinado a vuestro regreso a Mí....

Y será aún menos probable que estos seres de luz apoyen tales herejías en que ellos mismos se revelan a los humanos. Sin embargo, esta es la artimaña que emplea Mi adversario: para profundizar la oscuridad, lanza destellos de luz cegadora.... y cuenta con la mente oscurecida de quienes no recuerdan Mi Palabra: “No tendréis otros dioses delante de Mí.... no os haréis una imagen tallada para adorarla....”

Nunca jamás el ser más puro y sagrado, que fue la partera de Mi cuerpo terrenal, hará que los seres humanos la invoquen, porque su amor por Mí es ilimitado, y busca traer de regreso a Mí todos los seres que una vez se apartaron de Mí, porque ella también ama a estos seres y desea promover su regreso a Mí. Para encender

Y es precisamente este ser supremamente santo que tiene en Lucifer su más fiero oponente, quien no duda en usar incluso su imagen para sus propios planes.... quien siempre dejará aparecer esta imagen como una ilusión satánica cuando existe el peligro de que su juego sea descubierto.... cuando las herejías sean cuestionadas y una pequeña luz quiera abrirse paso.

Entonces Mi adversario entra de nuevo en acción, y entonces emplea medios que repentinamente fortalecen su poder una vez más, porque la oscuridad más profunda se extiende nuevamente sobre los seres humanos que quedan enredados en sus redes al practicar poco amor ellos mismos para encender una luz dentro de ellos mismos que verdaderamente les traería aclaración y les permitiría encontrar el camino correcto.... el camino directo hacia Mí....

(20.02.1958) Si los seres humanos sólo vivieran más en el amor, no podrían surgir tales confusiones y errores espirituales, porque serían reconocidos como tales.... Pero son precisamente esos humanos los que a menudo son menos estimulados interiormente y los que se dejan impresionar fácilmente por los acontecimientos externos.

La vida interior está, por así decirlo, determinado por los acontecimientos mundanos, aunque se disfracen de ritos religiosos.... los sentidos están ocupados y el alma nublada. Y por eso Mi adversario lo tiene fácil; los seres humanos caen en su obra engañosa, aunque podrían descubrirlo y reconocerlo si el amor llenara sus corazones, porque el amor también es luz y porque el amor ilumina el espíritu humano.

Y esa es la razón porque las masas respaldan los engaños de Mi adversario y los defienden como verdad y como ”procedentes de Mí”. Incluso un mínimo de conocimiento permitiría a los seres humanos reconocer la insignificancia de estas apariencias, que no son compatibles con Mi plan divino de Amor y Salvación.

Porque Mi madre de mi cuerpo terrenal nunca se permitiría querer ser el centro de acontecimientos, a través de los cuales se bloquea a las masas el camino directo hacia Mí.... nunca buscaría dirigir la atención y los pensamientos de los seres humanos hacia ella misma.... porque esto equivaldría a una degradación de Mí Mismo, a Quien ella da todo su amor y devoción.

Los seres humanos han adoptado una visión completamente falsa como resultado de la influencia de Mi adversario.... Ellos mismos se han creado Dioses junto a Mí, y bailan alrededor de estos dioses, pero no recuerdan al único Dios del que una vez se alejaron y al que tienen que regresar por su libre albedrío. Desvían su voluntad porque Mi adversario sabe cómo engañarlos, pues el mismo se enmascara y, por lo tanto, exige adoración divina de los seres humanos....

Él es quien pone en escena todos esos fenómenos; él es quien intenta explotar incluso las visiones genuinas de un ser humano verdaderamente piadoso para sus propios fines, de modo que lleva a las masas a creer que se ha revelado en un ser sumamente santo y puro, que nunca se revelará de esta manera....

Pero lo seres humanos quieren creerlo, y no hay quien los detenga. Que la luz os sea siempre dada por Mí, a vosotros que deseáis la verdad pura. No os dejéis asombrar, pues Mi adversario aún traerá otras cosas y siempre buscará ganarse las masas.

Que esto os sirva de señal de quien está detrás de acciones y apariencias inusuales, porque Yo siempre obraré en secreto, y mis mensajeros de luz nunca se destacarán. Mi obra encuentra poca atención, mientras que las acciones del adversario siempre conmueven el mundo entero, lo cual es lo único que lo prueba a él y por lo que también puede ser reconocido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Begoochelingen door de tegenstander - Verschijningen

Het is een heel bijzondere truc van Mijn tegenstander, de mensen ertoe te brengen Mij Zelf te verdringen uit de gedachten van de mensen. En wel op die manier, dat hij hen „andere goden” voorhoudt, dat hij in hen het denkbeeld wekt, dat die goden voor de mensen als een brug naar Mij moeten dienen, dat het dus aan de gunst van die goden te danken is, wanneer Ik Me goedgunstig tot de mensen overbuig en dat de mensen nu alles zouden moeten doen om zich eerst van de gunst van deze goden te verzekeren. Want het zijn alle „vreemde goden”, die u naast Mij plaatst, die u om „voorspraak” bij Mij verzoekt. U moet rechtstreeks de weg tot Mij nemen, want dat is de zin en het doel van uw leven op aarde.

Wanneer u weet waaruit uw zonde van weleer bestond, dan zult u ook weten, dat deze zonde alleen door het tegenovergestelde weer goed gemaakt kan worden. En uw zonde van weleer bestond uit de bewuste scheiding van Mij, dus zult u de bewuste band met Mij tot stand moeten brengen en daardoor uw vroegere zonde inzien en ook voor Mij bekennen. Nooit kunnen er wezens - al zijn ze nog zo vol van licht - deze vroegere zonde voor u aflossen. En nooit kan Ik de verzoeken van hen als vervangend aannemen, want de verandering van wil moet uw eigen werk zijn. U zult uit eigen wil naar Mij Zelf moeten komen, omdat alleen dan de band hersteld kan worden, die u zelf in vrije wil verbroken hebt. Nu is het een sluw wapen van Mijn tegenstander, om deze terugkeer naar Mij - de bewuste band met Mij - zover mogelijk vooruit te schuiven of zelfs totaal te verhinderen, doordat hij u doet geloven, dat u op omwegen uw doel zult kunnen bereiken. Met dit wapen benadert hij diegenen, die nog in zoverre van goede wil zijn, dat ze niet elke geloofsleer afwijzen, die hij dus goed in staat is te misleiden. Want hij wil de gedachten van de mensen op dwaalwegen leiden. Hij wil tijd winnen, hij wil de weg naar Mij versperren. En daarom heeft hij de dwaalleer van „voorspraak uit het hiernamaals” in omloop gebracht en er ontelbare aanhangers voor gevonden.

Wel kunnen de mensen door voorspraak de zwakke zielen in het hiernamaals helpen, omdat deze voorspraak een bewijs is van de liefde voor die zielen, wat voor Mij al voldoende is om deze zielen kracht te doen toekomen, omdat Ik de liefde van een mens heel hoog waardeer. Maar dit is totaal anders gesteld met de „voorspraak” van de kant van de lichtwezens. Al deze wezens zijn vol van liefde en het ligt waarlijk ook in hun macht alle mensen hulp te verlenen. Maar evenzo zijn ze door hun volheid van liefde ook geheel wijs. Zij allen zijn op de hoogte van de oerzonde. Ze kennen Mijn plan van eeuwigheid. Ze kennen de zin en het doel van het leven op aarde. Ze weten waardoor het gevallen wezen weer naar Mij terug kan keren, waardoor het zijn oertoestand weer kan binnengaan. En dit weten zal hen nimmer aanleiding geven om eigenmachtig de mensen uit hun zondige toestand te bevrijden.

Hun liefde tot al het onverloste is wederom groter dan dat ze een wezen hun hulp zouden onthouden. Maar hun liefde voor Mij is nog veel sterker. En zo zullen ze zich nooit in de gedachten van de mensen op de voorgrond dringen, maar ze zullen steeds alleen daarop aansturen, de gedachten van de mensen op Mij te richten vanuit het inzicht, dat de mens eerst de band met Mij tot stand moet brengen, wanneer hij moet worden geholpen de gelukzaligheid te bereiken. Dus zal het nooit de wil van de lichtwezens zijn, dat u de weg naar hen zult nemen en kostbare tijd voorbij laat gaan, die voor uw terugkeer naar Mij is bestemd. En nog veel minder zullen deze lichtwezens die dwaalleren steunen, doordat ze zichzelf aan de mensen openbaren. Maar deze list gebruikt Mijn tegenstander. Om de duisternis dieper te maken laat hij verblindende lichten opflitsen. En hij rekent op de verduisterde geestestoestand van de mensen, die niet aan Mijn Woorden denken: „U zult geen vreemde goden hebben naast Mij, u zult u geen gesneden beeld maken om dat te aanbidden”.

Nooit zal het meest reine en heilige Wezen, dat de Moeder was van Mijn aardse lichaam, de mensen aanleiding geven tot Haar te roepen. Want haar liefde voor Mij is grenzenloos en Ze probeert alle wezens, die zich eertijds van Mij afwendden, weer naar Mij te brengen, omdat ook Zij deze wezens liefheeft en hun terugkeer naar Mij graag wil bevorderen. En juist dit uitermate heilige Wezen heeft in Lucifer de heftigste tegenstander, die er niet voor terugdeinst ook haar beeld bij zijn plannen te gebruiken, die dit beeld steeds dan zal laten opduiken als satanische begoocheling, wanneer het gevaar bestaat dat zijn spel wordt doorzien; wanneer er aan de dwaalleren wordt getwijfeld en een klein licht wil doorbreken. Dan komt Mijn tegenstander weer in actie en dan gebruikt hij middelen, die op slag zijn macht weer versterken, omdat diepste duisternis weer over de mensen wordt gespreid, die in zijn vangnetten verstrikt raken, doordat ze zelf te weinig liefde beoefenen om een licht in zichzelf te ontsteken, dat hen waarlijk opheldering zou brengen en hen de juiste weg zou laten vinden: de weg rechtstreeks naar mij.

Zouden de mensen maar meer in liefde leven, dan konden zulke geestelijke verwarringen en dwalingen niet ontstaan, want ze werden als zodanig herkend. Maar de mensen, die zich door uiterlijke gebeurtenissen laten imponeren, zijn juist vaak het minst innerlijk. Het zieleleven wordt als het ware bepaald door wereldse manifestaties, ook wanneer ze de dekmantel van religieuze handelingen dragen. De geest van de mens wordt in beslag genomen en de ziel wordt in nevelen gehuld. En daarom heeft Mijn tegenstander gemakkelijk spel. De mensen laten zich door zijn werkzaam zijn beetnemen en zouden hem toch kunnen doorzien en herkennen, wanneer liefde hun harten vulde, omdat liefde ook licht is en omdat liefde de geest van de mens verlicht. En dat is dus de motivering, waarom massa’s mensen achter begoochelingen van Mijn tegenstander gaan staan en deze als waarheid en als van Mij uitgaand verdedigen. Slechts een beetje weten zou de mensen het zinloze laten inzien van verschijningen, die met Mijn goddelijke liefde en heilsplan nooit te verenigen zijn. Want nooit zal de Moeder van Mijn aardse lichaam Zich ervoor willen lenen, middelpunt van gebeurtenissen te zijn, waardoor de rechtstreekse weg naar Mij voor de massa wordt versperd. Nooit zal Ze proberen de aandacht en de gedachten der mensen op zichzelf te richten, omdat dit hetzelfde zou zijn als een achterstelling van Mij Zelf, Die Ze haar hele liefde en overgave schenkt.

De mensen hebben zich een geheel verkeerde opvatting eigen gemaakt, als gevolg van de beïnvloeding door Mijn tegenstander. Ze hebben voor zichzelf goden geschapen naast Mij en ze dansen er omheen, maar denken niet aan die ene God, van Wie ze zelf eens zijn weggegaan en tot Wie ze ook weer moeten terugkeren in vrije wil. Ze richten hun wil verkeerd, omdat Mijn tegenstander de kunst verstaat, hen schijnlichten voor ogen te stellen, omdat hij zelf zich hult in het masker en dus goddelijke verering van de mensen verlangt. Hij is het, die al die verschijningen in scène zet. Hij is het, die tracht ook het echte schouwen van een waarachtig vroom mens voor zijn doeleinden te gebruiken, dat hij de massa ertoe brengt te geloven, dat er zich een uitermate heilig, rein wezen heeft geopenbaard, dat zich nooit op deze manier openbaren zal. Maar de mensen wíllen het geloven en daaraan kunnen ze niet worden gehinderd. Alleen zal van Mij uit steeds licht worden gegeven aan u, die zuivere waarheid begeert.

U zult u niet moeten laten overbluffen, want Mijn tegenstander zal nog andere dingen laten gebeuren en hij zal steeds ten doel hebben massa’s te winnen. Dat al is u een teken, wie er achter ongewoon werkzaam zijn en verschijningen steekt, want Ik zal steeds in het verborgene werkzaam zijn en ook Mijn lichtboden zullen zich nooit op de voorgrond dringen. Maar op Mijn werkzaam zijn wordt maar weinig acht geslagen. Het werkzaam zijn van Mijn tegenstander echter houdt steeds de hele wereld bezig, wat alleen al op hem wijst en waaraan hij ook kan worden herkend.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte