Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Deseo sincero garantiza el discurso de Dios....

De cada fuente podéis sacar que fue abierta para vosotros de Mi Mismo. Y podéis refrescaros y fortaleceros durante vuestro camino terrenal. Pero solo de Mi fuente de vida sale el agua viva, y es por eso que debéis verificar cuando se os pide que comáis y bebáis, no debéis tomar alimentación para vuestras almas en todos los sitios, no siempre debéis esperar que estáis guiado a Mi fuente si la llamada suena en vuestro oído de buscaros fuerza. Porque también hay comerciantes que os ofrecen jarras llenas, pero solo por negocio.

Y siempre abro Mi fuente donde hay un gran deseo de ser fortalecido de para la peregrinación en la tierra. Entonces allí Mi Palabra suena en los corazones de aquellos que quieren ser festejados, allí Yo Mismo hablaré a los hombres y se abrirá una fuente que pronto estará rodeada de almas sedientes.... De hombres que también quieren ser abordados por Mí y, por lo tanto, indirectamente escuchan Mi discurso.

Nunca Me mantendré en silencio donde un corazón y un oído quieran escucharme, nunca dejaré que un peregrino, que siga su camino sin ser fortalecido, que toma un breve descanso para sacar una poción vigorizante, porque seguramente encontrará una fuente, que permite que le fluya el agua más clara y pura, lo que ahora le da fuerza para continuar su camino que le lleva hacia arriba. Y este aviso deberá ser suficiente para todos vosotros, que vuestro deseo de Mi Palabra seguramente os hará encontrar una fuente que Mi amor os ha abierto para vosotros.

Pero hay suficientes lugares donde aparentemente también se ofrece “Mi Palabra” .... Donde Mi palabra debería sonar, pero donde no se puede hablar de Mi fuente, de las corrientes de Mi Agua de Vida, porque el deseo de Mi discurso directo no está presente y, por lo tanto, Mi Palabra nunca se puede escuchar, incluso si son las mismas palabras que se os ofrecen como el agua de la vida.

Y por eso debería deciros que siempre beberéis en Mi fuente si queréis tomar la copa de mis manos que ofrezco a cualquiera que lo desee.... Y que por lo tanto podéis escuchar Mi Voz en todas partes, donde se une un circulo que tiene la voluntad seria, que Yo Mismo esté presente entre ellos.

Porque esta voluntad seria os garantiza Mi presencia, y donde estoy también quiero expresarme. En qué manera esto sucede ahora depende del grado de madurez de estos Mis hijos. Puedo darles los pensamientos correctos, puedo hacer que hablen, lo cual es una bendición para los demás. Pero también puede servirme a Mi Mismo de la boca de un hombre para Yo Mismo hablar a través de este.... También puede dictarle Mi Palabra en la pluma, si es Mi voluntad que se deba difundir.... Y en todas partes fluye una pequeña fuente, pura y clara, y bendecida, que le presta atención, se inclina y saca de ella.... Pues solo en la fuente, el peregrino de la tierra puede estar seguro de que el agua esté limpia por adición o contaminación, solo en la fuente tiene la fuerza de curación y limpieza y quien está preocupado por la salud de su alma siempre debe buscar la fuente cuando tiene sed y exige fortalecimiento y confortación....

Entonces no tendrá que temer que está cuidado de una manera inapropiada, no tendrá que temer que su alma sufre o que sea perjudicada. Nadie debería creer que Me quedo callado si quiere oírme, pero tiene que prestar atención a la forma en que Me dirijo a él. Él debería escuchar y luego Me escuchará también. Porque cada hombre es Mi hijo tan pronto como desea estar íntimamente conectado Conmigo.

Y hablo a Mi hijo en cualquier momento, pero no con aquellos a los que solo basta una forma, que probablemente abren sus oídos, pero no sus corazones y que, por lo tanto, no encuentran la fuente correcta donde se les ofrezca el agua de la vida de manera clara y pura.... Porque estos no sacan de Mi fuente de amor y, por lo tanto, no pueden experimentar la prueba de Mi amor: que les hablo y que les doy alimento para sus almas por lo que se sanan y alcanzan una vida sana y eterna.....

Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Inniges Verlangen garantiert Ansprache Gottes....

Aus jeder Quelle dürfet ihr schöpfen, die euch von Mir Selbst erschlossen wurde. Und ihr dürfet euch laben und stärken auf eurem Erdenlebensweg. Doch nur Meinem Lebensborn entströmet das lebendige Wasser, und darum müsset ihr stets prüfen, wenn ihr aufgefordert werdet, euch zu speisen und zu tränken, ihr dürfet nicht überall Nahrung für eure Seele entgegennehmen, ihr dürfet nicht immer erwarten, daß ihr an Meinen Quell geführt werdet, wenn an euer Ohr der Ruf ertönet, euch Kraft zu holen. Denn es halten auch Händler gefüllte Krüge bereit, die nur geschäftshalber euch einen Trank anbieten. Und Meinen Quell erschließe Ich stets dort, wo das Verlangen groß ist, von Mir gestärkt zu werden für den Pilgerweg auf Erden. Dort also ertönet Mein Wort in den Herzen derer, die gelabt werden wollen, dort werde Ich Selbst zu den Menschen reden, und es wird ein Brünnlein geöffnet werden, das bald umlagert wird von durstigen Seelen.... von Menschen, die auch von Mir angesprochen sein wollen und also indirekt Meine Ansprache vernehmen. Niemals werde Ich Mich schweigsam verhalten, wo Herz und Ohr Mich vernehmen wollen, niemals werde Ich ungestärkt einen Wanderer seines Weges ziehen lassen, der eine kurze Rast macht, um einen belebenden Trank zu schöpfen, denn dieser wird auch sicher eine Quelle finden, die ihm das klarste, reinste Wasser zuströmen lässet, das ihm nun erst auch Kraft gibt, seinen Weg fortzusetzen, der aufwärts führt. Und es soll euch allen dieser Hinweis genügen, daß euer Verlangen nach Meinem Wort euch auch sicher einen Quell finden lässet, den Meine Liebe für euch erschlossen hat. Doch genug Orte gibt es, wo scheinbar auch "Mein Wort" angeboten wird.... wo auch Mein Wort ertönen sollte, wo aber von Meinem Quell, von den Strömen Meines Lebenswassers nicht gesprochen werden kann, weil das Verlangen nach Meiner direkten Ansprache nicht vorhanden ist und darum auch niemals Mein Wort vernommen werden kann, selbst wenn es die gleichen Worte sind, die euch als "Wasser des Lebens" angeboten werden. Und so sei es euch gesagt, daß ihr immer an Meinem Quell trinken werdet, wenn es euch danach verlangt, aus Meinen Händen den Becher entgegenzunehmen, den Ich jedem darreiche, der begehrt.... und daß ihr darum auch überall Meine Stimme vernehmen könnet, wo sich ein Kreis zusammenfindet, der ernsten Willens ist, daß Ich Selbst unter ihnen weile. Denn dieser ernste Wille gewährleistet auch Meine Gegenwart, und wo Ich bin, will Ich Mich auch äußern. In welcher Weise das nun geschieht, ist abhängig von dem Reifegrad dieser Meiner Kinder. Ich kann ihnen rechte Gedanken eingeben, Ich kann sie zum Reden veranlassen und ihnen nun die Worte in den Mund legen, so daß sie recht und wahr reden, was ihren Mitmenschen zum Segen gereicht.... Ich kann aber auch Mich Selbst des Mundes eines Menschen bedienen, um durch diesen Selbst zu reden.... Ich kann ihm auch Mein Wort in die Feder diktieren, wenn es Mein Wille ist, daß es verbreitet werden soll.... Und überall also fließet ein Brünnlein, rein und klar, und gesegnet, der es beachtet, sich niederbeugt und daraus schöpfet.... Denn nur am Quell kann der Erdenpilger sicher sein, daß das Wasser rein ist von Zusatz oder jeglicher Verunreinigung, nur am Quell hat es die heilende und reinigende Kraft, und wer um seiner Seele Gesundheit besorgt ist, der soll stets den Quell aufsuchen, wenn es ihn durstet und er nach Stärkung und Labung verlangt. Dann wird er nicht zu fürchten brauchen, unzuträglich versorgt zu werden, er wird nicht zu fürchten brauchen, daß seine Seele darbet oder zu Schaden kommt. Und kein Mensch soll glauben, daß Ich still bleibe, so er Mich hören will, aber er muß achten darauf, in welcher Weise Ich ihn anspreche. Er soll horchen, und dann wird er Mich auch vernehmen. Denn jeder Mensch ist Mein Kind, sowie er nur Mir innig verbunden zu sein wünscht. Und zu Meinem Kind rede Ich jederzeit, nicht aber zu denen, die nur einer Form genügen, die wohl ihre Ohren, doch nicht ihre Herzen öffnen und die darum nicht am rechten Quell sich einfinden, wo ihnen das Lebenswasser klar und rein geboten wird.... Denn diese schöpfen nicht aus Meinem Born der Liebe und können darum auch nicht den Beweis Meiner Liebe erfahren: daß Ich Selbst sie anspreche und ihren Seelen Nahrung verabreiche, durch die sie gesunden und zum Leben gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde