Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Chispa de amor.... Redención a través de Jesucristo....

Nadie es capaz de ayudar a su alma a la libertad por sí solo si no experimenta Mi apoyo, si el poder del Espíritu no fluye a través de él, sin que la chispa del Espíritu en su interior, que es Mi contribución, le dé instrucciones desde dentro e influya en su pensamiento para que recurra una y otra vez a Mí en Jesucristo, de modo que, por así decirlo, se libere Conmigo de aquel que lo ha mantenido cautivo por la eternidad. Esta liberación es posible a través de la obra de Redención que Yo Mismo realicé por vosotros en el hombre Jesús. Y ahora solo se requiere vuestra propia voluntad para liberaros de Mi adversario.... Pero entonces, con seguridad, alcanzaréis la libertad.

Y así no se debe subestimar el poder del espíritu que duerme en vosotros. Tenéis que despertarlo a la vida, y entonces os guiará y dirigirá vuestros pensamientos hacia Mí en Jesucristo, pues he puesto en vosotros una pequeña chispa de Mi Espíritu de amor en vosotros para este propósito, para que la obra de la Redención tenga éxito, para que MI sufrimiento y muerte en la cruz no hayan sido en vano para nadie. Y un solo acto de amor despertará el espíritu en vosotros, y se manifestará inspirándoos a actuar continuamente con amor.... Y entonces también debéis sentir notablemente el “poder del espíritu” que os atrae incesantemente hacia Mí.

Debéis lograr liberaros del poder de Mí adversario si tan sólo hacéis uso del poder de Mi Espíritu, porque entonces estáis invocando a Mí Mismo para obtener fuerza, la cual de verdad no os negaré. Y cada conexión Conmigo, ya sea a través de la oración o de actos de amor, siempre os brindará una transmisión de fuerza de Mí, y vuestros pensamientos morarán cada vez más en Mí, y vuestros esfuerzos hacia arriba serán obviamente. El poder del Espíritu es accesible a todos vosotros, pues todos tenéis esta chispa de amor de Mí en vosotros, y todos vosotros solo necesitáis querer que se encienda.... simplemente no tenéis que oponer resistencia cuando desee expresarse, es decir, debéis prestar atención a cada pequeño impulso de vuestro corazón y seguirlo, porque siempre os inspirará a obrar en amor....

Si prestáis atención a estas sugerencias, el poder del espíritu se desarrollará cada vez más, tendréis pensamientos claros y también comprensión para muchos acontecimientos que son incomprensibles para otros seres humanos. También sentiréis un mayor impulso interior hacia una conexión con el reino espiritual, es decir, los deseos mundanos son suprimidos y los espirituales prevalecerán. Siempre estaréis abiertos a conversaciones espirituales y a menudo tendréis que dirigir vuestros pensamientos hacia arriba, hacia Mí, porque la chispa del espíritu que lleváis dentro de vosotros os urge hacia Mí, hacia el Espíritu Padre desde la eternidad. Por lo tanto, os atraigo a través de Mi Espíritu, porque solos no podéis hacer nada....

Pero que vosotros queráis y lleváis a cabo vuestra voluntad, eso es lo que ha logrado la Obra redentora de Jesús. Porque a través de Su muerte en la cruz, Él adquirió para vosotros, los seres humanos, la voluntad fortalecida; os adquirió innumerables gracias, todas las cuales os ayudan en vuestra debilidad a defenderos de Mi adversario, porque sin ayuda seríais demasiado débiles para resistir. Y la Redención por Jesucristo también significa que el espíritu dentro de un ser humano puede librarse más fácilmente, que incluso la más mínima voluntad de amor ya le permite obrar, y que esto se expresa tanto más obviamente cuanto más se conecta con Jesucristo, cuanto más vívidamente lo confesáis y reconocéis Su Obra redentora. Entonces vosotros también podéis consideraros redimidos, porque el poder de Mi Espíritu ahora obrará en vosotros, y volveréis a actuar con luz y fuerza para la bendición de vuestros semejantes, que aún están sin luz y fuerza.

Por eso, Yo Mismo, en Jesucristo, debo ayudaros siempre a liberaros; de lo contrario, jamás podríais escapar de vuestro atormentador, porque no podéis ofrecerle resistencia mientras seáis todavía parte de él, es decir, mientras no dirijáis vuestra voluntad hacia el divino Redentor, Quien solo podrá liberaros de él, si vosotros os dirigís conscientemente a Jesucristo en busca de ayuda. Pero la chispa del espíritu dentro de vosotros, la parte de Mí Mismo, os impulsará a hacerlo, tan pronto como la dejéis obrar. Os hablará a través de vuestro corazón y os impulsará a realizar obras de amor. Y, por lo tanto, cada uno de vosotros puede ser libre, pero no se ejercerá coerción sobre nadie, ni siquiera por Mi chispa de amor. Siempre estoy dispuesto a ayudar, porque Mi amor por los débiles y los no redimidos nunca cesa y un día los conquistará también.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebefunke.... Erlösung durch Jesus Christus....

Keiner ist von sich aus fähig, seiner Seele zur Freiheit zu verhelfen, wenn er nicht Meine Unterstützung erfährt, wenn nicht die Kraft des Geistes ihn durchströmt, wenn nicht der Geistesfunke in ihm, der Mein Anteil ist, ihm von innen heraus Anweisungen gibt und sein Denken beeinflußt, sich immer wieder an Mich in Jesus Christus zu wenden, so daß er gleichsam mit Mir sich befreit von dem, der ihn gefesselthielt schon Ewigkeiten hindurch. Diese Befreiung ist möglich durch das Erlösungswerk, das Ich Selbst für euch Menschen vollbracht habe in dem Menschen Jesus. Und es ist nun nur noch euer eigener Wille erforderlich, euch zu lösen von Meinem Gegner.... Dann aber werdet ihr auch sicher die Freiheit erlangen. Und so ist die Kraft des in euch schlummernden Geistes nicht zu unterschätzen.... Ihn müsset ihr zum Leben erwecken, dann aber wird er euch führen und eure Gedanken hinlenken zu Mir in Jesus Christus, denn Ich habe zu diesem Zweck ein winzigstes Fünkchen Meines Liebegeistes in euch gelegt, auf daß das Werk der Erlösung gelinge, auf daß nicht Mein Leiden und Sterben am Kreuz vergeblich gewesen sei für den einzelnen Menschen. Und ein einziges Werk der Liebe bringt den Geist in euch schon zum Erwachen, und er wird sich äußern, indem er euch zu fortgesetztem Liebewirken anregt.... Und dann müsset ihr auch die "Kraft des Geistes" merklich spüren, die euch unaufhörlich zu Mir hindrängt. Die Erlösung aus der Gewalt Meines Gegners muß euch gelingen, wenn ihr euch nur der Kraft des Geistes bedienet, weil ihr dann also Mich Selbst um Kraft angeht, die Ich euch wahrlich nicht versage. Und jede Bindung mit Mir, sei es durch Gebet oder auch durch Liebewirken, wird euch immer Zufuhr von Kraft aus Mir eintragen, und ständig mehr werden eure Gedanken bei Mir verweilen, und euer Streben nach oben wird offensichtlich sein. Die Kraft des Geistes ist euch allen zugänglich, denn ihr alle habet jenen Liebefunken aus Mir in euch, und ihr alle brauchet nur zu wollen, daß er sich entzündet.... ihr brauchet nur keinen Widerstand zu leisten, wenn er sich euch gegenüber äußern will, d.h., jede feine Regung eures Herzens sollet ihr beachten und ihr Folge leisten, denn er wird euch stets anregen zum Liebewirken.... Kommet ihr diesen Anregungen nach, so wird die Kraft des Geistes stets mehr sich entfalten, ihr werdet lichte Gedanken haben und auch Verständnis für viele Geschehen, die anderen Menschen unverständlich sind.... Ihr werdet auch einen verstärkten Drang in euch fühlen zur Bindung mit dem geistigen Reich d.h., weltliches Verlangen wird zurückgedrängt sein und geistiges Verlangen mehr vorsprechen, ihr werdet stets geistigen Gesprächen zugänglich sein und oft eure Gedanken zur Höhe richten müssen, zu Mir, weil der Geistesfunke in euch zu Mir hindrängt, zum Vatergeist von Ewigkeit.... Ich also ziehe euch durch Meinen Geist, denn allein vermögt ihr nichts.... Daß ihr aber wollet und euren Willen ausführet, das hat das Erlösungswerk Jesu bewirket.... Denn Er erwarb durch Seinen Tod am Kreuz euch Menschen erst den verstärkten Willen, Er erwarb euch Gnaden ohne Zahl, die alle euch in eurer Schwäche zur Abwehr Meines Gegners verhelfen, weil ihr ohne Hilfe zu schwach wäret zum Widerstand. Und die Erlösung durch Jesus Christus bewirkt auch, daß der Geist im Menschen sich leichter frei machen kann, daß nur der geringste Liebewille ihn schon zum Wirken zuläßt und daß er sich äußern kann desto offensichtlicher, je mehr ihr euch an Jesus Christus anschließet, je lebendiger ihr Ihn bekennet und Sein Erlösungswerk anerkennet. Dann könnet ihr auch als erlöst gelten, denn die Kraft Meines Geistes wird nun in euch wirken, und ihr werdet wieder licht- und kraftvoll euch betätigen zum Segen eurer Mitmenschen, die noch ohne Licht und ohne Kraft sind. Immer also muß Ich Selbst in Jesus Christus euch zur Freiwerdung verhelfen, ansonsten ihr ewig nicht von eurem Peiniger loskommen könntet, weil ihr ihm keinen Widerstand zu leisten vermögt, solange ihr noch sein Anteil seid, also euren Willen noch nicht zu dem göttlichen Erlöser hinlenkt, Der erst euch ihm entwinden darf, wenn ihr euch bewußt an Ihn um Hilfe wendet. Aber das Geistesfünkchen in euch, das Anteil Meiner Selbst, wird euch dazu drängen, sowie ihr ihm nur sein Wirken gestattet. Es wird euch durch das Herz anreden und euch drängen, Liebewerke zu verrichten.... Und es kann ein jeder von euch darum auch frei werden, aber es wird kein Zwang ausgeübt werden auf den Menschen, auch nicht von Meinem Liebefunken.... Zur Hilfe aber bin Ich immer bereit, weil Meine Liebe zu dem Schwachen, Unerlösten nicht aufhöret und einmal auch dieses für sich gewinnen wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde